ПРОБЛЕМЫ ПИТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• nutrition problems
• problems of food
• nutritional problems

Примеры использования Проблемы питания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они будут охватывать проблемы питания.
All will encompass nutritional issues.

Приоритетность проблемы питания женщин детородного возраста.
Prioritize nutrition for women of childbearing age.

Проблемы питания пожилых людей были включены в программу обучения персонала медицинских центров;
Nutrition problems of the elderly were incorporated in training for health staff working in the centres.

Биологический синтез и проблемы питания человечества// Природа.
Biological synthesis and nutrition problems of mankind// Nature.

Для разрешения проблемы питания следует кормить три года тех, кто голодает.
In order to solve the food problem, who suffers from hunger will have to be fed for three years.

В рамках программы по продовольствию и питанию УООН осуществляется ряд проектов, цель которых- решить проблемы питания человека.
The UNU food and nutrition programme has several projects working to solve human nutrition problems.

Люди могут иметь проблемы питания, потому что они чувствовать себя полностью, или боль возле опухоли.
People may have trouble eating because they feel full, or pain near the tumor.

В данной редакционной статье указывалось, что никакая другая задача не является более острой и более значимой, чем решение продовольственной проблемы и проблемы питания для населения.
The editorial stated that no other task was more urgent or more important than solving the people's food problem.

Невозможно обсуждать проблемы питания и продовольственной безопасности, не говоря о чистой питьевой воде.
It is impossible to discuss nutrition and food security without including safe drinking water.

Начала проводится профессиональная подготовка медработников по вопросам здорового питания с упором на проблемы питания женщин и детей и способов их решения.
Training of health professionals regarding health/nutrition education focusing on nutrition problems of women and children and their remedies has started.

Что касается системы здравоохранения, то проблемы питания, существующие в общинах коренного населения, действительно порождают такие болезни, как туберкулез.
It was true that the nutritional problems experienced by indigenous communities were the cause of diseases such as tuberculosis.

Подходы к решению проблемы питания, применяемые в этих добивающихся успехов странах, отражают признание значения бедноты как одного из ключевых действующих лиц в борьбе с нищетой.
Approaches to solving the nutrition problem in these successful countries reflect a recognition of poor people as key actors in poverty reduction.

Усилению глобального интереса к вопросам питания и приверженности курсу на решение проблемы питания способствовало проведение в прошлом году двух важных мероприятий.
Global interest in nutrition and the commitment to solve the nutrition problem were strengthened by two important events during the last year.

Диетологи могут помочь лечить проблемы питания, рекомендуя диетические изменения, в том числе в плане питания высококалорийными продуктами или пищевыми добавками.
Dieticians may help treat nutrition problems by recommending dietary modifications, including high calorie foods or food supplements.

Ирландия призывает все заинтересованные стороны в соответствующих секторах содействовать включению проблемы питания во все мероприятия по обеспечению продовольственной безопасности, чтобы добиться всеобщей безопасности питания..
Ireland encouraged all stakeholders in the relevant sectors to champion the integration of nutrition into all of their food security activities in order to attain nutrition security for all.

Выявление и управление факторами риска до беременности( проблемы питания, ожирение, употребление табака и алкоголя, проблемы психического здоровья, токсичные вещества окружающей среды) и наследственные заболевания.
Pre-pregnancy detection and management of risk factors(nutrition, obesity, tobacco, alcohol, mental health, environmental toxins) and genetic conditions.

Такие программы решают проблемы питания, с которыми обычно сталкиваются дети школьного возраста, и предлагают домохозяйствам стимулы для отправления их детей в школу, причем особенно значительное воздействие они оказывают на поступление девочек в школы.
Such programmes address nutrition issues commonly faced by school-age children and offer an incentive for households to send their children to school, with particularly strong effects for girls' enrolment.

Министерство экономики, промышленности и торговли видит причины этого в следующем: неудовлетворительном финансовом положении, ухудшении бытовых условий, нерешенности проблемы питания и отопления, высоком уровне безработицы среди родителей и низком уровне их доходов.
The Ministry identifies the following reasons for this decline: financial difficulties, deterioration in living conditions, unresolved problems with food and heating, high unemployment levels among parents and their low income.

В этих руководящих принципах, касающихся дородового питания, рассматриваются проблемы питания и даются советы в отношении здоровых пищевых продуктов не только во время беременности, но и на протяжении всего периода детородного возраста, поскольку образ жизни в этом возрасте оказывает влияние на беременность.
These prenatal nutrition guidelines discuss nutrition and healthy eating not only during pregnancy but throughout the childbearing years as they relate to pregnancy.

Важным результатом глобальных усилий по повышению продовольственной безопасности в течение последних лет стало более глубокое понимание проблемы недоедания и игнорирования проблемы питания в стратегиях развития.
One important extension of the global effort to increase food security over the past year has been an increased awareness of the problem of undernutrition and the neglect of the issue of nutrition in development strategies.

Проблемы питания: вместо бывшего подкомитета по проблемам питания был создан Постоянный комитет системы Организации Объединенных Наций по проблемам питания, в результате чего расширилась практика задействования целевых групп и использования электронных средств связи для проведения консультаций;
Nutrition: the former Subcommittee on Nutrition has been replaced by a United Nations system Standing Committee on Nutrition, increasing the use of task forces and electronic communication for consultations;

Это положение обусловлено как материальными трудностями, связанными с жизнедеятельностью учеников школ по изучению корана,( проблемы питания, жилища, одежды, медицинской помощи, нехватки помещений и учебных материалов), так и ограниченностью воспитательных функций таких школ.
This was due both to the material constraints related to the activity of Koranic students(such as problems of food, lodging, clothing, health care, or the lack of classrooms and teaching materials), and to the limitations of the educational function of Koranic schools.

Проблемы питания, обусловленные неправильным рационом, могут быть самыми различными, и когда они касаются подрастающего поколения, они могут привести к снижению обучаемости, а значит, сказываться на его будущем, не позволяя разорвать порочный круг бедности и недоедания, чреватого серьезными последствиями как для граждан, так и для государств.
Nutritional problems caused by an inadequate diet can be of many sorts, and when they affect a generation of youngsters, they can lower their learning capacities, thus compromising their futures, perpetuating a generational cycle of poverty and malnutrition, with severe consequences on both individuals and nations.

В соответствии с идеей движения главная задача в борьбе с недоеданием заключается как в обеспечении непосредственных нужд категорий населения, уязвимых перед недоеданием, так и решение проблем, связанных с его причинами, например борьба с нищетой, путем разработки комплексных программ развития, учитывающих проблемы питания.
According to the movement, the key to fighting malnutrition lies in addressing both the immediate needs of populations that are vulnerable to malnutrition and the underlying determinants of undernutrition, such as poverty, by designing broad development programmes that are sensitive to nutrition.

Рассмотрения проблемы питания в качестве одного из национальных приоритетов и выделения соответствующих ресурсов на осуществление деятельности в области питания при полной интеграции этой деятельности в рамках государственных структур здравоохранения, а также использования соответствующих международных рекомендаций по устранению коренных причин недоедания;
Considering nutrition as a national priority and providing appropriate resources to the implementation of nutrition activities, fully integrating nutrition activities within Government health structures and using the relevant international recommendations to fight the underlying causes of malnutrition;

Комитет также выражает обеспокоенность тем, что медицинская помощь недоступна для детей, которые ушли из дома, что увеличилась заболеваемость детей и материнская смертность, выросло количество детей- инвалидов, усилилась распространенность дефицита йода и обострились проблемы питания, особенно среди детей из малообеспеченных домашних хозяйств.
The Committee is further concerned at the inaccessibility of medical assistance to children who have left their homes; the increase in child morbidity; the high maternal mortality rates; the increase in the number of disabled children; and the high incidence of iodine deficiency and nutrition problems, especially among children from lowincome households.

Поскольку проблемы питания и безопасности связаны с другими проблемами, такими как ограниченность доступа к чистой питьевой воде, проблемы со здоровьем и низкая производительность труда, была разработана стратегическая рамочная программа по обеспечению продовольственной безопасности, объединяющая проблемы продовольственной безопасности, охраны окружающей среды и борьбы с нищетой.
Since problems of food and security were related to other problems such as poor access to clean drinking water, health problems and low labour productivity, a strategic framework for food security had been developed which linked food security, the environment and the fight against poverty.

Международная конференция по проблемам питания( Рим, декабрь 1992 года);
The International Conference on Nutrition(Rome, December 1992);

Международной конференции по проблемам питания, состоявшейся в 1992 году в Риме 8/;
The International Conference on Nutrition, held in Rome in 1992; 8/.

Наконец, Комитет обеспокоен проблемами питания, ведущими к ожирению.
Finally, the Committee is concerned about nutritional problems leading to obesity.