ПРОБЛЕМА ДОЛГА на Английском - Английский перевод

• debt problem

Примеры использования Проблема долга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема долга- это очень серьезно, Ваше Величество.
The problem of the debt is grave, Your Majesty.

Это особенно важно, когда проблема долга не может смягчаться мерами валютного регулирования.
The problem is particularly acute when the debt crisis cannot be eased by measures of currency regulation.

Проблема долга имеет ключевое значение для многих наименее развитых стран.
The issue of debt is a critical one for many LDCs.

Этот относительно низкий уровень задолженности не означает, что перед развивающимися странами не стоит проблема долга.
These relatively low levels of debt do not mean that debt is not a problem for developing countries.

Эта проблема долга неоднократно поднималась развивающимися странами.
The question of debt has consistently been raised by the developing countries.

Однако есть и другие серьезные препятствия, мешающие нашему прогрессу, самым значительным из которых является проблема долга.
There are yet other major obstacles hampering the country's progress, the most important of which is the debt problem.

Проблема долга связана с основополагающим вопросом законности и незаконности задолженности.
The debt problem involves the fundamental issue of the legitimacy and illegitimacy of debt..

Поэтому крайне важно, чтобы преследующая нас проблема долга рассматривалась не только с точки зрения социально-экономических индикаторов, но и в контексте усилий, предпринимаемых государством в борьбе с нищетой.
It is therefore crucial that the recurring problem of debt should be considered not only in terms of socio-economic indicators but also taking into account a State's efforts to combat poverty.

Проблема долга и его аннулирования неоднократно поднималась развивающимися странами.
The question of debt and its cancellation has consistently been raised by the developing countries.

Выступавший со вступительными замечаниями от имени Исполнительного секретаря ЭКА подчеркнул значение анализа влияния долга на способность государств выполнять свои обязательства по правам человека и отметил, что проблема долга не является исключительно проблемой развивающихся стран.
Opening remarks made on behalf of the Executive Secretary of ECA underlined the importance of analysing the impact of debt on the capacity of States to fulfil their human rights obligations and noted that the debt problem was not exclusively a problem of developing countries.

Однако проблема долга, в особенности стран нашего континента, по-прежнему препятствует нашему развитию.
The problem of debt, however, in particular the debt of our continent, remains a hindrance to our development.

Проблема долга регионов и муниципалитетов также немного смягчилась, его объем с января до начала ноября сократился на 8.
The issue of regional and municipal indebtedness was also slightly alleviated, with the debt volume down 8% in the period between January and early in November.

Как только проблема долга Африки, особенно НРС, будет урегулирована, возникнет необходимость в финансовой помощи в более широких масштабах.
Once the problem of African debt, especially that of the LDCs, had been resolved, there would be a need for financial assistance on a larger scale.

Эта проблема долга, которая остается одним из важнейших факторов, способствующих разделу между богатыми и бедными странами, образовалась в результате займов, которые предоставлялись в интересах борьбы за зоны влияния в период<< холодной войны>>, и, как я заявил в своем выступлении на Ассамблее тысячелетия, вовсе не отвечали интересам заемщиков.
This debt overhang, which remains a major contributor to the gap between the rich and poor nations, was acquired out of loans given in the pursuit of influence in the cold war, which, as I stated in my address to the Millennium Summit, was not in the interest of the borrower.

Тем не менее проблема долга Ирака и снижение его задолженности в соответствии с принципами Парижского клуба не имеет ничего общего с вопросом, касающимся выплаты компенсации и ее отмены.
However, the subject of the Iraqi debt and its reduction according to the principles of the Paris Club was a completely different issue from that of compensation and its cancellation.

Во-первых, потому что проблема долга является бичом стран Европы и всего мира; во-вторых, потому что миллионы и миллионы граждан начинают задавать вполне оправданные и немаловажные вопросы, касающиеся долгов их стран.
First, because the debt problem is a scourge that plagues most of Europe and the world, and secondly because there are millions and millions of citizens who are rightly posing basic and fundamental questions about this debt:.

Проблема долгов на сегодняшний день является крайне актуальной для предприятий электросетевого комплекса.
Debt problem today is very urgent for enterprises of the electric grid complex.

Проблемы долга Нью-Йорка не были решены до администрация Хантера в 1717 году.
New York's debt problems were not resolved until the Hunter administration in 1717.

Стратегия сокращения долга Реагируя на проблему долга, в 2001 году Кыргызская Республика приняла Стратегию сокращения долга15, взяв за основу следующие задачи стратегии национального развития.
Debt Reduction Strategy In response to the debt problem, in 2001, the Kyrgyz Republic adopted a Debt Reduction Strategy15 based on the following objectives of the National Development Strategy.

Наджафов говоря о проблемах долга, с которыми сталкиваются фирмы в мировой экономике, отметил, что высокое долговое бремя фирм ограничивает регулирующую функцию Центральных банков.
Speaking about the debt problems of the companies in the country and the world, S. Najafov noted in his report that the high debt burden of companies limits the regulation function of the Central Bank.

В ходе наших прений по вопросам нищеты и развития мы не можем проигнорировать проблему долга.
In our discussions on poverty and development, we cannot ignore the problem of debt.

Стоило бы подумать о начале осуществления с будущего века десятилетней программы решения проблемы долгов- именно с начала XXI века.
We could, in fact, think of a 10-year programme designed to resolve the problem of debts right at the outset of the twenty-first century.

Проблемы долга остаются неразрешенными, поскольку кредиторы настаивают на условиях, относящихся больше к политическим шагам страны- должника, и поэтому избирательный подход использовался при решении вопросов задолженности.
The debt problem remains unresolved because the creditors insist on imposing conditions that related more to the political stances of the debtor States and therefore, selectivity was resorted to in resolving the debt problem..

Традиционные подходы к решению проблемы долга, хотя они и позволяют некоторым странам получить отсрочку на несколько месяцев, видимо, лишь обострили эту проблему, поскольку долг Африки за последнее десятилетие вырос примерно на 10 процентов.
Traditional approaches to solving the debt problem, while they have granted some countries a few months' breathing space, would none the less appear to have exacerbated the problem, since Africa's debt burden has gone on growing, by about 10 per cent over the last decade.

Комитет рассмотрит несколько других вопросов, требующих особого внимания, в том числе внешнюю задолженность и проблемы долга стран, которые не относятся к группе БСКЗ, финансирование в целях развития, глобализацию и взаимозависимость, а также международную миграцию.
The Committee would be addressing several other issues requiring special attention, including external debt and debt problems of countries which did not belong to the HIPC group, financing for development, globalization and interdependence and international migration.

В таком же широком контексте Административный комитет по координации приветствовал совместную инициативу Всемирного банка/ Международного валютного фонда, касающуюся предлагаемых« рамок действий» для урегулирования проблемы долга стран- крупных должников и предполагающую рассмотрение совокупной задолженности затронутых стран на индивидуальной основе.
In the same broad context, the Administrative Committee on Coordination welcomed the joint World Bank-International Monetary Fund initiative for a proposed“Framework for Action” to resolve the debt problems of the heavily indebted countries, and designed to address the totality of the debt of affected countries, on a case-by-case basis.

Ссылаюсь на свое письмо от 7 декабря 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором я четко дал понять, что Ирак привержен изысканию удовлетворительного решения проблемы долгов и претензий, которые он унаследовал от прежнего режима.
I refer to my letter dated 7 December 2008 addressed to the President of the Security Council, in which I made it clear that Iraq is committed to finding a satisfactory solution to the problem of the debts and claims that it inherited from the previous regime.

Для формирования долгосрочного и эффективного решения проблем долга, стоящих перед развивающимися странами, задолженность необходимо включить в качестве ключевого элемента в обсуждения и итоговые документы к принятию третьей Международной конференцией по финансированию развития, которая будет проведена в Аддис-Абебе в июле 2015 года.
In order to address the matter of finding durable and effective solutions to the debt challenges that developing countries faced, debt must be a key part of the deliberations and the outcome agreed on during the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa in July 2015.

Моя страна считает, что новые решения проблемы долга, его конверсии или пересмотра в интересах экономического и социального развития совершенно необходимы для облегчения тяжкого бремени и для приведения его в соответствие с целями развития в духе консенсуса Венской декларации и Программы действий.
My country believes that new solutions to deal with debt, its conversion or refashioning in the interests of economic and social development are essential to alleviate its heavy burden and to make it compatible with development, in the spirit of consensus prompted by the Vienna Declaration and Programme of Action.

Г-н Гюрбер( Швейцария) говорит, что единственное изменение в ситуации по сравнению с предыдущим годом, с которым столкнулся Комитет, когда ему не удалось договориться о решении проблемы долгов миссий, завершившихся с отрицательным сальдо денежной наличности, состоит в том, что сумма невыплаченных начисленных взносов и сохраненного положительного сальдо, а также размер перекрестных заимствований миротворческих миссий друг у друга увеличились.
Mr. Gürber(Switzerland) said that the only change in the situation facing the Committee as compared with the previous year, when it had failed to agree on a solution to the problem of debts in cash-deficient closed missions, was that the amount of unpaid assessments and retained cash surpluses as well as the level of cross-borrowing between peacekeeping missions had risen.