Примеры использования Проблемы были решены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проблемы были решены к концу сезона.
The problems were resolved toward the end of the season.Несомненно, многие сложные проблемы были решены.
Clearly, many teething problems have been resolved.Эти проблемы были решены следующим образом.
These problems have been dealt with in the following ways.В других областях проблемы были решены или рассмотрены.
In other areas, problems had been resolved or addressed.Проблемы были решены так что если у вас ящик hotmail.
The problems were solved so if you have an hotmail.Совершенно удивительная и Alll проблемы были решены в считанные минуты.
Absolutely amazing and alll problems were solved in minutes.Он всю жизнь работал в университете к тому же все этические проблемы были решены.
На все наши вопросы вы ответили быстро и проблемы были решены творчески.
All our questions were answered quickly and problems solved creativly.Тем не менее, проблемы были решены, что позволило аэропорту открыться 4 мая 1963 года.
However, the issues were resolved, allowing the airport to open on schedule on 4 May 1963.В 63 процентах случаев обращения в Службу поддержки проблемы были решены в течение 1 часа.
Данные проблемы были решены, и Отдел в полной мере пользуется преимуществами системы.
These problems were addressed and the Division После 13 января 2009 года эти проблемы были решены, и поддержка 3D стала стандартной, начиная с версии 2. 2.
After January 13, 2009, those issues had been resolved and 3D support became standard starting with the 2.2 release.Эти проблемы были решены путем обновления пакета до наиболее свежего выпуска из основной ветки разработки MySQL, 5. 5. 47.
Как указывается в докладе, эти проблемы были решены путем исключения этих двух элементов из контракта.
As indicated in the report, those issues have been resolved through the exclusion of the two elements from the scope of the contract.После сборки производится тестирование двигателя на специальном стенде, чтопозволяет выявить, все ли проблемы были решены в ходе ремонта.
After assembly, the engine Разумеется, не все проблемы были решены, и, тем более,далеко не все проблемы были решены последовательно.
Naturally, not all of the problems have Что касается России, томы делаем все возможное для того, чтобы эти проблемы были решены, и Федеральное собрание ратифицировало Конвенцию.
As far as Russia is concerned,we will do our utmost to resolve the problems so that Когда две недели спустя проблемы были решены, он сформировал второе правительство с теми же партнерами по коалиции и министрами, что и прежде.
When the problems had been solved two weeks later, he formed the second government with the same coalition partners and ministers as previously.Председатель Специальной комиссии проявил понимание в отношении этих замечаний, и проблемы были решены в ходе встречи на основе предложений, сделанных иракской стороной.
The Chairman of the Special Commission expressed sympathy with those comments and the difficulties were resolved during the meeting by means of proposals made by the Iraqi side.Указанные проблемы были решены путем обновления до новой версии из основной ветки разработки, 4. 2. 10, которая также включает в себя другие изменения и исправления ошибок.
The issues were addressed by upgrading to the new upstream version 4.2.10, which includes additional changes and bugfixes.Он просил свой секретариат изучить причины этих задержек, стремиться обеспечить,чтобы существующие проблемы были решены в отношении его будущих совещаний, и соответствующим образом проинформировать глав делегаций.
It invited its secretariat to explore the reasons for the delays,to seek assurances that the problems would be addressed for its future meetings, and to inform Heads of delegation accordingly.Как только технические проблемы были решены, Оппенгеймер поддержал проект Теллера по созданию новой бомбы, поскольку считал, что Советский Союз неизбежно создаст свою.
Once the technical considerations were resolved, he supported Teller's hydrogen bomb because he believed that the Soviet Union would inevitably construct one too.После того как Харрисону исполнилось 18 лет( февраль 1961 года), и иммиграционные проблемы были решены, The Beatles вернулись в Гамбург для возобновления выступлений в клубе« The Top Ten», где пребывали в период с 27 марта по 2 июля 1961 года.
After Harrison turned 18 and the immigration problems had been solved, the Beatles went back to Hamburg for another residency at the Top Ten Club, playing from 27 March to 2 July 1961.На второй день эти проблемы были решены, и продление периода голосования на одни сутки обеспечило все возможности тем, кто пожелал осуществить свое право голоса.
These problems were resolved on the second day, and the extension of the polling by one day offered ample opportunity to all those who wished to exercise their right to vote.Конечно, не все проблемы были решены, но новый курс, нацеленный на реинтеграцию заключенных, должен повлечь за собой изменение в поведении персонала пенитенциарной администрации.
Admittedly, not all the problems had been resolved, but the new rehabilitation-based approach should lead to a modification of the conduct of correctional personnel.Эти первичные проблемы были решены благодаря тому, что в Исламабаде и координационных узлах на уровне провинций по 12 кластерам было распределено 50 специалистов по управлению информацией.
These initial problems were addressed by deploying more than 50 information management specialists in Islamabad and provincial coordination hubs in the 12 clusters.Для того чтобы эти острые проблемы были решены и цели в области развития Декларации тысячелетия достигнуты в изначально согласованные сроки, в настоящее время крайне необходимо координированное международное сотрудничество по широкому спектру вопросов, включая вопросы охраны окружающей среды, торговли и финансирования развития.
If those pressing problems were to be resolved and the Goals Консультативному комитету далее сообщили, что указанные проблемы были решены и что работающие на местах сотрудники по вопросам развития и гуманитарным вопросам сейчас регулярно проводят интервью с кандидатами на роль партнеров по осуществлению, чтобы определить, отвечают ли они конкретным требованиям, в частности стараются получить необходимую банковскую информацию, прежде чем принимать предложения кандидата.
The Advisory Committee Оратор надеется, что проблемы будут решены путем переговоров и диалога.
He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue.Мои голубые и наркоманские проблемы будут решены… когда Оюки будет рядом со мной.
My gay and drug problems will be solved… with Oyuki by my side.
