ПРОБЛЕМА БЕЖЕНЦЕВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• refugee problem was
• refugee issue was

Примеры использования Проблема беженцев является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема беженцев является тяжким бременем для Йемена.
The refugee problem represented a significant burden on Yemen.

Создав Управление в качестве вспомогательного органа, Генеральная Ассамблеи признала, что проблема беженцев является глобальной по своему масштабу и характеру.
Creating the Office as a subsidiary body, the General Assembly recognized that the problem of refugees is global in scope and nature.

Проблема беженцев является такой проблемой, которая, несмотря на все усилия, направленные на ее решение, продолжает обостряться.
The refugee issue was one that continued to grow, despite all efforts to address it.

Еще одним препятствием на пути эффективного преодоления дискриминации является бытующее во многих обществах представление о том, что проблема беженцев является исключительно гуманитарной проблемой.
The perception in many societies that refugees were an exclusively humanitarian problem was another obstacle to addressing discrimination effectively.

Проблема беженцев является одной из крупнейших проблем современности, и эта проблема приобретает все более сложный характер.
Refugees were one of the greatest current problems, and that problem was becoming increasingly complex.

Одна из делегаций обратила внимание на полезность механизмов распределения бремени на региональном уровне, другая же указала на то, что, как отмечается в докладе о миссии Председателя, проблема беженцев является глобальной проблемой..
While one delegation drew attention to the usefulness of burdensharing mechanisms at a regional level, another pointed out that, as stated in the Chairman's mission report, the refugee problem is a global problem..

Проблема беженцев является вызовом для всех, и международное сообщество должно осознать необходимость совместно выполнять обязанности.
Since the issue of refugees was a collective challenge, the international community should acknowledge the need to share responsibilities.

Надо ли сейчас, в шестидесятую годовщину Ан- Накбы, и после всего, о чем только что говорилось, напоминать о том, что, подобно тому как палестинский вопрос составляет основу арабо- израильского конфликта, так и проблема беженцев является сутью палестинского вопроса.
Is there any need, on the sixtieth anniversary of the Nakba and after all that has just been mentioned, to assert that, just as the Palestinian question is the crux of the Arab-Israeli conflict, the problem of the refugees is the essence of the question of Palestine.

Г-н Хаир( Иордания) говорит, что проблема беженцев является главной в вопросе о Палестине и ключевым пунктом для переговоров между Палестиной и Израилем об определении окончательного статуса.
Mr. Khair(Jordan) said that the refugee issue was central to the question of Palestine and a key point for the final-status negotiations between Palestinians and Israelis.

Гн Мосбю( Дания), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся к нему стран Центральной и Восточной Европы, а также ассоциированных стран и Исландии, говорит, что, хотя проблема беженцев является сегодня одной из самых неотложных, это объясняется не только тем, что она имеет серьезный гуманитарный характер, но и тем, что она подрывает региональную стабильность, поскольку затяжное пребывание беженцев может создать напряженность на границах и иметь другие неблагоприятные последствия.
Mr. Moesby(Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries of Central and Eastern Europe, the other associated countries and Iceland, said that refugees represented one of the most pressing issues facing the international community. It was not only a major humanitarian issue, but also an issue of regional stability, insofar as protracted refugee crises could result in cross-border tension or other negative consequences.

Проблема беженцев является весьма сложной, часто политической, и решить ее можно лишь с помощью комплексных усилий, основанных на решительности и политической воле соответствующих государств и международного сообщества.
That problem was a complex, often political, issue which could be resolved only through a comprehensive approach requiring the determination and political will of the States concerned and of the international community.

Проблема беженцев является вопросом, который волнует Азербайджанскую Республику в первую очередь потому, что в результате агрессии Армении она приняла у себя к настоящему времени 1 миллион беженцев и перемещенных лиц( из 15, нашедших убежище на территории ныне независимых государств, которые входили в состав СССР), 20 процентов ее территории оккупировано, а ее экономике, экологии, коммуникациям, инфраструктуре и жилому фонду нанесен серьезный урон.
The refugee problem was a matter of concern to the Azerbaijani Republic because, as a result of Armenian aggression, there were now 1 million refugees and displaced persons(of the 15 million in the independent States of the former USSR), 20 per cent of Azerbaijan's territory was occupied, and its economy, environment, communications, infrastructure and shelters had been destroyed.

Решение проблемы беженцев является обязанностью всего международного сообщества.
The resolution of the problem of refugees was the responsibility of the whole international community.

Решение проблемы беженцев является общей задачей международного сообщества и требует согласованных действий со стороны стран убежища, принимающих стран, стран происхождения и стран- доноров.
Solving the refugee problem was a common obligation of the international community and required coordinated action by countries of asylum, receiving countries, countries of origin and donor countries.

Возможно, справедливым будет сказать, что вопрос о земле, связанный с проблемой беженцев, явился одной из причин государственного переворота.
It is probably fair to say that the land issue coupled with the refugee problem was one of the reasons for the coup d'etat.

Комитет подчеркнул, что наиболее долгосрочным решением проблем беженцев является их добровольная и безопасная репатриация в страны их происхождения.
The Committee stressed that the most durable solution to refugee problems is voluntary and safe repatriation to their countries of origin.

Одним из способов решения проблем беженцев является создание неправительственными организациями специальных фондов и центров, при которых организуются курсы для беженцев и членов их семей.
One way of solving the problems of refugees is for non-governmental organizations to establish special funds and centres that hold courses for refugees and members of their families.

Примером такого устойчивого решения проблем беженцев является обращение Мексики с беженцами из Гватемалы, которые либо репатриируются на добровольной основе, либо получают мексиканское гражданство.
An example of a sustainable solution to refugee problems was Mexico's treatment of Guatemalan refugees, who were repatriated on a voluntary basis or granted Mexican nationality.

Урегулирование проблемы беженцев является сутью будущего мирного урегулирования, необходимого для достижения всеобъемлющего и справедливого мира на основе соответствующих резолюций.
The solution of the refugee problem was the crux of a future peaceful settlement, which was essential for achieving a comprehensive and just peace on the basis of the relevant resolutions.

Поиск путей долговременного решения проблем беженцев является центральным элементом защиты и главной целью настоящей программы.
The pursuit of durable solutions to the problems of refugees is the heart of protection and the principal purpose of this programme.

И наконец, наиболее эффективным средством решения проблемы беженцев является не предоставление безотлагательной гуманитарной помощи, а поощрение мира и социально-экономического развития.
Ultimately, the best way to address the problem of refugees was not through urgent humanitarian aid, but through the promotion of peace and economic and social development.

Г-н БАЙАРЖОН( Канада) говорит, что, по общему мнению, оптимальным решением проблемы беженцев является их репатриация с обеспечением их безопасности.
Mr. BAILLARGEON(Canada) said it was generally held that the most appropriate solution to the refugee problem was their repatriation in conditions of safety.

Оратор поддерживает заявление Верховного комиссара о том, что наилучшим средством решения проблемы беженцев является искоренение причин, побуждающих людей искать убежища, и считает, что отмена эмбарго позволит обеспечить добровольное возращение этих беженцев..
He agreed with the High Commissioner's statement that the best solution to the problem of refugees was prevention of the causes that obliged persons to flee, and he felt that the lifting of the embargo would allow those refugees to return voluntarily.

Представляется очевидным, что наиболее эффективным решением проблемы беженцев является предупреждение ситуаций, вынуждающих людей превращаться в беженцев, и в этой связи Таиланд поддерживает превентивный подход Организации Объединенных Наций к этой проблеме..
It was obvious that the best solution to the refugee problem was the prevention of situations which forced people to flee and, in that regard, Thailand supported the preventive approach of the United Nations.

В преамбуле к Конвенции ОАЕ признается, что проблемы беженцев являются источником напряженности между многими государствами- членами, и проводится различие между характером выезда из страны беженца, который" ищет мирной и нормальной жизни", и лица, которое выезжает" с единственной целью ведения.
The Preamble to the OAU Convention recognized that refugee problems were a source of friction among many Member States, and distinguished the nature of exile for the refugee who"seeks a peaceful and normal life" and the person who flees"for the sole purpose of fomenting subversion from outside.

Убийство палестинских рабочих на контрольно-пропускном пункте в Таркумии 10 марта 1998 года и марши, организованные палестинцами в мае 1998 года в ознаменование пятидесятой годовщины проблемы беженцев, явились событиями, подтолкнувшими к особо серьезным столкновениям с израильскими силами.
The fatal shooting of Palestinian workers at Tarqumiya checkpoint on 10 March 1998 and the marches organized by Palestinians in May 1998 to commemorate the fiftieth anniversary of the refugee issue were the occasions for particularly intense clashes with Israeli forces.

Отмечает, что поиск решений проблем беженцев является неотъемлемой частью мандата Верховного комиссара в отношении международной защиты и что определение и осуществление решений проблем беженцев требуют постоянной поддержки со стороны международного сообщества в целях укрепления воли и потенциала отдельных государств в рамках этой общей задачи;
Notes that the search for solutions to refugee problems is an integral part of the High Commissioner's mandate for international protection, and that identifying and implementing solutions to the problems of refugees requires the constant support of the international community so that the will and capacity of individual States are reinforced in this common pursuit;

В пункте 23. 2 после первого предложения вставить следующее предложение, основанное на тексте последнего предложения пункта 21. 1 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов:<< Поиск путей окончательного решения проблем беженцев является центральным элементом защиты и главной целью настоящего раздела.
In paragraph 23.2, after the first sentence, insert the following sentence, based on the last sentence of paragraph 21.1 of the medium-term plan for the period 2002- 2005:"The pursuit of permanent solutions to the problems of refugees is at the heart of protection and the principal purpose of this section.

В мировой практике наилучшим решением проблем беженцев является добровольная репатриация беженцев..
International experience shows that voluntary repatriation is the best way of resolving refugee problems.

Необходимым условием отыскания долговременного решения проблемы беженцев является принятие мер по устранению ее коренных причин.
In order to find lasting solutions to the problem of refugees, it was necessary to address the root causes.