ПРОБЛЕМНЫЙ ДОКУМЕНТ на Английском - Английский перевод

• issues paper

Примеры использования Проблемный документ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемный документ секретариата ЮНКТАД.
Issues paper by the UNCTAD secretariat.

Фонд" Справедливость на Земле" в 2004 году подготовил проблемный документ по правам человека и окружающей среде, представленный Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии12.
Earthjustice prepared in 2004 an issue paper on human rights and the environment presented to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.

Проблемный документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД.
Issues paper prepared by the UNCTAD secretariat.

Изменение природы предприятий и конкуренции и последствия этого для разработки стратегии развития предприятий: проблемный документ секретариата ЮНКТАД" TD/ B/ COM. 3/ 2.
The changing nature of enterprises and competition and the implications for the formulation of an enterprise development strategy: issues paper by the UNCTAD secretariat” TD/B/COM.3/2.

Проблемный документ призван помочь членам Комиссии в обсуждении этого вопроса.
The issues paper is to assist the Commission in its deliberation of the subject.

С целью оказания помощи экспертам секретариат подготовил проблемный документ, который основывается на более широком исследовании под названием Bilateral Investment Treaties in the 1990s Двусторонние инвестиционные договоры в.
To assist the experts, the secretariat has prepared an issues paper which draws on a larger study entitled Bilateral Investment Treaties in the 1990s.

Проблемный документ по системам транзитных перевозок Лаосской НДР был представлен консультантом этой страны г-ном Кхаммуном Буапханхом.
The issues paper on transit transport systems of the Lao PDR was introduced by Mr. Khammoune Bouaphanh, national consultant.

В целях содействия проведению обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовит проблемный документ" Последствия для развития, связанные с нормотворческой деятельностью в сфере международных инвестиций: анализ и задачи.
To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat will prepare an issues paper on"Development implications of international investment rulemaking: Stocktaking and challenges.

Настоящий проблемный документ содержит широкий обзор вопросов, связанных с технологическим развитием и движущими силами, определяющими его результаты.
This issues paper has provided a broad overview of the underlying issues surrounding technology development and the drivers that determine technology outcomes.

Для ускорения обсуждения по существу соответствующих вопросов на сессии Комиссии секретариат подготовил проблемный документ, озаглавленный" Прогресс в области разработки стратегий развития предприятий" TD/ B/ COM. 3/ 9.
With a view to expediting substantive discussions at the Commission's session, the secretariat has prepared an issues paper entitled"Progress towards strategies for enterprise development" TD/B/COM.3/9.

Проблемный документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД( TD/ B( S- XIX)/ 2), не является исчерпывающим обзором всех возможных вопросов для обсуждения, а призван стимулировать проведение соответствующих дискуссий.
An issues paper had been prepared by the UNCTAD secretariat(TD/B(S-XIX)/2), not as an exhaustive summary of all possible issues to be raised but as a catalyst to promote discussion.

В целях облегчения проведения дискуссий по вопросам существа на сессии Комиссии секретариат подготовил проблемный документ, озаглавленный" Повышение конкурентоспособности МСП путем укрепления производственного потенциала" TD/ B/ COM. 3/ 51.
With a view to facilitating the substantive discussions at the Commission session, the secretariat has prepared an issues paper:"Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity" TD/B/COM.3/51.

Проблемный документ: Содействие созданию ставящего во главу угла интересы людей, ориентированного на развитие и открытого для всех информационного общества для расширения возможностей применения цифровых технологий на благо всех людей.
Issues Paper: Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people.

Для облегчения проведения предметных дискуссий в ходе Совещания экспертов секретариат подготовил проблемный документ, озаглавленный" Оказание устойчивых финансовых и нефинансовых услуг в интересах развития МСП" TD/ B/ COM. 3/ EM. 7/ 2.
With a view to expediting the substantive discussions of the Expert Meeting, the secretariat has prepared an issues paper entitled“Providing sustainable financial and non-financial services for SME development” TD/B/COM.3/EM.7/2.

Проблемный документ" Повышение конкурентоспособности МСП в контексте ПИИ в развивающихся странах", в котором представлен обзор действующих мандатов ЮНКТАД в области развития предпринимательства, включает на две части.
The issues paper,"Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in Developing Countries", which reviews the current mandates of UNCTAD in the area of enterprise development, is divided into two parts.

С целью содействия проведению обстоятельных обсуждений на Совещании экспертов секретариат подготовил проблемный документ, озаглавленный" Взаимодействие между правительством и частным сектором с заострением внимания на участии МСП" TD/ B/ COM. 3/ EM. 2/ 2.
With a view to expediting substantive discussions of the Expert Meeting, the secretariat has prepared an issues paper entitled"Government-private sector interaction, with a particular focus on the participation of SMEs" TD/B/COM.3/EM.2/2.

Настоящий проблемный документ посвящен малым и средним предприятиям( МСП) формального сектора в развивающихся странах, а также вопросам расширения их доступа к финансированию на основе новаторских механизмов, включая электронное финансирование и информационную технологию.
This issues paper focuses on formal- sector small and medium- size enterprises(SMEs) in developing countries and on improving their access to finance through innovative mechanisms, including e-finance and information technology.

Помимо вышеуказанных докладов до проведения диалога на высоком уровне мог бы быть представлен проблемный документ с аннотированной повесткой дня в целях облегчения организации диалога с учетом вопросов, возникших в контексте последующей деятельности, осуществляемой Экономическим и Социальным Советом и другими органами.
In addition to the above reports, an issues paper containing an annotated agenda could be submitted prior to the high-level dialogue to assist in organizing the dialogue, taking into account issues emerging from the follow-up work of the Economic and Social Council and other entities.

Настоящий проблемный документ посвящен МСП, работающим в официальном секторе развивающихся стран, и их доступу к финансированию и электронному финансированию, а также путям улучшения этого доступа, в том числе за счет использования новейших новаторских механизмов и информационной технологии.
This issues paper focuses on SMEs in the formal sector in developing countries and their access, to finance and e-finance and what can be done to improve that access including the use of the latest innovative mechanisms, as well as information technology.

В дополнение к этому докладу в качестве справочной документации будет представлен проблемный документ о подходах к аспектам развития, а также документ" Существующие региональные и многосторонние инвестиционные соглашения и их значимость для возможных многосторонних рамок в области инвестиций: проблемы и вопросы" TD/ B/ COM. 2/ EM. 3/ 2.
This report will be supplemented, as background documentation, by an issues paper on approaches to the development dimension and“Existing regional and multilateral investment agreements and their relevance to a possible multilateral framework on investment: issues and questions” TD/B/COM.2/EM.3/2.

Для облегчения дискуссий секретариат ЮНКТАД подготовил проблемный документ по теме:" Международные соглашения о передаче технологии: передовая практика в деле обеспечения доступа и меры по поощрению передачи технологии в целях создания потенциала в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах" TD/ B/ COM. 2/ EM. 9/ 2.
To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues paper on"International arrangements on transfer of technology: best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity building in developing countries, especially in least developing countries" TD/B/COM.2/EM.9/2.

Что касается этих прений, то секретариат в настоящее время готовит проблемный документ, который, как надеются, будет готов к началу марта для распространения среди всех делегаций, а после этого будет созвано консультативное совещание для ознакомления с точками зрения делегаций и, следовательно, для обеспечения того, чтобы содержание работы круглых столов отвечало интересам делегаций.
With regard to those debates, the secretariat was preparing an issues paper, which would hopefully be ready early in March for distribution to all delegations, after which a consultation meeting would be held to receive feedback from delegations, thereby ensuring that the contents of the round tables would be tailored to meet delegations' interests.

Проект проблемного документа планируется рассмотреть на совещании в марте 2004 года.
A draft issues paper is to be considered at the March 2004 meeting.

Она кратко охарактеризовала рассматривавшиеся в проблемном документе основные движущие силы технологического развития, которые секретариат использовал в тематических исследованиях для анализа процесса технологического развития в интересах обеспечения конкурентоспособности.
She summarized the key drivers of technological development discussed in the issues paper, which the secretariat had used to analyse technological development for competitiveness in the case studies.

Он представляется в качестве проблемного документа по пункту 3 повестки дня четвертой сессии Комиссии.
The paper is submitted as the issues paper under agenda item 3 of the fourth session of the Commission.

Дискуссия будет проводиться на основе проблемного документа, подготовленного Евростатом и опирающегося на выводы Целевой группы Евростата/ Европейского центрального банка по счету" Остального мира" и последовательной разработки.
The discussion will be based on an issue paper prepared by Eurostat, based on the findings of the Eurostat/European Central Bank Task Force on the Rest-of-the-World Account and on successive developments.

По мнению одной делегации, следует считать приоритетом подготовку проблемных документов, посвященных возможным МРИ и их последствиям с точки зрения развития, а не подготовку справочников.
One delegation thought that priority should be given to producing the issue papers on a possible MFI and its implications for development, rather than to the guides.

Помимо этого ПРООН осуществляет подготовку проблемного документа, озаглавленного" Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в засушливых районах.
At the same UNDP is also preparing a challenge paper onentitled"Achieving the Millennium Development Goals in the Drylands.

В ходе обсуждения будут также рассмотрены вопросы измерения, связанные с регистрацией потоков денежных переводов, на основе проблемного документа, подготовленного БЭА, и документов Чешской Республики и Мексики.
The disussion will consider the measurement issues linked to recording remittances flows on the basis of issue paper by the BEA and papers from the Czech Republic and Mexico.

Комиссия рассмотрит доклады совещаний экспертов, проведенных в предыдущем году, с учетом справочных или проблемных документов, подготовленных для совещаний секретариатом ЮНКТАД.
The Commission will consider the reports of the expert meetings held during the previous year, with reference to the background or issue papers prepared for the meetings by the UNCTAD secretariat.