Примеры использования Проведена реформа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2004 году была проведена реформа этого сектора.
В последние годы в Финляндии была проведена реформа образования.
В 1999 году была проведена реформа здравоохранения, приведшая к установлению системы, просуществовавшей до 2003 года.
В Азербайджане и Беларуси проведена реформа пенсионной системы.
В дополнение к этому была проведена реформа системы образования для улучшения доступа к образованию девочек и женщин.
Что касается сферы труда, то в 1994 году была проведена реформа Трудового кодекса.
В 1990- 2002 годах в Польше была проведена реформа системы государственного управления.
Over Была проведена реформа учебных программ и подходов к обучению с упором на этику, эстетику и гражданственность.
The curriculum was reformed, with ethics, aesthetics and civics as the basic principles guiding education.В некоторых развивающихся странах внедрены системы пенсионного обеспечения по старости или проведена реформа национального плана пенсионного обеспечения.
Some developing countries В Эквадоре- проведена реформа уголовно-процессуального законодательства и осуществлена программа укрепления служб публичной защиты;
In Ecuador, criminal procedural reform, and a programme to strengthen public defence services;В царствование Николая I в 1837- 1841 годах была проведена реформа государственных крестьян и организован ряд секретных комитетов по крестьянскому делу.
In the reign of Nicholas I in 1837-1841 years was carried out reform of state peasants, and organized a series of secret committees Peasant Affairs.В 1991 году была проведена реформа системы образования, начиная с детского сада и до последнего года обучения в высшей школе.
The educational system was restructured in 1991, from kindergarten up to the last year of higher education.Были улучшены макроэкономические показатели, проведена реформа финансовых регулирующих положений в банковском секторе и активизирована роль частного сектора.
It has improved its macroeconomic indicators, reformed financial regulations in its banking sector and energized the role of the private sector.В 1999 году была проведена реформа системы образования Польши, и преобразования осуществлялись на протяжении нескольких лет.
The Polish education system was reformed in 1999 and changes have been implemented over the course of several years.Штат сотрудников ЮНИДИР продолжает расти, в связи с чем в 2005 году была проведена реформа структуры управления Института в целях повышения качества научной продукции ЮНИДИР.
UNIDIR staff numbers continue to grow, and the management structure of the Institute was reformed in 2005 so as to increase the quality of UNIDIR research products.Два года назад была проведена реформа системы социального обеспечения социального обеспечения, и сейчас она охватывает всех, в том числе самозанятых лиц.
The social security system had been reformed about two years previously and was an inclusive system that covered self-employed persons.В рамках Программы реформирования школьного образования( ПРШО)на 2009- 2016 годы была проведена реформа программы школьного образования и оказана помощь в расширении доступа инвалидов к образованию.
School Sector Кроме того, должна быть проведена реформа национальной системы разведывательных учреждений, правоохранительных органов и системы правосудия и исполнения наказаний.
In addition, there should be a reform of the national system of intelligence agencies, law enforcement and the justice/prison system.Она приветствует принятие Закона о равенстве ипроведение других реформ, и интересуется, была ли уже проведена реформа Закона о расторжении брака, и предполагается ли распространить обязательства, связанные с несением государственной службы, на женщин.
She welcomed the Equality Act and other В свете вышеизложенного недавно была проведена реформа Уголовного кодекса, в результате которой преступление пытки было включено как преступление против человечности.
In line with the foregoing, there had been recent reform of the Penal Code by which the crime of torture was included as a crime against humanity.В 2013 году была проведена реформа законодательства о полиции в целях обеспечения более широкой оперативной самостоятельности, защиты свобод и прав человека в рамках полицейских процедур, а также в целях обеспечения безопасности.
In 2013, police legislation was reformed in order to provide for more operational autonomy, for the protection of freedom and human rights in police procedures, and to ensure safety.Почти во всех развивающихся странах была проведена реформа государственного сектора в целях повышения эффективности и результативности его работы и сокращения масштабов коррупции.
In almost all developing countries, the public sector has been reformed in order to improve efficiency and effectiveness and reduce corruption.В 2011 году была проведена реформа Статистической системы по уголовным преступлениям( ССУП) в соответствии с Конвенцией о сотрудничестве в области систем информирования о случаях, связанных с расизмом и ксенофобией.
The Crime Statistics System was reformed in 2011, pursuant to the collaboration agreement on information systems for racist and xenophobic incidents.Эту проблему не удастся решить до тех пор, пока не будет проведена реформа системы уголовного правосудия и существующие законы не будут приведены в соответствие с международными нормами в области прав человека.
This phenomenon will not be ended until the criminal justice system is reformed and laws are in line with international human rights standards.В 1970- е годы была проведена реформа, в результате которой автобусные маршруты оказались сконцентрированы в руках одного оператора, Ассоциации общественного транспорта ATP, англ. Public Transport Association.
Since reform in the 1970s, bus operation was centralised under a collective of the owners, the Public Transport Association, or Assoċjazzjoni Trasport Pubbliku(ATP).При поддержке партнеров по развитию была проведена реформа финансирования системы здравоохранения, а для CNAM были внедрены четкие механизмы подотчетности для планирования политики.
With support from development partners, the health financing system has been reformed, and strong accountability mechanisms for policy planning have been introduced for CNAM.Проведена реформа органов внутренних дел, созданы дополнительные гарантии ограничения сферы их деятельности и созданы механизмы для искоренения и предотвращения любых форм пыток или жестокого обращения.
The law-enforcement bodies had been reorganized, additional guarantees limiting their activities В 2001 году на основе Хартии была проведена реформа учебных программ, что позволило отразить в руководстве по ее проведению ценности прав человека и их универсальные принципы.
In 2001, curricula were reformed on the basis of the Charter to include human rights values and their universal principles in their reference framework.Так и не была проведена реформа глобальной структуры управления, также отсутствует согласованный подход к разработке политики различных международных организаций, который необходим для поддержки и содействия при проведении политических реформ развивающимися странами.
Reforms to the global governance structure have not been made, and there is no coherence in the policies of various international bodies that is required to complement and facilitate policy Он подчеркнул, что эту проблему не удастся решить до тех пор, пока не будет проведена реформа системы уголовного правосудия и существующие законы не будут приведены в соответствие с международными нормами в области прав человека, ибо действующие законы способствуют безнаказанности лиц, виновных в совершении изнасилований73.
He stressed that this phenomenon will not be ended until the criminal justice system is reformed and laws are in line with international human rights standards; current laws have contributed to impunity for rape.
