ПРОБЛЕМА НАРКОМАНИИ на Английском - Английский перевод

• drug problem
• issue of drug abuse

Примеры использования Проблема наркомании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема наркомании непосредственно влияет на семьи и общины.
The drug problem directly impacts on families and communities.

Особо широкое распространение среди мальтийской молодежи имеет проблема наркомании.
The problem of drug abuse has spread among Maltese young people in particular.

Проблема наркомании- одна из наиболее злободневных в современном мире.
The problem of drug addiction is one of the most topical in the modern world.

Нет сейчас страны в мире, которую не затронула бы в той или иной степени проблема наркомании.
There is no country in the world that has not been affected to some extent by the problem of drug addiction.

Проблема наркомании, особенно среди молодежи, подробно рассматривается в разделе, посвященном статье 12.
The issue of drug abuse especially among youths in Hong Kong is elaborated in the section on Article 12.

По мнению Международного валютного фонда, проблема наркомании входит в число пяти глобальных проблем, требующих первоочередного внимания.
The International Monetary Fund has singled out the drug problem as one of five global priorities.

Глобальная проблема наркомании является сегодня угрозой для здоровья людей и социально-экономической стабильности государств.
The world drug problem constitutes today a threat to the public health, and to the socioeconomic stability of States.

Этот Фонд будет оказывать поддержку ряду связанных и не связанных с капиталовложениями программ в целевых районах, в которых проблема наркомании уже существует или может возникнуть.
The Fund will support a range of capital and noncapital projects in target areas where a drug problem exists or has the potential to develop.

Мы считаем, однако, что проблема наркомании останется вопросом личности и что все усилия должны учитывать этот факт.
We believe, however, that the problem of drug abuse will remain a matter for the individual, and that all efforts should hinge on that fact.

Хотя злоупотребление наркотиками среди лиц, задержанных полицией, снизилось, проблема наркомании в тюрьмах вызывает у австралийских властей все большую озабоченность.
Although drug abuse among police detainees has declined, the issue of drug abuse in prison is an increasing concern for the Australian authorities.

Моя страна с тревогой отмечает тот факт, что проблема наркомании, столь далекая от своего разрешения, усугубляется сейчас во многих наших странах, что вызывает всеобщую обеспокоенность.
My country notes with concern that the drug problem, far from diminishing, is growing in an alarming way in most of our countries.

Они также высоко оценивают превентивную роль ЮНДКП в ряде стран, в которых проблема наркомании носит особо острый характер в том, что касается производства и транзита наркотиков.
They also appreciate the precursor role of UNDCP in certain countries where the drug problem, in terms of production and transit, is extremely acute.

В нашем западном мире проблема наркомании существует как среди бедных и социально лишенных слоев нашего населения, так и среди относительно благополучной части населения.
In our Western world we find drug addiction problems both among the poor and socially deprived of our populations and among the relatively well off.

Если говорить о регионе в целом, то за исключением Австралии и Новой Зеландии проблема наркомании, как представляется, ограничивалась злоупотреблением каннабисом.
In the region as a whole, with the exception of Australia and New Zealand, the problem of drug abuse seemed to be limited to the abuse of cannabis.

Представлен анализ проблема наркомании в студенческой среде на территории региона, показаны результаты оценки сформированности антинаркотической культуры у студентов.
Problem of drug abuse in students' surroundings in a region is analyzed, as well as results of evaluation of formation of anti-drug culture in students shown.

Комитет положительно оценивает тот факт, что правительство Швейцарии признало, что эта политика привела к тому, что проблема наркомании достигла такого уровня, когда она вышла из-под контроля.
The Board appreciates that the Swiss Government has acknowledged that, due to that policy, the drug problem has reached a level where it has become uncontrollable.

В докладе также не рассматривается проблема наркомании или токсикомании, включая табакокурение, и психического здоровья женщин, которое может быть одним из факторов, обусловливающих токсикоманию.
Nor did the report discuss the problem of drug or substance abuse, including tobacco, or the mental and psychological health of women, which could be a factor in substance abuse.

Проблема наркомании приобрела в последние годы весьма острый характер ввиду того, что, по имеющимся сведениям, Грузия занимает не последнее место в ряду стран, через которые осуществляется транзит наркотиков.
The problem of drug addiction has become extremely acute in the last few years, as Georgia is known to be far from last among the transit countries of the international drug trade.

Среди многих проблем, стоящих сегодня перед российским обществом, проблема наркомании, как глобальная угроза здоровью населения страны и национальной безопасности, занимает одно из первых мест.
Among the many challenges facing Russian society, the problem of drug addiction, as a global threat to public health and national security, is one of the first places.

Опий, морфин и другие вызывающие зависимость вещества пользовались большим спросом, а их купляпродажа никак не регулировались, из-за чего не только в Китае, но и в других странах мира постепенно нарастала проблема наркомании.
The demand for opium, morphine and other highly addictive substances was high and since these substances were unregulated, addiction problems had started to develop, not only in China but also in other countries of the world.

Поэтому правительство Анголы, встревоженное масштабами, которых достигла проблема наркомании сегодня, учредило Межминистерскую комиссию по борьбе с незаконными наркотиками в соответствии с официальным административным указом номер 7/ PR/ 91 президента Республики от 28 февраля 1991 года.
The Government of Angola, concerned by the magnitude of the drug problem today, therefore formed an Inter-Ministerial Commission to combat illicit drugs through official Administrative Order number 7/PR/91 of the President of the Republic, dated 28 February 1991.

Г-н Коста( Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)), отвечая представителю Гвинеи-Бисау, говорит, что, действительно, в Африке, и особенно в Африке к югу от Сахары, никогда ранее не производилось культивирование в значительных масштабах наркотикосодержащих культур и не стояла проблема наркомании.
Mr. Costa(Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)), replying to the representative of Guinea-Bissau, said that, indeed, Africa, especially sub-Saharan Africa, had previously never had a serious drug cultivation or addiction problem.

В частности, такие подходы, как введение связанных с проблемой наркомании аспектов в кредитную и программную политику международных финансовых институтов и финансирование альтернативной деятельности в области развития, должным образом отражают осознание международным сообществом того, что проблема наркомании не может быть решена на основе узкого сосредоточения на ее социально- патологических аспектах, а что нам для обеспечения истинной свободы мира от наркотиков необходим многодисциплинарный подход, в котором должным образом учитывались бы социальные, культурные и экономические факторы.
In particular, approaches such as the introduction of a drug dimension into the lending and programming policy of international financial institutions and into the financing of alternative development activities rightly reflect the perception of the international community that the drug problem cannot be solved by narrowly focusing on its socio-pathological aspect and that we need a multidisciplinary approach duly taking into account social, cultural and economic factors in order to ensure a truly drug-free world.

Существует прямая связь между нищетой и проблемой наркомании.
There is a direct correlation between poverty and the drug problem.

Одним из важнейших и наиболее сложных элементов проблемы наркомании является сокращение незаконного спроса.
A critical and intractable component of the drug problem is the reduction of illicit demand.

Цель этих кампаний заключается в повышении осведомленности о проблеме наркомании, с тем чтобы мобилизовать общественность на участие в текущих профилактических программах.
These campaigns aim to increase awareness of the drug problem so as to galvanize community participation in on-going preventive programmes.

Для борьбы с проблемой наркомании на острове департамент полиции продолжает осуществлять профилактические и информационные программы.
To combat the island's drug problem, the police department continues to run preventive and outreach programmes.

После окончания" холодной войны" наступил период глубокой неопределенности и изменений, что усугубляет проблему наркомании.
The end of the cold war has ushered in a period of deep uncertainty and change which exacerbates the drug problem.

Поскольку конечной целью деятельности международных финансовых учреждений является развитие во всех его аспектах, им отводится важная роль в решении проблемы наркомании.
Considering that the ultimate goal of international financial institutions is overall development, they have an important role to play in addressing the drug problem.

Часто читал курс лекций по изучению проблемы наркомании в общинах и выступал перед родителями и общественными активистами по проблеме наркотиков.
Lectured frequently on Community Addiction Studies courses as well as to parents and community activists on drug issues.