ПРОБЛЕМНЫМ ОБЛАСТЯМ на Английском - Английский перевод

• areas of concern
• problem areas
• issue areas
• problematic areas

Примеры использования Проблемным областям на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дополнение к регулярным докладам СПГС может выпускать тематические доклады по основным проблемным областям.
In addition to her regular reports, the SRSG can issue thematic reports on key areas of concern.

Цель на 2014- 2015 годы: 3 согласование трех неурегулированных предложений по проблемным областям 1, 2 и 3, указанным выше.
Target: 2014- 2015: 3Resolution of the outstanding three proposals to the problem areas 1, 2 and 3 identified above.

Кроме того, могут быть представлены национальные целевые показатели по основным актуальным проблемным областям.
This can also lead to the presentation of national targets in the critical areas of concern.

Список стран, проводящих переговоры о присоединении к ВТО, и краткий обзор по этим проблемным областям содержатся в приложении I.
A list of the countries negotiating accession and a brief overview of these problem areas can be found in Annex I.

Три государства- члена представили секторальные планы, относящиеся к одной или нескольким важнейшим проблемным областям.
Three Member States submitted sectoral plans related to one or several critical areas of concern.

В ходе обмена мнениями по проблемным областям и необходимым мерам делегации рассмотрели вопросы морской науки и техники.
During the exchange of views on areas of concern and actions needed, delegations addressed the issues of marine science and technology.

Тем не менее, сохраняются различия между регионами и внутри стран по всем 12 важнейшим проблемным областям Платформы.
However, disparities remained between regions and within countries across all 12 critical areas of concern of the Platform.

Более эффективному оказанию услуг по проверке наркотиков на национальном уровне содействовало проведение семинаров, посвященных конкретным проблемным областям.
Improvements in national drug-testing services were fostered by workshops on specific areas of concern.

Пункт 3 повестки дня: Общий обмен мнениями по проблемным областям и необходимым мероприятиям, в том числе по вопросам, обсуждавшимся на предыдущих совещаниях.
Agenda item 3: General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetings.

В дополнение к ее регулярным докладам Специальный представитель может подготавливать тематические доклады по основным проблемным областям.
In addition to her regular reports, the Special Representative can issue thematic reports on key areas of concern.

Результаты глобального обзора проводимой на национальном уровне работы по 12 важнейшим проблемным областям говорят о неприемлемо медленном и неравномерном прогрессе.
The global review of national implementation of the 12 critical areas of concern shows unacceptably slow and uneven progress.

Игорь Додон отдал коллегам- советникам указание в течение недели представить отчет и предложения по проблемным областям столицы.
Igor Dodon instructed the councillors to present a report and initiatives on problematic areas of the capital within one week.

Организовано проведение специальной учебной подготовки по проблемным областям пенитенциарной системы, а также посещений различных тюрем в целях ознакомления с положением дел на местах.
Through specific training on problematic areas in the correction system and through visits to various prisons to get hands-on experience.

Будет создан информационно- справочный центр, регулярно предоставляющий обновленную информацию о положении африканских женщин в преломлении к различным важнейшим проблемным областям.
A reference centre, providing regularly updated information on the status of African women in the different critical areas of concern.

ЭСКАТО сотрудничала со странами в деле разработки этих национальных планов, а также планов по конкретным важнейшими проблемным областям, определенным в Платформе.
ESCAP has been involved with countries in the development of those national plans as well as plans on specific critical areas of concern identified in the Platform.

В нем описываются достижения и задачи в разбивке по 12 важнейшим проблемным областям и указываются направления для дальнейших действий, определенные странами ЕЭК ООН.
It outlines both the achievements and the challenges in the 12 critical areas of concern, and points out areas for further action identified by the UNECE countries.

Важное значение будут иметь периодические обзоры, которые проводятся на международном и региональном уровнях, позволяют привлечь внимание к проблемным областям и способствуют решению стоящих вопросов.
Periodic reviews, at the international or regional levels, drawing attention to problem areas and resolving outstanding issues would be important.

Данный аспект общих прений будет отражен в резюме по этим двум проблемным областям, поскольку эти области подробно рассматриваются на нынешней сессии.
That aspect of the general debate would be reflected in the summaries on those two critical areas since those critical areas had been addressed in detail during the current session.

Предполагается, что комитет будет являться не директивным, а совещательным органом и что он будет представлять Генеральной Ассамблее доклады по вопросам координации и по проблемным областям.
The committee, rather than being a decision-making body, is envisaged as having a deliberative nature, and would report to the Assembly on coordination and problematic areas.

Ее доклад содержит ряд фактов и количественных данных по проблемным областям, включая правовую помощь, осуществление статьи 6 ЕКПЧ, альтернативные механизмы урегулирования споров и подготовку судей.
The report contains a number of facts and figures on problem areas, including legal aid, implementation of article 6 of ECHR, alternative dispute resolution and training for judges.

Комиссия также подготовила 12 тематических докладов на основе оценки достигнутого прогресса и встреченных трудностей по 12 важнейшим проблемным областям Платформы действий.
The Commission also prepared 12 thematic reports based on the assessment of the progress made, and constraints encountered, in the 12 critical areas of concern of the Platform for Action.

Основное внимание в этом докладе уделяется крупным международным конференциям, проводившимся в течение последнего десятилетия по инициативе Организации Объединенных Наций для привлечения внимания всего международного сообщества к важным проблемным областям.
The report focused on the United Nations-sponsored major global conferences in the last decade, which served to highlight important problem areas for the world as a whole.

Вместе с тем к вопросу обеспечения безопасности в городах следует подходить на более системной основе, и большее внимание требуется уделять проблемным областям, которые выявились в последние годы.
However, uUrban safety, however, must has to be addressed in a sustainable waymanner, and more attention must needs to be given to areas of concern thatwhich have emerged in the recent years.

Другим организациям, в отношении которых также были вынесены заключения с оговорками, для возвращения к временам, когда ревизоры выносили свои заключения без оговорок, возможно, потребуется уделять больше внимания проблемным областям.
Other organizations also facing modified audit opinions may need to give focused attention on problem areas to bring about the change back to an unqualified audit opinion.

Г-жа Мьо( Мьянма) говорит, что ее страна разработала Национальный план по улучшению положения женщин на 2011- 2015 годы, главное внимание в котором уделяется проблемным областям, обозначенным в Пекинской платформе действий.
Ms. Myo(Myanmar) said that her country had drawn up a National Plan for the Advancement of Women 2011-2015 focusing on the areas of concern of the Beijing Platform for Action.

Страновые и региональные отделения Структуры<< ООН- женщины>> во всем мире также принимают активное участие в этой кампании и организовывают национальные и региональные мероприятия, посвященные главным проблемным областям.
UN-Women country and regional offices around the world have also actively engaged in the campaign and organized national and regional events on the critical areas of concern.

В качестве исходной точки для проведения обзора были взяты многочисленные достижения ЮНКТАД в области технического сотрудничества, и основное внимание было уделено проблемным областям, выявленным в ходе предыдущих обзоров, а также опрошенными сотрудниками.
The review took as its point of departure the numerous achievements of UNCTAD technical cooperation, and focused on problem areas as identified by previous reviews and staff members consulted.

Контактная группа провела одно совещание в ходе второй сессии Рабочей группы открытого состава и подготовила общие замечания, касающиеся руководства, а также замечания по его структуре и конкретным проблемным областям.
The contact group met once during the second session of the Open-ended Working Group and provided general comments on the manual as well as comments about its structure and any particular areas of concern.

В их числе-- база данных о результатах 280 оценок, проводившихся с 2004 года по настоящее время, разбивке по географическим районам, типу оценки и 12 проблемным областям, обозначенным в Пекинской декларации и Платформе действий.
Resources included a database with over 280 evaluations from 2004 to present, organized according to geographic area, type of evaluation and the 12 areas of concern outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action.

Представитель рассказала о мерах, принятых в целях распространения среди нигерийских женщин информации о Пекинской декларации и Платформе действий, включая издание руководств и учебников по 12 проблемным областям.
The representative described measures to inform Nigerian women of the Beijing Declaration and the Platform for Action, including the production of instruction manuals and workbooks on the 12 critical areas of concern.