ПРОБЛЕМЫ БЫТОВОГО НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• problem of domestic violence
• issue of domestic violence

Примеры использования Проблемы бытового насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение проблемы бытового насилия;
Response to the problem of domestic violence;

Правительство привержено делу решения проблемы бытового насилия.
The government is committed to addressing the issue of domestic violence.

В рамках программы также будут рассматриваться проблемы бытового насилия и заключения браков в раннем возрасте.
The programme will also address the challenges of domestic violence and early marriage.

Она с интересом отметила подход Норвегии к решению проблемы бытового насилия.
It noted with interest Norway's approach to resolving the problem of domestic violence.

В рамках этой программы сальвадорским семьям оказывается всесторонняя помощь в целях предотвращения и содействия решению проблемы бытового насилия.
The programme provides comprehensive care for members of the family in El Salvador, in order to forestall and help solve problems of domestic violence.

Укреплять усилия с целью решения серьезной и неурегулированной проблемы бытового насилия( Австралия);
Strengthen its efforts to address the serious and ongoing problem of domestic violence(Australia);

Министерство социального обеспечения и труда изучает проблемы бытового насилия и положение домашней прислуги из числа иммигрантов.
The Ministries of Social Affairs and Labour were examining the issues of domestic violence and the situation of immigrant domestic workers respectively.

Германия высоко оценила информацию о мерах, принимаемых для решения проблемы бытового насилия.
Germany appreciated information on measures being undertaken to address the problem of domestic violence.

Правительство Шотландии в полной мере осознает серьезность проблемы бытового насилия и принимает меры по борьбе с ним.
The Scottish Executive fully recognizes the seriousness of the problem of domestic abuse and is taking action to combat it.

Специальный докладчик призывает правительство более тесно сотрудничать с НПО в деле решения проблемы бытового насилия.
The Special Rapporteur urges the Government to work more closely with NGOs in addressing the problem of domestic violence.

В 2008 году вступил в силу новый закон, устанавливающий организационную и правовую основу для решения проблемы бытового насилия и нежелания жертв сообщать о подобных актах.
In 2008 a new law had come into force which established the organizational and legal basis for addressing the problem of domestic violence and victims' reluctance to report such acts.

Кроме того, у нее сложилось впечатление, что правительство не осознает всей масштабности проблемы бытового насилия.
Also, she had the impression that the Government did not recognize the full magnitude of the problem of domestic violence.

В своих ответах делегация преуменьшила серьезность проблемы бытового насилия, что противоречит содержанию пунктов 325 и 339 доклада.
In its replies, the delegation had played down the seriousness of the problem of violence in the home, thereby contradicting the content of paragraphs 325 and 339 of the report.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых государством- участником для решения проблемы бытового насилия, особенно в отношении женщин.
Please provide information on measures taken by the State party to address the problem of domestic violence, especially against women.

Что касается рекомендации 13, то Румыния приняла цельную законодательную и институциональную основу, специально призванную обеспечивать решение проблемы бытового насилия.
With regard to recommendation 13, as previously described, Romania has put in place a coherent legislative and institutional framework meant to specifically address the problem of domestic violence.

Просьба сообщить, какие эффективные меры намерено принять государство- участник для решения проблемы бытового насилия, особенно в отношении женщин.
Please indicate what effective measures the State party intends to adopt in order to deal with the problem of domestic violence, especially against women.

В рамках стратегии по пропаганде Управление организует подготовку и переподготовку своего персонала всех уровней, с тем чтобы его сотрудники могли чутче реагировать на проблемы бытового насилия.
As part of its advocacy strategy, the Unit organizes training and retraining programmes for its personnel at all levels to make them more sensitive to domestic violence issues.

В 1998 году на рассмотрение международного трибунала- Межамериканской комиссии по правам человека- было вынесено первое дело, касающееся проблемы бытового насилия как одного из нарушений прав человека.
In 1998 the first case raising the issue of domestic violence as a violation of human rights was brought before an international tribunal, the Inter-American Commission on Human Rights.

Азербайджан отметил усилия по решению проблемы бытового насилия и выполнению резолюции 1325 Организации Объединенных Наций, а также законодательные реформы, направленные на обеспечение гендерного равенства и улучшение положения женщин.
Azerbaijan noted efforts to address the issue of domestic violence and to implement the United Nations resolution 1325 and legislative amendments to promote gender equality and the advancement of women.

Хотя государства ратифицировали международные конвенции и приняли национальные законы, которые недвусмысленно свидетельствуют о масштабах проблемы бытового насилия, еще необходимо обеспечить соблюдение изданных законов.
While States have ratified international conventions and adopted national laws which clearly set out the magnitude of the problem of domestic violence, what has been written into law must be respected.

Создание независимой базы данных о числе и видах преступлений такого рода является позитивным частичным шагом в направлении контроля и последующего решения проблемы бытового насилия.
The introduction of an independent register of the number and categories of offences of this type is a positive partial step in the area of monitoring and consequent solution of the domestic violence issue.

Проблемы бытового насилия и ранних браков включены в Государственную программу по сокращению бедности и устойчивому экономическому развитию на 2006- 2015 годы и проект Национального плана действий по вопросам семьи и женщин на 2007- 2010 годы.
The issues of domestic violence and early marriages have been incorporated into the State Program on Poverty Reduction and Sustainable Economic Development for 2006-2015 and the draft National Plan of Action on family and women's issues for 2007-2010.

Специальный докладчик запрашивает информацию о реализуемых программах подготовки кадров, направленных на более эффективную профессиональную подготовку и ориентацию различных элементов системы уголовного судопроизводства на проблемы бытового насилия.
The Special Rapporteur seeks information regarding the training programmes that have been instituted to train and sensitize more adequately the various components of the criminal justice system on the issue of domestic violence.

Комитет просит государство- участник включить в свой пятый периодический доклад подробную информацию о масштабах проблемы бытового насилия в Дании, особенно по отношению к женщинам, и о принимаемых мерах по борьбе с этим явлением.
The Committee requests that the State party include in its fifth periodic report detailed information on the extent of the problem of domestic violence, in particular violence against women in Denmark, and on the measures taken to combat this phenomenon.

По приглашению правительства Княжества Лихтенштейн Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях посетила 7 апреля 1998 года Вадуц для изучения проблемы бытового насилия.
At the invitation of the Government of the Principality of Liechtenstein, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, visited Vaduz on 7 April 1998 to study the issue of domestic violence.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить политику, направленную на предупреждение и решение проблемы бытового насилия в отношении женщины и детей во всей ее сложности, и просит включить в следующий периодический доклад информацию о мерах, принятых в целях решения этой проблемы..
The Committee recommends that the State Party adopt an appropriate policy to prevent and tackle the problem of domestic violence against women and children in all its complexity and requests that the next periodic report contain information on measures adopted to deal with it.

В то же время различные организации, в том числе Союз лаосских женщин, Лаосская федерация профсоюзов, Народно- революционный союз молодежи Лаоса и другие учреждения, сотрудничают с правительством в решении проблемы бытового насилия, что требует применения радикального подхода.
However, various actors, including the Lao Women's League, the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union and other agencies, were working with the Government to solve the problem of domestic violence, which required a radical solution.

Для распространения знаний и информации о гендерном характере проблемы бытового насилия Министерство юстиции, как это указано в его меморандуме палате представителей от 5 ноября 2007 года, будет проводить межведомственные брифинги по данному вопросу.
To promote increased knowledge and awareness of the gender-associated character of the problems of domestic violence, the Ministry of Justice, as announced in a memorandum to the House of Representatives dated 5 November 2007, will be organising interdepartmental information sessions on this subject.

Комитет хотел бы высказать серьезные опасения в связи с сохраняющейся проблемой насилия в отношении женщин и недостаточным вниманием, уделяемым этой проблеме государственными структурами, что приводит к сокрытию проблемы бытового насилия в отношении женщин.
The Committee wishes to voice its serious concern about the continuing problem of violence against women and the insufficient attention paid to the problem by governmental institutions, which has led to the invisibility of the problem of domestic violence against women.

В сельских районах население поделено на группы, включающие до 8000 человек, находящиеся под защитой местных сотрудников полиции, которые, при содействии различных учреждений, помогают семьям решать проблемы бытового насилия, руководствуясь принципами, разработанными рабочей группой, учрежденной Министерством юстиции в 2007 году.
In rural areas, the population was divided into groups of up to 8,000 people under the care of local police inspectors who, with the help of various institutions, helped families to address problems of domestic violence, in accordance with guidelines established by a working group that had been set up by the Ministry of Justice in 2007.