ПРОВЕДЕНА РЕОРГАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• reorganized
• restructured
• a reorganization

Примеры использования Проведена реорганизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом результатов опроса в Общественном вещателе была проведена реорганизация.
Considering the results from the mentioned survey the Broadcaster was reorganized.

В Финляндии в начале 2000 года была проведена реорганизация системы уголовного преследования.
In Finland, the system of prosecution was reorganized at the beginning of 2000.

Проведена реорганизация и дополнение С++ библиотеки, поставляемой в составе дистрибутива IBProvider' a.
Reorganization and addition of C++ library which IBProvider distributive kit furnished with were carried out.

Были приняты меры для обеспечения независимости судебных органов, и проведена реорганизация тюремной службы.
Measures have been taken to ensure the independence of the judiciary and the prison service has been reorganized.

В 2011 году была проведена реорганизация управления, количество его отделов увеличилось с трех до семи.
In 2011 the Department was restructured, the number of its divisions was increased from three to seven divisions.

После ряда лет убыточной эксплуатации на верфях была проведена реорганизация, позитивные результаты которой начали ощущаться в 1988 году.
After several years of losses they were subjected to a reorganization, the positive effects of which first became visible in 1988.

Проведена реорганизация службы ОЗ, перевод акцента от функций надзора на задачи по профилактике заболеваний.
PH service was reorganized, emphasis from the functions of supervision to functions of disease prevention was shifted.

Кроме того, в Управлении была проведена реорганизация и принят ряд мер для упорядочения обработки заявлений.
The Directorate has also been reorganized, and a number of measures have been implemented to streamline the processing of applications.

Была проведена реорганизация линий связи Трибунала между Кигали и Арушей, с тем чтобы сделать эту систему более гибкой и оперативной.
The communications lines of the Tribunal were reorganized between Kigali and Arusha so that the system could be more flexible and responsive.

Под руководством Каванильеса была проведена реорганизация сада, гербария и питомника, а сам сад стал центром международного значения.
Cavanilles would reorganize the Garden, the herbarium, and the nurseries, and give the center an international relevance.

В июле 2005 года после приобретения оставшейся доли меньшинства была проведена реорганизация АВИСМА в форме присоединения к Компании.
In July 2005 following the acquisition of the outstanding non-controlling interest AVISMA was reorganized in the form of a merger into the Company.

Кроме того, в Женеве была проведена реорганизация, а Генеральная Ассамблея не имела возможности рассмотреть этот вопрос.
Moreover, there had been a reorganization in Geneva but the General Assembly had not had an opportunity to examine the question.

Наряду с ростом телекомпании, возникла необходимость разделения труда,- с этой целью и была проведена реорганизация.
The growth of the TV company brought the need of sharing the duties, and the reorganization was realized on account of that.

Вслед за этой инициативой была проведена реорганизация Отдела внутренней ревизии в Департамент ревизии и инспекции.
The initiative was followed with the reorganization of the Internal Audit Division into an Audit and Inspection Department.

Приказом Министерства промышленности Республики Беларусь от 20. 12. 1994 33 проведена реорганизация Производственного объединения« Минский тракторный завод им.
Order of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus of 20.12.1994 number 33 reorganized the production association"Minsk Tractor Plant.

В начале 2003 года была проведена реорганизация Управления в целях осуществления более качественных программ и более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Earlier in 2003, the Office had been reorganized with a view to delivering better-quality programmes and improving value for money.

При оформлении новой лицензии в июле 2008 году была проведена реорганизация обособленных подразделений в филиалы АНО ДПО УУЦ« Башнефтехим».
In July, 2008 the economically autonomous subdivisions were reorganized into the branches of Ufa training centre«Bashkirneftehim».

В третий раз была проведена реорганизация Земельного банка и был назначен новый председатель, на которого возложена задача ускорить завершение этой программы.
The Lands Bank has been restructured for a third time, with the appointment of a new president entrusted with speeding up completion of the programme.

Например, в Кении был принят новый закон о центральном банке, а в Зимбабве, Мозамбике и Объединенной Республике Танзании была проведена реорганизация банковского сектора.
For example, new central bank legislation was adopted in Kenya and the banking sector has been restructured in Mozambique, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.

В каждом отделе ДПП будет проведена реорганизация, чтобы создать штатную надзорную организационную единицу в области своей специализации и в рамках существующих ресурсов.
Each DFS division will be restructured in order to dedicate specific oversight capacity in their area of expertise from within existing resources.

В соответствии с решением, принятым в феврале 1994 года премьер-министром, была проведена реорганизация Совета в целях укрепления и расширения его деятельности, а также подтверждения его роли как национального органа.
Pursuant to a February 1994 decision of the Prime Minister, the Council was reorganized in order to consolidate and expand its work and affirm its national role.

С марта 2006 года была проведена реорганизация отдела международных связей академии путем объединения Отдела международных связей и Подготовительного отделения для иностранных граждан.
After March 2006 a reorganization of the International Department was made by merging it with the Preparatory Department for Foreigners.

В рамках усилий по выходу за пределы разработки специальных программ и определения более четкой роли в системе Организации Объединенных Наций в ПРООН была проведена реорганизация и осуществлены стратегические изменения.
In an effort to move beyond ad hoc programming and to establish a clearer role within the United Nations system, UNDP has reorganized and made strategic adjustments.

Была проведена реорганизация Секции с целью рационализации функций Группы по приемке и инспекции, Группы инвентарного контроля и учета имущества и службы обеспечения.
The Section was reorganized to rationalize the functions of the Receiving and Inspection Unit, the Property Control and Inventory Unit and the supply stores.

В соответствии с европейской директивой была проведена реорганизация железнодорожного органа Румынии( Afer), путем создания следственного органа румынских железных дорог AGIFER.
In compliance with the European Directive the railway authority of Romania(Afer) was reorganized through creation of the investigative agency of the Romanian Railways AGIFER.

Будет проведена реорганизация компонента с выделением двух направлений деятельности: снабжения и предоставления услуг; руководство деятельностью по каждому направлению будет осуществлять сотрудник на должности уровня С- 5.
The component will be reorganized into two pillars, supply chain and service delivery, both under a Chief at the P-5 level.

В правительстве нынешнего созыва была проведена реорганизация, в результате которой число должностей в кабинете сократилось с 32 до 19: число женщин- министров сократилось с шести до трех.
The current Government had undergone a restructuring which had reduced the number of cabinet posts from 32 to 19; the number of women Ministers had dropped from six to three.

Проведена реорганизация Отдела закупок, завершается подготовка руководящих принципов закупочной деятельности и произведена корректировка рамок делегирования полномочий в области закупок.
The Procurement Division has been reorganized, procurement guidelines are in the process of finalization and delegated procurement thresholds have been adjusted.

По завершении этого проекта будет проведена реорганизация информационной базы МОС- Чешского экологического института- и будет создана единая система экологической информации.
This project will be followed by the reorganization of the MoE's information base of ME- the Czech Environmental Institute- and establishment of the Uniform Environmental Information System.

Число обучившихся по этой программе сократилось с 1062 в 1995 году до 766 в 1999 году, однако Министерством образования была проведена реорганизация программы с целью улучшения ее научного и технического содержания.
The number of learners in the programme did decrease from 1062 in 1995 to 766 in 1999, however the Ministry of Education has since reorganized the programme to improve its academic and technical content.