ПРОБЛЕМЫ И ПРОТИВОРЕЧИЯ на Английском - Английский перевод

• problems and contradictions

Примеры использования Проблемы и противоречия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы и противоречия.
Problems and contradictions.

Выпускник института и производство: проблемы и противоречия.
A graduate of the Institute and production: problems and contradictions.

Болонские преобразования: проблемы и противоречия// Высшее образование в России.
The Bologna reforms: problems and contradictions// Higher education in Russia.

Проблемы и противоречия системы политического просвещения в СССР 1971- 1985 гг.
Problems and Contradictions of Political Education System in the USSR 1971-1985.

Были выявлены некоторые проблемы и противоречия, что вызвало интерес и дискуссию в зале.
Some problems and contradictions were revealed, which aroused interest and discussion in the hall.

Проблемы и противоречия ресурсного обеспечения развития жилищно-строительного комплекса Краснодарского края.
Problems and antagonisms of resource provision of housing and construction industry in Krasnodar region.

Указаны основные особенности, а также проблемы и противоречия в проведении промышленной политики.
The main features, as well as problems and contradictions in conducting the industrial policy have been specified.

Какие острые проблемы и противоречия препятствуют осуществлению желаемых изменений уже сегодня?
What sharp problems and contradictions hinder the implementation of the desired changes today?

Рассмотрены характерные особенности украинской модели социального партнерства, определены ее проблемы и противоречия.
Characteristic lines of the Ukrainian model of social partnership are considered, its problems and the contradiction are defined.

Результаты: выявлены современные проблемы и противоречия правовой регламентации имущества религиозного назначения в местах лишения свободы.
Results: the current problems and contradictions in legal regulation of property for religious purposes have been revealed.

Вместе с тем в ходе первого этапа внедрения были обнаружены причины низкой эффективности в освоении профессионального стандарта, выявлены проблемы и противоречия.
At the same time, this stage helped to reveal the reasons of low efficiency in the acquisition of the standard, its problems and contradictions.

Рассмотрены проблемы и противоречия, связанные с мировоззренческим самоопределением юношества в современной ситуации кризиса мировоззрения.
The article deals with problems and contradictions connected with world outlook self-determination of youth in today's situation of outlook crisis.

Запуск» Единого экономического пространства не снимает традиционные проблемы и противоречия между Беларусью, Казахстаном и Россией.
The“launch” of the Common Economic Area does not resolve the traditional problems and contradictions between Belarus, Kazakhstan and Russia.

Охарактеризованы проблемы и противоречия относительно использования средств ИКТ в высших учебных заведениях, работа которых направлена на подготовку будущих учителей физики.
The problems and contradictions concerning ICT tools use in higher education institutions, the work of which is aimed at future physics teachers training are described.

Аннотация: Рассматриваются политико-правовые и историко- психологические проблемы и противоречия использования опыта Первой мировой войны во время Великой Отечественной для спасения жизни и здоровья детей.
The paper describes the problems and contradictions of how the experience of World War I in saving children's lives and health was used during the Great Patriotic War.

На поверхность всплыли копившиеся годами и усугубленные экономическим положением государства проблемы и противоречия и в первую очередь националистического толка.
On a surface the states of a problem and a contradiction saved for years and aggravated with an economic situation and first of all nationalist sense have emerged.

Но введение полного запрета на представление результатов любого опроса общественного мнения о политических кандидатах и политических партиях на протяжении всего периода кампании лишает людей возможности обсуждать проблемы и противоречия.
But the complete ban for the duration of a campaign of any polling about political candidates and political parties also hobbles the ability to discuss issues and controversies.

Роль фондового рынка в модернизации экономики и содействии инновациям Кризис обнажил глубокие проблемы и противоречия российской экономики, ее неготовность к вызовам глобализации.
The role of the stock market in the economy modernization and innovation promotion The crisis has exposed deep problems and contradictions of the Russian economy, its lack of readiness for the challenges of globalization.

Противостояние разжиганию вражды между народами и религиозными конфессиями нашей страны, поиск взаимопонимания и единства, не закрывая, однако, глаза на реально существующие проблемы и противоречия.
Standing against the hostility between the peoples and religions of our country, searching for unification and mutual understanding, but not closing the eyes at actually existing problems and contradictions.

Указаны основные проблемы и противоречия исследуемых научно- методических подходов, которые, в свою очередь, не учитывают различных аспектов углубления взаимовыгодных связей между регионами страны.
The main problems and contradictions in the studied scientific and methodological approaches, which in turn do not take into account the various aspects of the deepening of mutually beneficial relations between the regions of the country.

Решающее значение для решения этих проблем такими методами, которые предоставят городам возможность продолжать поступательное развитие и рост, обеспечивать безопасность горожан и повышать жизнестойкость в связи с экологическими и прочими бедствиями, имеют такие подходы к политике, планированию и управлению, которые позволяют результативно решать проблемы и противоречия, присущие современной городской жизни.
Policy, planning and management approaches that can effectively deal with the conflicts and contradictions of modern urban living are critical to addressing these challenges in ways that allow cities to continue to thrive and grow sustainably, enhance citizen security and promote resilience to environmental and other disasters.

Это мир, в котором не только появляются новые проблемы и противоречия, но и всплывают старые, мер, где в силу самых разных причин возникают всякого рода конфликты, экологический кризис кажется неизбежным, а все наши народы страдают от голода и эпидемий.
It is a world where new problems and contradictions are emerging and old ones are reappearing, where conflicts of all kinds arise as a result of a variety of causes, where environmental crisis seems inevitable and where the scourges of hunger and pandemics afflict all of our peoples.

В статье охарактеризованы основные проблемы и противоречия современных подходов к нормативам детского развития, соотношению общих и индивидуальных вариантов в рамках нормального развития, а также отклонений от нормы, которые затрудняют разработку психологической составляющей понятия« интересы ребенка».
The article describes the main problems and contradictions of modern approaches to the standards of children's development, the ratio of general and individual variations in normal development, as well as deviations from the norm, which hinder the development of the psychological component of the concept"the interests of the child.

В результате исследования актуализирована оценка состояния рынка труда Украины; выявлены и систематизированы проблемы и противоречия, присущие украинскому рынку труда; на основании выявленных тенденций и закономерностей, а также установления причинно-следственных связей в сфере занятости осуществлена перспективная оценка возможных изменений в этой сфере; сформулированы основные направления повышения эффективной мотивации и стимулирования экономической активности населения с учетом императивов рынка труда и вызовов времени.
The study actualized assessment of the labor market of Ukraine; identified and systematized problems and contradictions inherent in the Ukrainian labor market; based on identified trends and patterns, as well as the establishment of cause and effect relations in employment a forward-looking assessment of possible changes in this area was carried out; the main directions of improving the effective motivation and stimulation of economic activity of the population, taking into account labor market imperatives and challenges of time.

Автор рассматривает глобализацию как процесс, преисполненный проблемами и противоречиями.
The author examines globalization as process to be filled with problems and contradictions.

Тем не менее, широкий круг проблем и противоречий еще ожидает разрешения.
Nevertheless, there is still a wide range of problems and contradictions to be resolved.

Это не игра с нулевым исходом; это не выбор между решением экологических проблем и противоречиями с Конвенцией.
This is not a zero-sum game; it is not a choice between addressing environmental concerns and contravening the Convention.

Важнейшая цель контактной группы<< 6+ 3>>-- предложить противоборствующим сторонам программу по прекращению военных действий в Афганистане, найти компромиссные решения по основным ключевым проблемам и противоречиям, разделяющим страну, обеспечить безопасность и предоставить необходимые гарантии.
The most important objectives of the"6+3" contact group would be to propose to the parties in conflict a plan for the cessation of military operations in Afghanistan, to find compromise solutions to the key problems and contradictions dividing the country, to ensure security and to provide the necessary guarantees.

Вполне естественно, что при таком всеобъемлющем, комплексном и деликатном мандате деятельность МИНУГУА осуществляется не без проблем и противоречий; однако мы считаем, что эта деятельность осуществляется безукоризненно, к чести Организации Объединенных Наций и во благо Гватемалы.
As is only natural with such a comprehensive, complex and delicate mandate, the work of MINUGUA has not been without problems and controversies; but we believe that this work has been conducted in an exemplary manner, to the credit of the United Nations and the benefit of Guatemala.

Важнейшая цель контактной группы<< 6+ 3>>-- предложить противоборствующим сторонам программу по прекращению военных действий в Афганистане, найти компромиссные решения по основным ключевым проблемам и противоречиям, которые разделяют страну, обеспечить безопасность и предоставить необходимые гарантии, учитывая интересы каждой из сторон.
The most important goal of the 6+3 contact group would be to offer the parties a programme for ending military operations in Afghanistan, finding compromise solutions on the key problems and contradictions that split the country, and providing security and the necessary guarantees, taking into account the interests of all parties.