Примеры использования Проведением обзоров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведением обзоров условий службы на местах в контексте классификации мест службы в соответствии с условиями работы и жизни;
Reviews of conditions of service in the field in the context of classification of duty stations according to conditions of work and life;Усиление мер контроля над проведением обзоров, регистрацией и согласованием сертификатов расходов, представленных партнерами- исполнителями.
Enhance the controls over the review, recording and reconciliation of certificates of expenditures submitted by implementing partners.Такая оценка не проводилась для Болгарии вследствие изменений в политической ситуации в стране идлительного периода( 16 лет) между проведением обзоров второго и третьего циклов.
Such an evaluation was not done for Bulgaria because of changes in the political situation in the country andthe lengthy period(16 years) between its second and third reviews.Совет также занимается проведением обзоров осуществления решений конкретных конференций, например выполнения Брюссельской программы действий в интересах наименее развитых стран.
It also deals with the reviews of particular conferences, such as Iii поддержка на местном уровне обзоров отдельных законов и правил, городского планирования и финансовых иналоговых инструментов параллельно с проведением обзоров на национальном уровне;
Supporting local level Секция будет заниматься проведением обзоров всех кадровых структур и процедур, всех закупочных структур и механизмов и всех прочих введенных процедур.
It would be involved in the review of all human resources structures and policies, all procurement structures and policies, and all other policies that would be put ККАВ согласился также с рекомендацией о том, чтов течение двухгодичного периода между проведением обзоров суммы надбавок в местной валюте в местах службы в странах с твердой валютой не должны быть меньше их эквивалентов в долларах США.
CCAQ also agreed with the recommendation that,for the two-year period between reviews, the local currency amount in hard-currency duty stations should not be less than the United States dollar equivalent.Выступавшие отметили, что в большинстве случаев имеет место задержка с выполнением графика проведения обзоров, которая объясняется, в частности, проведением обзоров на нескольких языках и необходимостью перевода.
Speakers noted В связи с проведением обзоров в отношении новых государств- участников Группа, возможно, пожелает рассмотреть возможность проведения этих обзоров параллельно с началом второго цикла.
With regard to the reviews of new States parties, Один из выступавших предложил, чтобы Конференция рассмотрела возможность изучения каждого из четырех документов поочередно, а не одн о- временно, в качестве меры регулирования рабочей нагрузки и расходов,свя- занных с проведением обзоров.
One speaker proposed that Одни из них занимались подготовкой конкретных программ действий для осуществления и поддержки целей, одобренных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей,другие занимались проведением обзоров или изменением структуры существующих программ для приведения их в соответствие с этими целями.
While some have prepared specific programmes of action to implement and support the goals endorsed by the World Summit for Children,others have reviewed or restructured existing programmes to bring them in line with those goals.Было отмечено, что многие проблемы, связанные,в частности, с проведением обзоров Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия, вызваны, по всей видимости, отсутствием у государств возможностей для подготовки и представления запрашиваемых сведений.
It was noted that many problems relating, inter alia,to the United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems, seemed to arise from a lack of national capacities to produce and provide the requested information.ОЭСР проводит обзоры деятельности в области окружающей среды в отношении всех стран- членов ОЭСР;ЕЭК дополняет этот процесс проведением обзоров в отношении тех стран, которые являются членами ЕЭК, но не входят в ОЭСР, т. е. восточноевропейских стран с переходной экономикой.
OECD В качестве хранителя конвенций Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и преступности Управление ведет сборник правовых принципов и руководящих положений изанимается новейшими исследованиями, проведением обзоров и составлением докладов, которые служат стандартными справочными материалами в этой области.
As the guardian of the United Nations drug control and crime conventions, the Office maintained a corpus of legal principles and guidelines andproduced state-of-the-art studies, surveys and reports, which were standard references in that area.Увеличение потребностей в основном обусловлено проведением обзоров корпоративного соблюдения принципа должной осмотрительности поставщиками, предоставляющими товары и услуги миротворческим операциям Организации Объединенных Наций, которые ранее осуществлялись Управлением централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления, и ожидаемым увеличением числа подлежащих рассмотрению деклараций о доходах и финансовых активах.
The higher requirements are mainly attributable to the corporate compliance due diligence reviews conducted for vendors providing goods and services to United Nations peacekeeping operations, which were previously handled by the Office of Central Support Services of the Department of Management, and to the expected increase in the number of financial disclosure files to be Только в связи с последним из этих мероприятий потребовалось затратить сотни рабочих часов сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания, что привело к задержкам в регулярной деятельности Канцелярии,включая контроль за состоянием счетов, проведением обзоров и контроль качества выполнения других задач, а также обработку требований на возмещение путевых расходов и принятие кадровых решений.
For the latter effort alone, hundreds of hours of Professional and General Service staff time were required, resulting in delays for the regular activities of the Office,including monitoring of accounts, review and quality control of other tasks and the timely processing of travel claims and personnel actions.При осуществлении последующих мероприятий деятельность региональных комиссий, связанная с организацией региональных конференций и проведением обзоров достигнутого прогресса, дополняет усилия на региональном уровне страновых групп, в частности подготовку пятилетних обзоров выполнения решений Пекинской, Копенгагенской и Каирской конференций, а также Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
For follow-up to the global conferences, the regional commissions' work complement the efforts of the country teams' effort by organizing regional conferences and reviewing progress made at the regional level, in particular as related to the preparation for the five-year ЮНМОВИК и МАГАТЭ должны регистрировать информацию о заявках, упоминаемых в подпунктах( a),( b),( c) и( d) ниже, без ущерба для рассмотрения этих заявок в соответствии с настоящими процедурами, и эта информация должна анализироваться,одновременно с проведением обзоров ОСТ и процедур его применения, о которых говорится в пункте 2 настоящей резолюции, когда.
UNMOVIC and IAEA should put into their records the information about the applications mentioned in subparagraphs a, b, c and d below, without prejudice to the Затем Администратор остановился на нашедших отражение в бюджетных предложениях следующих основных принципах, лежащих в основе процесса преобразований: a децентрализация оперативного и основного потенциала с передачей полномочий на субрегиональный и страновой уровни;b контроль за управлением с проведением обзоров и сообщением фактических конечных результатов; c создание системы управления, в том числе финансами, людскими ресурсами и информацией, ориентированной на заблаговременное предоставление страновым отделениям необходимых полномочий и своевременное обеспечение их управленческой информацией; и d изменение структуры штаб-квартиры в интересах выполнения стратегических функций.
The Administrator then highlighted the main principles that guided the implementation of change as reflected in the budget proposals, namely:( a) the decentralization of operational and substantive capacities to the subregional and country levels;( b)management controls, with review and reporting on an ex-post facto basis;( c) management systems, including those for finance, human resources and information, which were designed to empower country offices with ex ante authority and timely management information; and( d) a headquarters that had been redesigned to carry out strategic functions.Комитет был информирован о том, что прогнозируемое превышение заложенных в бюджете расходов по статьям<< Прочие расходы по персоналу>> и<< Поездки персонала>> обусловлено потребностями, связанными с проектом по созданию системы общеорганизационного планирования ресурсов, а по статье<< Услуги по контрактам>>-- потребностями,связанными с проведением обзоров по вопросам, касающимся общеорганизационного управления рисками и механизмов внутреннего контроля.
The Committee was informed that higher than budgeted expenditures projected under other staff costs and travel of staff were related to the requirement for the ERP project andthose under contractual services to the reviews on enterprise risk management and internal controls.Учрежденная в 2004 году Комиссия по финансовым услугам Ангильи является независимым регламентационным органом, который занимается в основном выдачей лицензий, надзором за лицензионной деятельностью,осуществлением общего контроля за предоставлением финансовых услуг, проведением обзоров действующих законов о финансовых услугах и подготовкой рекомендаций в отношении новых законодательных актов, а также поддержанием контактов с иностранными и международными регулирующими органами.
The Anguilla Financial Services Commission, established in 2004, is an independent regulatory body that focuses on licensing,supervision of licences, general monitoring of financial services, reviewing existing legislation on financial services and making recommendations for new legislation, in addition to maintaining contact with foreign and international regulatory authorities.В соответствии с системой надбавок за мобильность и работу в трудных условиях такие места службы были реклассифицированы из категории<< A>> в категорию<< H>>, а для целей системы коррективов по месту службы-- из группы II в группу I. В частности, это означает, что оклады сотрудников категории специалистов и выше рассчитываются и должны выплачиваться в местной валюте, так как механизм,гарантирующий стабильность таких окладов в период между проведением обзоров, применяется только к окладам, выплачиваемым в местной валюте.
Such duty stations were reclassified from A to H under the mobility and hardship scheme, and from group II to group I for post adjustment purposes. Among other things, that meant that salaries of staff in the Professional and higher categories were calculated, and should be paid,in local currency, because the mechanism guaranteeing the stability of such salaries between reviews applied only to salaries paid in local currency.Учрежденная в 2004 году Комиссия по финансовым услугам Ангильи является независимым регулирующим органом, который в основном занимается выдачей лицензий, наблюдением за деятельностью держателей лицензий,осуществлением контроля за предоставлением финансовых услуг в целом, проведением обзоров действующих законов о финансовых услугах и подготовкой рекомендаций в отношении нового законодательства, а также поддержанием контактов с соответствующими иностранными и международными регулирующими органами.
Anguilla's Financial Services Commission, established in 2004, is an independent regulatory body that focuses on licensing,supervision of licensees, monitoring of financial services in general, reviewing existing financial services legislation and making recommendations for new legislation, as well as maintaining contact with appropriate foreign and international regulatory authorities.Механизмы проведения обзоров государством/ гражданами и механизмы независимого контроля;
State-citizen review and independent monitoring mechanisms;Приложение I: Процесс проведения обзоров результативности экологической деятельности.
Recommendations Annex I The Environmental Performance Review process.Методы проведения обзоров по странам.
Country review methods.Анализ политики, проведение обзоров и представление докладов.
Policy analysis, review and reporting.Для проведения обзоров национальных планов и приоритетов в сфере образования.
For review of national education plans and priorities.Программа проведения обзоров результативности экологической деятельности, EIC- E102, 1. 12. 2000.
Environmental Performance Review Programme, EIC-E102, 1.12.2000.Периодичность проведения обзоров ставок возмещения за основное имущество.
Rate review frequency for major equipment.
