ПРОБНОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• pilot review

Примеры использования Пробного обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты проведенного в 1994 году пробного обзора данных о выбросах будут представлены в техническом докладе на двадцать восьмой сессии Руководящего органа Технический доклад ЕМЕП/ МСЦ- З 1/ 04.
Results of the 1994 trial review of emission data will be presented in a technical report to the Steering Body at its twenty-eighth session EMEP/MSC-W Technical Report 1/04.

Те государства- участники, которые добровольно участвуют в программе пробного обзора, должны предоставить другим государствам- участникам резюме своих ответов на вопросы контрольного перечня Иордания.
Those States parties voluntarily participating in the pilot review programme should provide the other States parties with a summary of their responses to the questions in the checklist Jordan.

Рекомендации, сделанные любым механизмом, участие в котором носит добровольный характер( таким, как программа пробного обзора), не должны навязываться государствам- участникам на более позднем этапе Группа 77 и Китай.
Recommendations made by any mechanism in which participation is voluntary(such as the pilot review programme) should not be imposed on States parties at a later stage Group of 77 and China.

Как представляется, круг ведения программы пробного обзора, предложенный Секретариатом, является надлежащим и для механизма обзора, который будет охватывать все государства- участники Франция.
The terms of reference for the pilot review programme proposed by the Secretariat appear appropriate for a review mechanism that includes all States parties France.

Хотя программы пробного обзора и другие проводимые мероприятия можно по-прежнему финансировать за счет добровольных взносов, механизм обзора должен финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций Южная Африка.
While pilot programmes and other ongoing activities can continue to be funded through voluntary contributions, the review mechanism should be funded from the regular budget of the United Nations South Africa.

Это предложение было выдвинуто потому, что государства, обзор осуществления Конвенции которыми проводился в рамках программы пробного обзора, как оказалось, проявляли значительно большую готовность к сотрудничеству тогда, когда общественность не получала информации о каждом предпринимавшемся шаге.
That proposal was made because States reviewed under the pilot review programme proved to be much more cooperative when the public was not informed about every step taken.

Вместе с тем, если программа пробного обзора будет расширена, то необходимо будет применять объективные критерии для определения состава групп в попытке обеспечить, чтобы ни одно государство не считало себя заранее обойденным Уругвай.
However, if the pilot review programme were expanded, objective criteria would have to be applied with regard to the composition of the groups in an attempt to ensure that no State considered itself excluded a priori Uruguay.

Рабочей группе следует учесть предварительные результаты программы пробного обзора, особенно в отношении расширения состава группы по пробному обзору до 25 процентов от нынешнего общего числа государств- участников Конвенции Австрия.
The preliminary results of the pilot review programme should be taken into account by the Working Group, particularly with respect to the expansion of the pilot review group to 25 per cent of the current number of States parties Austria.

Основное внимание в настоящем докладе уделяется результатам предварительного обзора, улучшениям, достигнутым с момента проведения первого пробного обзора в 2003 году, а также будущим проблемам в области совершенствования качества данных о выбросах, представляемых по Конвенции.
The report focuses on preliminary review results, improvements made since the first trial review in 2003, and future challenges in improving the quality of emissions data reported under the Convention.

Опыт, полученный в ходе осуществления программы пробного обзора, показал, что посещения объектов на местах полезны как для экспертов, так и для государства, являющегося объектом обзора, поскольку они могут обеспечить хорошую возможность для обмена информацией об оптимальных видах практики и возникающих трудностях в соответствии с пунктом 3( с) резолюции 1/ 1 Конференции Норвегия.
Experience gained from the pilot review programme has shown that site visits are useful both to the experts and the State under review, for they can provide a good opportunity to share good practices and challenges, in line with Conference resolution 1/1, paragraph 3(c) Norway.

Посредством соответствующего обсуждения и подготовки документов( а также благодаря опыту, приобретенному при осуществлении разработанной Секретариатом программы пробного обзора) было достигнуто общее и прочное согласие в отношении руководящих принципов для создания механизма обзора хода осуществления Конвенции Уругвай.
Through the relevant discussions and documents(and the experience gained through the pilot review programme developed by the Secretariat), a general and substantial agreement has been reached concerning the guiding principles for establishing a mechanism for reviewing the implementation of the Convention Uruguay.

Что касается программы пробного обзора, явившейся предметом широкого обсуждения на второй сессии Конференции, то, как представляется, поскольку государства, приглашенные участвовать в том совещании, и Секретариат дают ей позитивную оценку, нет причин, по которым не следовало бы продолжать ее реализацию до учреждения общего механизма обзора хода осуществления Конвенции Уругвай.
With regard to the pilot review programme, which was the subject of extensive discussions at the second session of the Conference, it is felt that, insofar as the States invited to participate in that meeting and the Secretariat regard it as a positive experience, there is no reason why it should not continue to operate until a general mechanism for reviewing the implementation of the Convention has been adopted Uruguay.

Поскольку речь шла о пробном обзоре, все процедуры и руководящие указания для участников обзора должен был разработать ЦКПВ.
As this was the trial review, all the procedures and guidance for reviewers had to be developed by CEIP.

По итогам работы первой экспериментальной группы по рассекречиванию, которая использовала в качестве пробного случая дело Обвинитель против Душко Тадича, были разработаны круг ведения и методологии обзора различных видов таких конфиденциальных материалов, как протоколы, доказательства, ходатайства, решения и постановления.
The first declassification"Pilot Team", using the case of Prosecutor v. Duško Tadić as a test case, created terms of reference and methodologies for the review of the various types of confidential materials, such as transcripts, exhibits, motions, decisions, and orders.

Секретариат проинформирует Группу о некоторых предварительных пробных шагах в этом направлении, в частности о возможностях проведения экспериментального обзора.
The secretariat will inform the Team on some preliminary exploratory steps made in this direction, in particular, the possibilities of undertaking a pilot Review.

На основе опыта двух пробных обзоров, проведенных в 2003 и 2004 годах, ниже предлагаются процедуры ежегодного обзора кадастров, график работы и перечень подготавливаемых материалов для дальнейшего обсуждения на совещании Целевой группы в октябре.
Based on the experience of two trial reviews carried out in 2003 and 2004, annual inventory review procedures, a schedule and outputs are proposed below for further discussion at the meeting of the Task Force in October.

После проведения пробных переписей будет осуществлен обзор этого подхода.
Following the rehearsal this approach will be reviewed.

Если вам нужен полный обзор содержимого пробной версии, заходите на информативные страницы дополнений Battlefield 1« Волны перемен», Battlefield 1« Во имя Царя», Battlefield 1« Они не пройдут» и Battlefield 1« Апокалипсис».
If you want a complete insight into what the trial contains, visit the informative homepages for Battlefield 1 Turning Tides, Battlefield 1 In the Name of Tsar, Battlefield 1 They Shall Not Pass, and Battlefield 1 Apocalypse.

Приветствовал пробный углубленный обзор данных о выбросах на этапе 3 и предложил Целевой группе разработать предложения о тематическом охвате, функциях, методах и процедурах деятельности для их рассмотрения Руководящим органом на его тридцать первой сессии в 2007 году;
Welcomed the trial in-depth stage 3 review of emission data and invited the Task Force to develop proposals on the scope, responsibilities, methods and procedures for work for consideration by the Steering Body at its thirty-first session in 2007;

Он приветствовал пробный углубленный обзор данных о выбросах на этапе 3 и предложил Целевой группе по кадастрам и прогнозам выбросов разработать предложения относительно тематического охвата, функций, методов и процедур деятельности с целью их рассмотрения на его тридцать первой сессии в 2007 году.
It welcomed the trial in-depth stage 3 review of emission data and invited the Task Force on Emission Inventories and Projections to develop proposals on the scope, responsibilities, methods and procedures for work for consideration at its thirty-first session in 2007.

Целевая группа рассмотрела результаты отчетов по выбросам, представленных в 2005 году( данные за 2003 год), предложила провести пробный централизованный обзор данных, представленных в 2005 году странами, которые добровольно согласятся принять участие в таком обзоре, обсудила методологии и ресурсные потребности для поддержки и актуализации Справочного руководства ЕМЕП- КОРИНЭЙР по кадастрам атмосферных выбросов( далее" Справочное руководство") и приняла решение провести пересмотр Руководящих принципов предоставления данных о выбросах далее" Руководящие принципы.
The Task Force considered the results of the 2005 emission reporting round(2003 data), proposed a trial centralized review of volunteering countries' data reported in 2005, discussed methodologies and resource requirements for maintaining and updating the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook(hereafter the Guidebook) and agreed to initiate the revision of the Emission Reporting Guidelines hereafter the Guidelines.

Одна из делегаций отметила важность включения в среднесрочный обзор информации о воздействии и устойчивости страновых программ, поскольку в пробных среднесрочных обзорах почти не проводится анализ воздействия программ, осуществляемых в этих странах.
One delegation underlined the importance of incorporating information on the impact and sustainability of country programmes in the mid-term reviews, as the sample mid-term reviews had very little analysis of the impact of the programmes in those countries.

Кроме того, оно должно стать своего рода пробным камнем для сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита, обзор которого предстоит провести на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в Брюсселе 14- 20 мая 2001 года.
Moreover, it should serve as a test for cooperation between landlocked and transit developing countries, to be reviewed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels from 14 to 20 May 2001.

Настоящий обзор проводится на основе результатов проведения отдельного исследования и опросов заинтересованных субъектов в странах осуществления программ, где применялся и/ или серьезно рассматривался пробный подход.
This review is based on a desk study and interviews with relevant stakeholders in programme countries where the pilot was implemented and/or seriously considered.

Комитет был проинформирован о том, что увеличение гонораров в 2012- 2013 годах прогнозируется на том основании, что Комиссия займется выполнением ряда дополнительных задач, включая оценку подготовленного администрацией плана внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе и мониторинг соответствующих контрольных показателей; обзор методов бухгалтерского учета, выбранных администрацией в отношении 29 стандартов МСУГС; и предоставление консультаций и рекомендаций в отношении типовых финансовых ведомостей и пробную подготовку таких ведомостей.
The Committee was informed that fees were projected to increase in 2012-2013 because the Board would be performing a number of additional tasks, namely: reviewing the Administration's plan for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and monitoring the related milestones; reviewing accounting policies selected by the Administration in respect of the 29 IPSAS standards; and providing advice and guidance on the pro forma financial statements and carrying out dry runs of those statements.

Он высказывает мысль о необходимости включить положение о проведении обзора этого радикально нового порядка работы после пробного периода, скажем, в пять лет.
He suggested that provision should be made for a review of the radical shift in working methods after a pilot period of, say, five years.

Как и Индонезия, Кения проявила большую приверженность осуществлению Конвенции против коррупции и проведению обзора хода осуществления путем пробного применения первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки и проведения анализа недостатков в период с 2007 по 2009 годы.
Like Indonesia, Kenya has shown strong commitment to the implementation of the Convention against Corruption and the review of implementation through the testing of the initial self-assessment checklist and the gap analysis between 2007 and 2009.

В целях обеспечения надлежащего представления данных и беспрепятственного и своевременного перехода на МСУГС пересмотреть план перехода на МСУГС для удовлетворения неотложных потребностей в i исправлении данных по имуществу длительного пользования; ii проверке остающегося значительного объема непогашенных обязательств до подготовки пробных финансовых ведомостей; iii проведении обзора своей давно просроченной дебиторской задолженности в целях создания резерва на покрытие сомнительных долгов; и iv тесном сотрудничестве с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций для выверки информации по соглашениям с донорами.
In order to ensure that there is proper disclosure and that the migration to IPSAS takes place smoothly and in a timely manner; review its IPSAS implementation plan to address the urgent need of( i) correcting the non-expendable properties data,( ii) inspecting the remaining large balance of unliquidated obligations before the preparation of dry-run financial statements,( iii) reviewing its long-outstanding receivables for provisioning of doubtful debt and( iv) engaging closely with United Nations Headquarters for reconciliation of donor agreement information.

В программу также включены ответы, пояснения и исчерпывающий обзор математической составляющей теста, а также возможность набрать пробные баллы, выполняя задания на выбор правильного ответа из нескольких возможных вариантов в реальном времени.
The software also includes answers and explanations, as well as a comprehensive math review and real-time scoring of the multiple choice questions.

С интересом отмечает организацию пробной программы по обзору, осуществляемой группой добровольно присоединившихся к ней государств- участников из разных региональных групп, и доклад о ходе осуществления этого мероприятия.
Noting with interest the launch of the pilot review programme, which involves a group of volunteer States parties from different regional groups, and the report on the progress of that exercise.