ПРОВЕДЕНИЕ БЕСЕД на Английском - Английский перевод

• interviews
• interviewing
• conducting conversations

Примеры использования Проведение бесед на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение бесед с потерпевшими и другими свидетелями;
Interviews with survivors and other witnesses;

Доказали свою полезность такие процедуры контроля, как сбор данных и проведение бесед с персоналом.
Verification procedures, such as data mining and interviewing personnel, have proved useful.

Проведение бесед с кандидатами и составление их профилей.
Conducting interviews with the candidates and their profiles compilation.

Оценка включала изучение документов, ответы на вопросники и проведение бесед, как в Нью-Йорке, так и на местах.
The evaluation included the examination of documents, questionnaires and interviews, both in New York and in the field.

Проведение бесед с торговцами об их деятельности, связанной с закупкой алмазов.
Interviewing dealers about their diamond buying activities.

Им отказывают в разрешении на проведение бесед с заключенными наедине, мешая сбору достоверной информации об обращении с ними.
Authorization for private interviews with prisoners is denied, causing problems in collecting reliable information on their treatment.

Проведение бесед с потерпевшими, свидетелями и другими лицами, располагающими надлежащей информацией.
Interviews with victims, witnesses and other persons having relevant information.

УВКБ также может контролировать проведение бесед с лицами, а также предоставлять консультации по любым вопросам, связанным с проверкой в ходе всего процесса.
UNHCR is also able to monitor interviews of individuals, as well as to offer advice on any aspect of screening throughout the process.

Проведение бесед с руководителями программ, курирующими сотрудниками и персоналом секретариатов координационных органов.
Interviews with programme managers, desk officers and staff of the coordinating bodies' secretariats.

Методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, включала в себя проведение предварительного обзора, анкетирование, проведение бесед и углубленного анализа.
In preparing the report, the methodology followed included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.

Проведение бесед и семинаров на тему об опасностях, связанных с отсевом из школы и выходом на рынок труда в раннем возрасте;
Holding talks and seminars on the risks involved in dropping out of school and entering the labour market at a young age.

Участие защитника, предусматривающее, в частности, проведение бесед с подозреваемым, не подлежит никаким ограничениям, даже если задержанный находится под стражей в режиме строгой изоляции.
The defence counsel's participation, including the interview with the suspect, may not be restricted even if it has been ordered that the detainee should be held incommunicado.

Проведение бесед с руководителями Парагвая и составление проектов документов, имеющих отношение к пыткам в Парагвае с 1993 по 2003 год.
Interviews with Paraguayan leaders and preparation of drafts related to torture in Paraguay between 1993 and 2003.

Будут применяться методы качественного и количественного анализа, предусматривающие проведение бесед с женщинами-- жертвами насилия, государственными служащими, представителями организаций гражданского общества и научных кругов.
Qualitative and quantitative research methods will include interviews with women survivors of violence, public employees, civil society organizations and the academic community.

Этот процесс включал проведение бесед с более чем 13 000 человек и будет служить для Комиссии подспорьем при создании всеобъемлющей базы данных о нарушениях прав человека в Либерии.
The process involved interviewing over 13,000 people and will assist the Commission in developing a comprehensive database of human rights violations in Liberia.

Члены делегации встретили всемерную поддержку со стороны кубинских властей и смогли выполнить намеченные задачи, включая посещение различных тюрем и проведение бесед с заключенными по своему выбору.
The representatives of these organizations received the full support of the Cuban authorities and did what they had set out to do, including visiting several prisons and interviewing prisoners they were interested in.

При университете функционирует Совет ветеранов, одной из функций которого является проведение бесед на разные воспитательные темы со студентами, в том числе подверженных влиянию различных религиозных течений.
There is a Council of Veterans, one of whose functions is conducting conversations on various educational topics with students, including those subject to the influence of various religious movements at the University.

Эта проверка включала проведение бесед с сотрудниками канцелярии Контролера, различными крупными пользователями, сотрудниками Управления ревизии и анализа эффективности работы, группой по инструментам усовершенствования деятельности и определенными сотрудниками ЮНОПС.
This review included interviews with staff from the Comptroller's Office, various"super users", the Office of Audit and Performance Review, the Work Improvement Tools team and designated staff at UNOPS.

В соответствии с внутренними стандартами ОИГ, руководящими положениями и внутренними процедурами работы методика, использованная при подготовке настоящего доклада, включала предварительную оценку, рассылку анкет, проведение бесед и углубленный анализ.
In accordance with the JIU internal standards, guidelines and internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.

Ревизия будет включать проверку механизмов контроля в отношении делегирования полномочий, проведение бесед с сотрудниками, занимающимися кадровыми вопросами, и анализ документации для оценки экономичности и эффективности деятельности по управлению людскими ресурсами и профессиональной подготовке.
The audit would include examining monitoring mechanisms on delegation of authority, interviewing human resources officials and reviewing documents to assess the economy and efficiency of human resources management and training activities.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ и ее внутренними рабочими процедурами при подготовке настоящего доклада использовалась методика, включавшая в себя организацию детальных аналитических обзоров, сбор данных и проведение бесед.
In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a detailed desk review, data collection and interviews.

Возникновение новых и расширение сферы охвата уже существующих обязательств может потребовать применения иных или новых методологий и технологий таких, как, например, взятие проб из окружающей среды, анализ информации из открытых источников, проведение бесед с персоналом и неофициальное наблюдение со стороны гражданского общества.
The creation of new or expanded obligations may require different or new methodologies and techniques such as, for example, environmental sampling, open-source analysis, interviewing personnel and informal monitoring by civil society.

Это также включает проведение бесед со свидетелями, которые могли иметь критически важную информацию о событиях на месте преступления либо до совершения преступления, в его ходе, либо после него, а также проведения бесед с лицами, которые, как представляется, возможно, вели себя подозрительно вблизи этого места.
It also involves interviews of witnesses who may have crucial information about events at the crime scene either before, during or after the crime, and interviews of individuals who may appear to have been acting suspiciously in its vicinity.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ и ее внутренними процедурами работы методология, использованная при подготовке настоящего доклада, включала подробный теоретический анализ, анкетирование, проведение бесед и углубленный анализ.
In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a detailed desk review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, включала в себя углубленное изучение соответствующей документации, теоретический анализ, обзор реализуемых и готовящихся проектов, проведение бесед и выезды на места, а также онлайновый опрос, которым было охвачено более 200 человек, имеющих отношение к изучаемой теме.
In accordance with the internal standards and guidelines of JIU, the methodology followed in preparing the present report included in-depth analysis of relevant documentation, a desk review, a portfolio review, interviews and field missions, and an online survey that was distributed to more than 200 concerned individuals.

Он в особенности признателен за то, что с самого начала его посещения соответствующие государственные органы снабдили его документами, разрешающими доступ во все места содержания под стражей без предварительного уведомления, а также проведение бесед с заключенными наедине.
He is particularly grateful that, at the outset of his visit, the relevant authorities provided him with letters authorizing him access to all places of detention without prior announcement and to interview detainees in private.

В прошлом, с 30 июля 2005 года по 6 марта 2006 года, гн Солтани содержался под стражей за якобы" раскрытие секретной информации, разглашение государственных секретов, поддержание связи с двумя иностранными дипломатами, проведение бесед с журналистами на темы, связанные с государственными секретами, и ведение пропаганды против существующего в стране режима" мнение№ 26/ 2006, пункт 12 A/ HRC/ 4/ 40/ Add. 1.
In the past, Mr. Soltani had been held in detention from 30 July 2005 until 6 March 2006 for allegedly"disclosing classified information, divulgation of State secrets, relations with two foreign diplomats, interviews with journalists related to State secrets subjects and propaganda against the country regime" opinion No. 26/2006, para. 12 A/HRC/4/40/Add.1.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также ее внутренними процедурами работы методология, использованная при подготовке настоящего доклада, включала в себя предварительное кабинетное исследование, анкетирование, проведение бесед и углубленный анализ.
In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary desk review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.

В функциональные обязанности кафедры входит проведение учебно- практических занятий со студентами по следующим видам: легкая атлетика, спортивные игры( баскетбол, волейбол, бадминтон), лыжная подготовка, ритмическая гимнастика, проведение бесед, направленных на формирование у студентов мотивации на здоровый образ жизни и оздоровление студенческой молодежи, а также привлечение студентов к регулярным занятиям физической культурой и спортом.
The functional duties of the Department include training students in sports, such as: track and field athletics, sports games(basketball, volleyball, badminton), ski training, rhythmic gymnastics, and also conducting conversations aimed at motivating students for a healthy lifestyle and health improvement students, as well as attracting students to regular physical activity and sports.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного анализа, анкетирование, проведение бесед и углубленного анализа.
In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.