ПРОБЛЕМЫ СУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• substantive issues
• substantive problem
• issues of substance

Примеры использования Проблемы существа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед нами стоят крупные проблемы существа.
We face major substantive challenges.

Возникнут не только проблемы существа во взаимоотношениях с персоналом, но также и проблемы субъективного характера.
There would not only be problems of substance in relations with the staff but also problems of perception.

Вместе с тем, как ни важны эти задачи, они не должны заслонять от нас проблемы существа, фигурирующие в повестке дня Конференции.
These tasks, important though they might be, should not, however, obscure from us the substantive issues on the Conference's agenda.

Как тут комментировали другие, такой подход можно было бы расценить как попытку дезагрегировать или сокрыть проблемы существа за вопросами процедуры.
As others have commented, such an approach could be read as an attempt to dissemble or hide issues of substance behind issues of procedure.

Хотя распространение информации осуществляется более быстрыми темпами, проблемы существа остаются; и более того, для освещения вопросов прав человека выделяется недостаточный объем средств.
Dissemination of information was faster, but problems of substance remained, and there were limited funds for coverage of human rights.

Для нас, как и для многих других делегаций, содержание и процедура неразделимы, ибо проблемы существа и процедуры неразрывно связаны.
For us, as for many other delegations, substance and procedure are inseparable, since issues of substance and procedure are inextricably linked.

Как мы знаем, некоторые члены КР высказывают мнение о том, что такой подход к рассмотрению проблем ядерного разоружения создает как процедурные проблемы, так и проблемы существа.
We are aware that some members of the CD have suggested that this approach to dealing with the nuclear disarmament issue poses both procedural and substantive problems.

Мы считаем, что вопросы структуры и проблемы существа тесно взаимосвязаны, и мы были бы весьма заинтересованы в более детальном отчете о координации между всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими на благо развития Африки.
We believe that the institutional and the substantive issues are closely interrelated, and would be most interested in a more detailed account of the coordination among all United Nations institutions working for development in Africa.

Председатель Рабочей группы предложил от имени Группы, чтобы в программу данных совещаний, помимо важнейших проблем координации, были включены также проблемы существа, такие, как последствия деятельности террористических групп для пользования правами человека.
On behalf of the Working Group the Chairman proposed that the agenda for those meetings should include, in addition to essential questions of coordination, an analysis of substantive problems, such as the impact of terrorist groups on the enjoyment of human rights.

Иными словами, ситуация в отношении Западной Сахары подспудно связана с вопросом, касающимся проблемы существа, заключающейся в выяснении того, в какой степени официальное признание права на независимость народа, страдающего под игом иностранной оккупации, зависит от воли оккупирующей державы, которая, игнорируя свои собственные обязательства, публично продемонстрировала свое нежелание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в урегулировании конфликта.
In other words, the case of Western Sahara entails implicitly a question with regard to a substantial issue that consists of knowing to what extent the formal recognition of the right to independence of a people subjected to foreign occupation is dependent upon the will of an occupying Power that, contrary to its own commitments, has publicly demonstrated its unwillingness to cooperate with the United Nations in the resolution of the conflict.

Предлагалось проявлять осторожность и рассматривать вопрос о выборе терминов( правонарушения или преступления) отдельно от проблемы существа, т. е. наличия двух категорий противоправных деяний, на которые, как бы они ни классифицировались, распространяются два качественно разных режима.
It was suggested that care should be taken to treat the issue of the choice of terms(delicts or crimes) separately from the substantive problem, namely, the existence of two categories of wrongful acts which, however they were characterized, fell under two qualitatively different regimes.

Кроме того, в документе" Доклад о мировых инвестициях, 1996 год: инвестиции, торговля и международные рамочные механизмы"( в продаже под№ Е. 96. II. A. 14) анализируются эволюция и нынешнее состояние международных инвестиционных механизмов, а также возможные политические подходы и проблемы существа, имеющие непосредственное отношение к международным рамкам в области инвестиций.
In addition, the World Investment Report, 1996: Investment, Trade and International Policy Arrangements(Sales No. E.96.II.A.14) analysed the evolution and present status of international investment arrangements and examined possible policy approaches and substantive issues of relevance to international frameworks for investment.

Г-н МИКУЛКА( Чешская Республика), касаясь вопросов, в отношении которых КМП запрашивает мнения правительств, отмечает, во-первых, что при рассмотрении вопроса о проведении различия между международными правонарушениями и международными преступлениями следует четко отделить вопрос о выборе терминологии( правонарушение или преступление) от проблемы существа, то есть наличия двух категорий противоправных деяний, которые, как бы они ни назывались, относятся к двум качественно разным режимам.
Mr. MIKULKA(Czech Republic), referring to the issues on which the Commission requested the views of Governments, noted with respect to the distinction between international delicts and international crimes, that care should be taken to treat the issue of the choice of terms(delicts or crimes) separately from the substantive problem, namely, the existence of two categories of wrongful acts which, however they were characterized, fell under two qualitatively different regimes.

По всем этим проблемам существа требуются дальнейшие консультации для нахождения общей почвы.
On all those substantive issues, further consultations are needed in order to reach a common ground.

Всеобъемлющее же заявление по проблемам существа будет сделано в предстоящие недели.
A comprehensive statement on substantive issues will be made in the coming weeks.

Не будет совещание принимать и никаких решений по проблемам существа.
Nor will the meeting take any decisions on substantive issues.

Проблема существа.
The problem of substance.

На нескольких форумах, имеющих отношение к разоружению и нераспространению, мы видели, как используются процедурные проблемы в качестве способа предотвратить прогресс по проблемам существа.
In several forums related to disarmament and nonproliferation we have seen how procedural issues have been used as a means of preventing progress on substantive issues.

А это значит, что у Конференции остается не более недели для рассмотрения стоящих перед ней проблем существа.
This gives the Conference not more than one week to consider the substantive issues before it.

И я далее заявила, что нет принципиальных возражений против назначения координаторов по проблемам существа в рамках повестки дня.
I furthermore stated that no principled opposition exists to the appointment of coordinators for issues of substance under the agenda.

Мы поддерживаем идею на тот счет, чтобы иметь товарищей всех приходящих председателей, с тем чтобы помогать нам сузить расхождения по проблемам существа.
We support the idea of having Friends of all the incoming Presidents helping us narrow down differences on substantive issues.

Действительно, в феврале 1993 года, когда он председательствовал на Конференции прежде, ему удалось" согласовать организационные механизмы, которые позволяли ей оперативно приступить к работе" по проблемам существа.
Indeed, in February 1993, when he previously presided over the Conference, it was able to agree on the organizational arrangements which permitted it to get down to work expeditiously on substantive issues.

Некоторые делегации высказали озабоченность по поводу процедурных трудностей и проблем существа, касающихся создания Центра для Азии и района Тихого океана.
Some delegations expressed the view that they were concerned about the procedural and substantial problems relating to the establishment of the Centre for the region of Asia and the Pacific.

Проблема существа связана с тем, следует ли принять концепцию PRIMA, и если следует, то в какой форме.
The problem of substance relates to whether PRIMA should be adopted and, if so, in what form.

Это единственное подразделение в Секретариате Организации Объединенных Наций, которое комплексно и всеобъемлюще занимается проблемами существа, стоящими перед нашими тремя группами стран.
This is the only unit in the United Nations Secretariat that deals substantively with the problems facing our three groups of countries in an integrated and comprehensive manner.

И это не могло не привести к тому, что немало времени и усилий было затрачено на полемику по периферийным вопросам- в значительной мере в ущерб обсуждению проблем существа.
This has inevitably resulted in quite a bit of time and effort being spent on debate on peripheral matters much to the detriment of substantive issues.

Необходимо стремиться к проведению широких, неформальных, ориентированных на вопросы политики прений по проблемам существа, и в этой связи важно обеспечить, чтобы в рамках совещаний комиссий было выделено достаточно времени для обсуждения вопросов политики на основе документации секретариата.
The objective should be to have broad, informal, policy-oriented debate on substantive issues, and it was important to ensure that in the format of Commission meetings sufficient time was made available for policy discussion based on secretariat documentation.

Коль скоро было непохоже, чтобы ключевые субъекты замечали всякий нажим в пользу достижения согласия по проблемам существа, выбор поистине встал между продолжающимся полным и иррациональным бездействием и развертыванием того рода работы, которая теперь уже поручена.
Since key players did not appear to feel themselves under any pressure to reach an accommodation on issues of substance, the choice effectively became between continuing a total and stultifying inactivity or engaging in the kind of work that has now been mandated.

В наши дискуссии он привнес великолепный сплав глубоких познаний по проблемам существа и процедуры, стоящих перед нашей Конференцией, и неопровержимой логики и настойчивости в поисках консенсуса по программе работы.
He has injected into our deliberations a remarkable combination of profound knowledge of the procedural and substantive issues before the Conference and an irrefutable logic and tenacity in fostering consensus on the programme of work.

Расширение, вероятно, не разрешит проблем существа, но мы определенно должны признать, что это может усилить репрезентативность, что имеет незаменимое значение для универсальности, которую олицетворяет собой этот институт, и политической легитимности.
Expansion probably will not solve the substantive problems, but we certainly have to admit that it could strengthen our representativeness, which is essential to this institution's universality and political legitimacy.