Примеры использования Проблема затрагивает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особенно эта проблема затрагивает сферу ритейла и недвижимости.
Especially this problem affects the sphere of retail and real estate.Эта проблема затрагивает все категории населения, однако главным образом бедных людей.
This problem affected all social classes, but mainly poor people.Особенно сильно эта принимающая угрожающий масштаб проблема затрагивает женщин из числа меньшинств.
That rampant problem affected minority women in particular.Эта проблема затрагивает различные страны, особенно в Африке и Азии.
This was a problem affecting several countries, particularly in Africa and Asia.Присутствующие на встрече бизнесмены подтвердили, что эта проблема затрагивает многих работников предприятий.
Those present at the meeting of businessmen confirmed that this problem affects many employees.Проблема затрагивает несколько моделей MacBook Pro, продаваемых между 2012 и 2014 годом.
The issue affects several MacBook Pro models sold between 2012 and 2014.В какой степени эта проблема затрагивает вашу работу и признание вашего профессионального статуса?
To what extent does this issue affect your work and the recognition of your professional status?Эта проблема затрагивает всех нас, и мы все должны сообща стремиться найти различные пути ее решения.
В проекте резолюции признается, что эта проблема затрагивает не только крупные центральные компьютерные системы.
The draft resolution recognizes that the problem affects more than just large mainframe systems.Эта проблема затрагивает все страны Карибского бассейна, а также многие другие развивающиеся страны.
This is a problem which affects the entire Caribbean and many other developing countries as well.Важно не запутаться в определениях; в конечном итоге, эта проблема затрагивает многие миллионы человек, поэтому полностью ее охватить никогда не удастся.
It was important not to get lost in definitions; after all, the issue affected millions of people so could never be covered in its entirety.Данная проблема затрагивает системы с панелями Plesk 8. 6, 9., 9. 2, 9. 3 и 9. 5. 4, работающие под управлением Linux и FreeBSD.
This problem affects the systems with panels Plesk 8.6, 9.0, 9.2, 9.3, and 9.5.4 running under Linux and FreeBSD.Что касается назначения советников шейхов, то эта проблема затрагивает лишь группу из 13 племен, перечисленных в пункте 10 протокола, касающегося идентификации.
With regard to the advisers to the sheikhs, that issue pertained only to the group of 13 tribes listed in paragraph 10 of the identification protocol.Данная проблема затрагивает наиболее уязвимые группы населения, особенно женщин, девочек, мальчиков, трудящихся- мигрантов и этнические группы.
The problem affects the most vulnerable groups, especially women, girls, boys, migrant workers and ethnic groups.В Южной Корее гигант- производитель инициировал процедуру добровольного отзыва и сообщил, что проблема затрагивает 2, 5 миллиона устройств во всем мире, в том числе 1 миллион в США.
South Korean tech giant had launched a voluntary recall and said the problem affects 2.5 million devices globally, including 1 million in the US.Данная проблема затрагивает программы, использующие типы данных, представляющие собой количество секунд, прошедшее с 1 января 1970 года.
This issue will affect those programs that use data types representing the number of seconds elapsed since January 1-st, 1970.Если у Вашего партнера есть симптомы эректильной дисфункции, нужно обсудить этот вопрос открыто ивместе обратиться за лечением, ведь эта проблема затрагивает обоих партнеров и их отношения.
If you're a partner of a man who has symptoms of erectile dysfunction, it is a good idea to discuss the issue openly andto seek treatment together as the problem affects both partners and their relationship.Проблема затрагивает девочек, работающих над новым имиджем для красной ковровой дорожки для журнала« In Touch Weekly», в котором победила Николь.
The challenge involves Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что, по сути, эта проблема затрагивает все поколения: люди старшего возраста в его стране оказались практически неграмотными в результате перехода на алфавит, отличающийся от того, на котором они обучались.
Mr. Saidov(Uzbekistan) said that, in fact, the problem affected all generations: older people in his country had been left functionally illiterate by the change to an alphabet other than the one in which they had been educated.Эта проблема затрагивает все страны, она стоит в повестке дня всех правительств-- даже в процветающих странах-- и требует решения на глобальном уровне.
The problem affects all countries, is on the agendas of all Governments-- even in prosperous nations-- and requires solution at a global level.Анализ показателей неграмотности в зависимости от половой принадлежности ирайона проживания свидетельствует о том, что эта проблема затрагивает в большей степени женщин, нежели мужчин, при этом- в большей степени женщин, проживающих в сельской местности, по сравнению с женским населением городских районов.
If illiteracy rates are analysed by sex and area of residence,it is clear that the problem affects primarily women rather than men and rural rather than urban women.Эта проблема затрагивает права человека и все политические решения и программы, нацеленные на сокращение или искоренение нищеты, должны учитывать правозащитный подход.
It is a human rights concern and all policies and programmes that aim to reduce or eliminate poverty must integrate a human rights perspective.Если анализировать уровень неграмотности с разбивкой по полу и месту жительства, томожно видеть, что эта проблема затрагивает в основном женщин, а не мужчин, причем женщин, проживающих в сельских районах, а не женщин, проживающих в городских районах.
If the rates of illiteracy Поскольку эта проблема затрагивает не только Нью-Йорк, но и Женеву, Вену и другие города, в которых расположены штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, решение необходимо искать на уровне всей системы.
Since the problem affected not only New York but also Geneva, Vienna and other United Nations host cities, it should be addressed on a system-wide basis.Г-н де Гутт, приветствуя принятие Словенией многих рекомендаций, сформулированных Рабочей группой по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 14/ 15), говорит, чточастое упоминание общины рома в различных национальных контекстах в ходе текущей сессии Комитета явно указывает на то, что эта проблема затрагивает как европейские, так и неевропейские страны.
Mr. de Gouttes, welcoming Slovenia's acceptance of many recommendations made by the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/14/15),said that the frequent references to Roma in various national contexts during the Committee's current session clearly demonstrated that the issue affected European and non-European countries alike.Эта проблема затрагивает как людей, так и экосистемы, в том числе из-за неблагоприятных последствий долговременного воздействия низких или несмертоносных концентраций отдельных химических веществ или их соединений.
The problem affects both people and ecosystems, including through adverse effects caused by longterm exposure to low or sub-lethal concentrations of single chemicals or mixtures of chemicals.Некоторые министры упомянули о негативном воздействии загрязнения воздуха на здоровье человека, отметив,что, хотя данная проблема затрагивает все страны, особую озабоченность вызывает серьезная угроза для здоровья женщин и детей из числа неимущего населения в развивающихся странах, создаваемая загрязнением воздуха внутри помещений в результате применения традиционных способов приготовления пищи.
The harmful impact of air pollution on human health was stressed by several ministers,who noted that, while the problem affects all countries, a particular concern is the serious health threats to poor women and children in developing countries caused by indoor air pollution resulting from traditional cooking methods.Эта проблема затрагивает все страны мира, поскольку ее неблагоприятное воздействие ощущают на себе мужчины, женщины или дети и поскольку она посягает на достоинство всего человечества.
Every country in В этой связи в ответ на соответствующий запрос Комитетбыл информирован о том, что, как правило, рекомендации адресуются администрации в целом в тех случаях, когда Комиссия устанавливает, что та или иная проблема затрагивает не менее трех миссий, или когда выявленная проблема считается достаточно серьезной для того, чтобы адресовать рекомендации по ее решению администрации, а не только соответствующей миссии.
In this regard, the Committee was informed, upon inquiry, that, in general,recommendations were addressed to the Administration as a whole when the Board found that an issue affected three or more missions, or where a finding was considered significant enough to merit that it be addressed to the Administration rather than just to the mission concerned.Эта проблема затрагивает всех нас, и ее решение потребует формирования глобального партнерства, призванного содействовать нам в достижении согласия в вопросах, касающихся сокращения выбросов и принятия мер по обеспечению адаптации.
This is a subject that concerns us all and requires a global partnership, one where we aspire to find an agreement on both reducing emissions and measures to be taken in order to adapt.
