ПРОБЛЕСКОВЫЙ ОГОНЬ на Английском - Английский перевод

• scintillating light
• flashing light
• flashing lamp
• проблесковый огонь

Примеры использования Проблесковый огонь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблесковый огонь.
Scintillating light.

Австрия: пожарные и спасательные суда вместо синего могут нести красный проблесковый огонь;
Austria: fire-fighting and rescue vessels may display a red scintillating light instead of the blue;

Проблесковый огонь: число регулярных проблесков в минуту.
Flashing light: number of regular light phenomena per min.

В тексте абзаца с пункта 1. 5 заменить проблесковый огонь на частый проблесковый огонь.
In the Russian text of paragraph 1.5 c, replace проблесковый огонь by частый проблесковый огонь.

Вращающийся/ стационарный проблесковый огонь/ проблесковый огонь направленного действия/ полный поперечный огонь синего и автожелтого цвета.
Rotating/stationary flashing lamp/directional flashing lamp/complete bar/blue/amber.”.

В тексте статей 3. 27 и 3. 28 на русском языке заменить проблесковый огонь на частый проблесковый огонь.
In the Russian text of articles 3.27 and 3.28, replace проблесковый огонь by частый проблесковый огонь.

Следует согласиться с предложением Беларуси в TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 13, п. 2 установить определение термина" проблесковый огонь.
One has to agree with the Belarusian proposal in TRANS/SC.3/WP.3/2003/13, paragraph 2, that the term"scintillating light" should be defined.

Термины" проблесковый огонь" и" частый проблесковый огонь" означают ритмичные огни с 50- 60 и 100- 120 проблесками в минуту.
The terms'scintillating light' and'quick scintillating light' mean rhythmic lights flashing 50-60 times per minute and 100-120 times per minute.

Венгрия: паромы, не передвигающиеся самостоятельно, должны нести желтый проблесковый огонь, видимый со всех сторон, при использовании троса( находится над водой);
Hungary: ferry-boats not moving independently shall carry a yellow scintillating light visible from all directions when its cable is in operation(situated over the water);

Образец надписи на отдельных индивидуальных элементах, включающих специальный предупреждающий огонь( категории Т)" Поворачивающийся или неподвижный проблесковый огонь.
Example for the specification of individual separate units comprising a special warning lamp of(Category T)"Rotating or stationary flashing lamp.

Поворачивающийся или неподвижный проблесковый огонь" означает специальный предупреждающий огонь, испускающий прерывистый свет во все стороны от своей вертикальной оси( категория Т);
Rotating or stationary flashing lamp" means a special warning lamp emitting light intermittently all around its vertical axis Category T.

Для его приведения в соответствие с Конвенцией о международных правилах предупреждения столкновения судов в море( КОЛРЕГ) и prEN 14744 предлагается использоваться термин" проблесковый огонь.
To bring it in line with the International Regulations for Preventing Collisions at Sea(COLREG) and prEN 14744, it is proposed to use the term"flashing light.

Во всех случаях вместо термина" проблесковый огонь", приведенного в действующем тексте ЕПСВВП, следует использовать термин" частый проблесковый огонь", определенный в статье 1. 01 t;
In all the cases, the term"частый проблесковый огонь" defined in 1.01(t) should be used instead of simply"проблесковый огонь" appearing in the existing text of CEVNI;

Предлагается также дополнить статью 1. 01 определением термина" проблесковый огонь" в следующей редакции:" проблесковый огонь" означает ритмичный огонь с 25- 30 проблесами в минуту.
Article 1.01 should be amended to include a definition of"flashing light", as follows: A"flashing light" means a rhythmic light flashing 25-30 times per minute.

В случае поворачивающегося или неподвижного проблескового огня( категории Т) центр источника света.
For a rotating or stationary flashing lamp(category T), the centre of the light source.

В случае вращающихся или неподвижных проблесковых огней( категории Т) центр источника света.
For a rotating or stationary flashing lamp(category T), the centre of the light source.

Вращающихся или проблесковых огней на транспортных средствах, имеющих преимущественное право проезда;
Revolving or flashing lamps of priority vehicles;

Всегда используйте предупредительные проблесковые огни на тракторе при транспортировке, если это не запрещено законами.
Always use hazard warning flashers on tractor when transporting unless prohibited by law.

Таблица 3-- Число регулярных проблесков в проблесковых огнях.
Table-- Number of regular light phenomena of flashing lights Designation.

Измерения в случае проблесковых огней.
Measurement of flashing lights.

Таблица стандартного распределения света для специального предупреждающего проблескового огня категория Х.
Table of standard light distribution for special warning flash lamp Category X.

Точность установки вращающихся или стационарных проблесковых огней Категория T.
Mounting accuracy of rotating or stationary flashing lamps Category T.

В случае поворачивающегося или неподвижного проблескового огня( категории Т), вертикальную ось, проходящую через исходный центр огня;.
For a rotating or stationary flashing lamp(Category T), a vertical axis passing through the reference centre of the lamp;.

В машинных и насосных отделениях аварийный сигнал должен подаваться в виде проблескового огня, заметного со всех сторон и четко различимого из всех точек.
In the engine rooms and pump rooms the alarm signal shall take the form of a flashing light that is visible on all sides and clearly perceptible at all points.

В случае вращающихся или неподвижных проблесковых огней( категории Т) вертикальная ось, проходящая через исходный центр огня..
For a rotating or stationary flashing lamp(category T), a vertical axis passing through the reference centre of the lamp..

В случае направленных проблесковых огней( категории Х) горизонтальная ось, параллельная средней продольной плоскости транспортного средства.
For a directional flashing lamp(category X), a horizontal axis parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.

Эти проблесковые огни должны находиться один над другим на высоте примерно 1 м в надлежащем месте, причем высота их установки должна обеспечивать их видимость со всех сторон.
These scintillating lights shall be placed one above the other about 1 m apart, in a suitable position and high enough to be visible from all directions.

Эти проблесковые огни должны находиться один над другим на высоте примерно 1 м в подходящем месте и на такой высоте, чтобы они были видны со всех сторон.
These scintillating lights shall be placed one above the other about 1 m apart, in a suitable position and high enough to be visible from all directions.

Персоналом СООНО был замечен неизвестный самолет с белым проблесковым огнем, летевший в 11 км к северо-западу от Зворника.
UNPROFOR personnel observed an unknown aircraft with a white blinking light flying 11 kilometres north-west of Zvornik.

При наклоне проблескового огня на 2° в горизонтальной плоскости значения силы света должны составлять не менее 80% от ее значений при°.
With an inclination of the flashing light to the horizontal of up to 2°, the luminous intensities shall still be at least 80% of the luminous intensity at 0°.