ПРОБЛЕМНОГО ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• problem behaviours

Примеры использования Проблемного поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие проблемного поведения у детей: эмпирическое исследование.
The development of problem behavior in children: an empirical study.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на криминализацию проблемного поведения детей.
The Committee is concerned about such criminalization of behaviour problems of children.

Для часто дерущихся подростков существует риск вовлечения в другие формы проблемного поведения, такие как употребление алкоголя и психотропных веществ 4- 6.
Adolescents who fight are at risk of involvement in additional problem behaviours, such as alcohol and other substance use 4-6.

Поведенческое вмешательство нацелено на определение предпосылок и последствий проблемного поведения и работу по их коррекции.
Behavioral interventions attempt to identify and reduce the antecedents and consequences of problem behaviors.

Непоследовательная дисциплина опосредовала связь между материнской тревогой и депрессией при учете других факторов проблемного поведения детей.
Inconsistent discipline mediated the relationship between maternal anxiety and depression, taking into account other factors of problem behaviors of children.

В отношении разных форм нищеты, изоляции и проблемного поведения школы организации" Братья- благотворители" разрабатывают индивидуальную политику на уровне каждой школы.
For other forms of poverty, exclusion and problematic behaviour, the schools of the Brothers of Charity develop an individual policy on the level of each school.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в соответствующее законодательство с целью предупреждения, по мере возможности, криминализации проблемного поведения детей;
The Committee recommends that the State party change its legislation in this regard to prevent, as far as possible, the criminalization of children's behavioural problems;

Для родителей, дети которых демонстрируют первые признаки проблемного поведения или которые сталкиваются с трудностями в процессе воспитания, проводятся более интенсивные занятия.
For parents of children with early signs of behaviour problems or those who encounter difficulties in parenting, more intensive training is provided.

Необходимо знать причину проблемного поведения, и в программе должно присутствовать обоснование того, каким образом она будет способствовать изменению проблемного поведения или закреплению правильного поведения..
It is necessary to know the cause of a problem behaviour and a programme must also provide a rationale for how it will change the problem behaviours or reinforce the appropriate behaviours..

Дети, зарегистрированные как соприкоснувшиеся с полицией вследствие собственного поведения: дети, которые привлекли внимание полиции вследствие собственного проблемного поведения.
Number of children reported being in contact with the police because of their own behaviour: given a written account of total number of children observed by the police because of their problematic behaviour.

Кампании по внедрению социальных норм служат сокращению масштабов проблемного поведения или расширению масштабов позитивного поведения благодаря распространению идеи о том, что негативные виды поведения встречаются гораздо реже, чем предполагается.
Social norms campaigns function to reduce problematic behaviours or increase positive behaviours by conveying the message that harmful behaviours are much less frequent than is assumed.

Рамках внеклассного обу- чения ответственному поведению и здоровому образу жизни используется интерактивная технология« форум- театр», направленная на формирование и поддержание готовности к изменению проблемного поведения в сторону безопасного.
N interactive‘forum thea-tre' is used as an extracurricular activity designed to encourage a responsible attitude among young people towards health and healthy lifestyles and to change risky behaviours by adopting safer practices.

Родители детей, демонстрирующих первые признаки проблемного поведения, и родители, сталкивающиеся с трудностями в процессе воспитания, могут принять участие в структурированной программе группового обучения навыкам позитивного воспитания- Программе позитивного воспитания.
For parents of children with early signs of behavioural problems or parents who encounter difficulties with parenting, a structured group training programme on positive parenting skills, the Positive Parenting Programme.

Весьма успешно применяются также специализированные научные исследования с использованием количественных и качественных методов анализа, которые позволяют понять характер потребления наркотиков молодыми людьми и динамику выработки различных форм проблемного поведения.
Dedicated research studies using qualitative and quantitative techniques have also been used to good effect to understand the nature of drug consumption by young people and the dynamics by which problematic behaviours become established.

В этом плане важно помнить, что программы обучения навыкам жизни в семье приносят результаты в отношении целого ряда различных форм проблемного поведения и расстройств и поэтому могут оказаться полезными для самых различных секторов таких, как правосудие, образование и психическое здоровье.
In this respect, it is important to remember that family skills training programmes are effective with regard to a range of different problem behaviours and disorders and therefore could be found useful by many different sectors such as justice, education and mental health.

Такие факторы, как отсутствие ощущения безопасности, доверия и теплоты в отношениях между родителями и детьми, отсутствие структуры в жизни семьи и недостаток дисциплины, а также недостаточно четко определенные рамки могут привести к тому, что дети будут больше подвержены риску проблемного поведения и последующего злоупотребления психоактивными веществами и нарушений психического здоровья.
Factors such as a lack of security, trust and warmth in parent-child relationships, a lack of structure in family life and inappropriate discipline practices and insufficient limit-setting can render children at greater risk of problem behaviours and subsequent substance abuse and mental health disorders.

Программа обучения навыкам жизни в семье должна быть теоретически обоснованной В основе любой программы, нацеленной на предупреждение проблемного поведения, должны лежать два теоретических подхода: один подход, касающийся первичных причин проблемных форм поведения, и другой подход, касающийся того, каким образом это поведение можно изменить.
A family skills training programme should be based on theory Two types of theory should underlie any programme that seeks to prevent problem behaviour: one that addresses the primary causes of problem behaviours and one that considers how to change the behaviour.

Одной из таких программ является Программа« Крепкая семья» для семей с детьми в возрасте 10- 14 лет( SFP 10- 14), направленная на сокращение потребления и намерения употреблять табак, алкоголь и наркотики, проблемного поведения детей, а также улучшение социальных и жизненных навыков детей и укрепление института семьи.
The Strengthening Families Programme for families with children of 10-14 ages(SFP 10-14) which aims at decreasing the use and intention to use tobacco, alcohol and illicit drugs, children's behavior problems, and increasing children's social and life skills and family cohesion is one of such programmes.

Обеспечить, чтобы к детям с проблемным поведением не относились как к преступникам;
Ensure that children with problematic behaviour are not treated as criminals;

Проблемное поведение: исключение из школы, нахождение в состоянии алкогольного опьянения, побег из дома, неисправимость или выход из-под родительского контроля и систематические прогулы занятий в школе.
Problematic behaviour: exclusion from school, being drunk, runaway, incorrigibility or beyond parental control, and habitual truancy.

У Оливии проявляются многие симптомы, характерные для людей с синдромом Прадера- Вилли: хроническое чувство голода, пониженный мышечный тонус, ограниченные познавательные способности, проблемное поведение и навязчивое выщипывание собственной кожи.
Olivia shows many of the typical signs of living with Prader-Willi: a chronic feeling of hunger, low muscle tone, cognitive disabilities, problem behaviors and frequent skin picking.

На этапе пред- размышления человек либо не знает о проблеме, которую необходимо решать, либо знает о ней, но не желает менять проблемное поведение.
In the precontemplation stage, the person is either unaware of a problem that needs to be addressed or aware of it but unwilling to change the problematic behaviour.

Представлены результаты интервью с родителями и детьми, анализ семейных историй, на примере которых прослежены различные стратегии социализации и идентификации подростков с проблемным поведением.
We present the results of interviews with parents and children, the analysis of family stories, on the example of which the different strategies of socialization and identification of adolescents with behavior problems were followed.

Что они не только не осознают свое проблемное поведение, но и не обращаются за помощью, когда она жизненно важна.
They not only do not realize their problematic behavior, but also do not ask for help when it is vitally important.

Фиксирует успехи и сложности в освоении образовательной программы, помогает справляться с проблемным поведением.
They record successes and failures in studying the educational program and help to cope with problematic behavior.

Центр Turning Point был основан с целью помочь подросткам и их семьям справляться с такими проблемами, как алкогольная и наркотическая зависимость, проблемное поведение и семейные травмы.
Turning Point is dedicated to helping youths and their families cope with the challenges relating to alcohol and substance abuse, behavioral issues, and family traumas.

Комитет, в частности, рекомендовал государству оказывать юридическую помощь детям, нарушившим закон, в ходе всего судебного разбирательства и обеспечить, чтобы к детям с проблемным поведением не относились как к преступникам99.
The Committee recommended that the State, inter alia, provide legal assistance to children in conflict with the law throughout the legal proceedings, and ensure that children with problematic behaviour were not treated as criminals.

Подобное отношение не только остро чувствуется детьми и часто приводит к их проблемному поведению, но и тормозит комплексную работу по реабилитации кровных семей и реинтеграции детей из учреждения обратно домой.
This attitude is not only sharply felt by the children, often leading to problem behaviour, but it delays comprehensive work to rehabilitate birth families and reintegrate children from orphanages back into their original homes.

Следующим является этап размышления, характеризующийся неоднозначным отношением к проблемному поведению и оценкой преимуществ и недостатков поведения, а также его изменения, что во многих случаях приводит к принятию решения.
This is followed by a contemplation stage, characterized by ambivalence regarding the problem behaviour and in which the advantages and disadvantages of the behaviour, and of changing it, are evaluated, leading in many cases to decision-making.

Кроме того, просьба сообщить о мерах, принимаемых для раздельного содержания несовершеннолетних правонарушителей и несовершеннолетних лиц с асоциальным или проблемным поведением, а также во избежание того, чтобы дела несовершеннолетних рассматривались так, как рассматриваются дела взрослых правонарушителей, а также для создания независимого контрольного органа, уполномоченного периодически инспектировать учреждения для несовершеннолетних.
In addition, please describe the steps taken to separate minors in conflict with the law from those with social or behavioural problems, to ensure that minors are not tried as adults and to set up an independent monitoring body to inspect juvenile facilities regularly.