ПРОВЕДЕНИЕ КОМПЛЕКСНОГО АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• conducting the integrated review
• comprehensive analysis

Примеры использования Проведение комплексного анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение комплексного анализа данных о потребности в обеспечении безопасности.
Provide comprehensive analysis of safety need data.

Ежемесячное проведение комплексного анализа листов ожидания в Ирландии.
A monthly comprehensive analysis of waiting lists in Ireland.

Такая информация должна включать важнейшие выводы, а также прямые и косвенные последствия изменения климата и допускать проведение комплексного анализа уязвимости страны к изменению климата.
Information should include key findings, and direct and indirect effects arising from climate change, allowing for an integrated analysis of the country's vulnerability to climate change.

Ii проведение комплексного анализа влияния украинского экспорта оружия на детей.
Ii undertake a comprehensive analysis on the impact on children of Ukrainian weapon export.

Деятельность порта ориентирована на проведение комплексного анализа работы данных организаций и мониторинга грузопотоков, как экспортно- импортно ориентированных, так и транзитных грузов.
The port's activity is oriented to implementation of complex analysis of given organizations operations and monitoring of freights traffic, both export-import oriented and transit goods.

Одной из основных проблем в установлении надлежащих законодательных рамок является проведение комплексного анализа действующего законодательства для выявления пробелов в материально-правовых и процессуальных положениях.
One major challenge in adopting adequate legislative frameworks is carrying out comprehensive analyses of existing legislation to identify the gaps in substantive and procedural provisions.

Также планируется проведение комплексного анализа изучения и уточнения перспективных слабоизученных отложений нижнего палеозоя в пределах Шу- Сарысуйского осадочного бассейна.
It is also planned to conduct a comprehensive analysis of the study and refinement of the prospective but understudied Lower Paleozoic deposits within the Shu-Sarysu sedimentary basin.

Перспективами дальнейших исследований являются проведение комплексного анализа деятельности промышленного производства и построение интегрального показателя эффективности промышленного производства Украины.
Prospects of the further researches are comprehensive analysis of industrial production with elaborating an integral indicator of effectiveness of the industrial production in Ukraine.

Проведение комплексного анализа тенденций социально-экономического развития республики, системного мониторинга динамики макроэкономических показателей, структурных и институциональных преобразований, исполнения Государственного бюджета Республики Узбекистан;
A comprehensive analysis of trends in socio-economic development, system monitoring the dynamics of macroeconomic indicators, structural and institutional reforms, the State budget of the Republic of Uzbekistan;

Целью статьи является проведение комплексного анализа законодательно- правовых основ функционирования и механизмов регулирования электронной торговли на предприятиях Украины, определение их особенностей и перспектив дальнейшего формирования нормативно- правовой базы.
The article is aimed at conducting a comprehensive analysis of legislative-legal frameworks of operation and mechanisms for regulating the e-commerce at enterprises of Ukraine, determination of their characteristics and prospects for further development of the regulatory and legal framework.

Проведение комплексного анализа оперативных потребностей в ресурсах операций, находящихся в ведении Департамента и входящих в сферу их ответственности, в то время как ответственность за оказание специализированной программной и технической поддержки по вопросам, касающимся бюджета, по-прежнему несут, соответственно, специализированные функциональные подразделения ДУ и ДПП.
Conducting the integrated review of the operational resource requirements for DPKO-led operations under their purview, while responsibility for specialized policy and technical support related to the budget remains with the specialized functional areas in the Department of Management and DFS, respectively.

Вышеуказанное структурирование подразумевает проведение комплексного анализа выплат и дополнительных благ, которые предоставляются работникам предприятия или предоставление которых планируется, их документальное оформление, определение рисков, предоставление предложений по структурированию и документальному оформлению с точки зрения налогового законодательства, а также непосредственно разработку внутренних положений предприятия, внутренних приказов, положений и/ или инструкций по использованию служебных автомобилей, формулирований должностных инструкций, положений трудовых договоров работников предприятия и других.
The abovementioned structuring implies providing comprehensive analysis of benefits and additional benefits, which are provided to employees by the company or the provision of which is planned; analysis of its documenting; risk assessment; providing of suggestions regarding its structuring and documenting from the standpoint of tax legislation, as well as elaboration of internal regulations of the company, internal orders, regulations and/or instructions on company-provided vehicle, formulating of job descriptions, provisions of labour contracts etc.

Проведение комплексного анализа оперативных потребностей в ресурсах, входящих в сферу ответственности операций, находящихся в ведении Департамента, в то время как ответственность за оказание специализированной программной и технической поддержки по вопросам, касающимся бюджета, по-прежнему несут, соответственно, специализированные функциональные подразделения Департамента по вопросам управления и ДПП.
Conducting the integrated review of the operational resource requirements for Department-led operations under their purview, while responsibility for specialized policy and technical support related to the budget remains with the specialized functional areas in the Department of Management and DFS, respectively.

Проведение комплексного анализа оперативных потребностей в ресурсах операций, находящихся в ведении Департамента и входящих в сферу их ответственности, в то время как ответственность за оказание специализированной программной и технической поддержки по вопросам, касающимся бюджета, попрежнему несут, соответственно, специализированные функциональные подразделения Департамента по вопросам управления и Департамента полевой поддержки.
Conducting the integrated review of the operational resource requirements for Department-led operations under their purview, while responsibility for specialized policy and technical support related to the budget remains with the specialized functional areas in the Department of Management and the Department of Field Support, respectively.

Проведение комплексного анализа, среди прочего, следующих соответствующих международных документов: технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования процесса полного и частичного демонтажа судов, принятых Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее шестом совещании; руководящих принципов рециркуляции судов Международной морской организации; разработанных Международной организацией труда руководящих принципов, касающихся безопасности и гигиены труда в ходе осуществления операций по слому судов, с целью выявления возможных пробелов, дублирующих друг друга аспектов, лазеек и неясных вопросов;
To undertake a comprehensive examination of, among other things, the following relevant international documents: the technical guidelines for the environmentally sound management of the full and partial dismantling of ships adopted by Conference of Parties to the Basel Convention at its sixth meeting; the International Maritime Organization guidelines on ship recycling; the guidelines on safety and health in ship-breaking developed by the International Labour Organization, with a view to identifying possible gaps, overlaps, loop-holes or ambiguities;

Перепись дает уникальную возможность проведения комплексного анализа гендерных параметров в различных сферах общественной и экономической деятельности.
Censuses provide a unique opportunity to conduct complex analyses of gender parameters in various areas of social and economic life.

Применение надзора, основанного на оценке риска, и пруденциальных стандартов требует проведения комплексного анализа и напрямую связано с формированием определенных профессиональных способностей персонала НКФР.
Applying risk-based supervision and prudential standards require staff to perform complex analysis, which is directly linked to the formation of the professional capacities of NCFM.

Обсуждения также выявили необходимость проведения комплексного анализа как эффективной, так и неэффективной практики, с тем чтобы стандарты могли опираться на объективные данные.
The discussion also highlighted the need for a comprehensive analysis of good and bad practices so that the standards can be based on objective evidence.

Делегация Коста-Рики призывает к обеспечению согласованности макроэкономической политики развивающихся стран и проведению комплексного анализа затрагивающих развитие стратегий, в том числе в области торговли, ОПР, инвестиций и окружающей среды.
Her delegation called for greater coherence in developed countries' macroeconomic policies and for a comprehensive analysis of policies-- including on trade, ODA, investment and the environment-- which affected development.

Их осуществление возможно на основе проведения комплексного анализа рынка мяса и мясопродуктов.
Their implementation is possible on the basis of a comprehensive analysis of the market of meat and meat products.

В этой связи участники отмечали, что такие технические инструменты, как географические информационные системы( ГИС), могли бы содействовать сведению воедино различных типов данных для проведения комплексного анализа.
In this regard, participants noted that technological tools such as geographic information systems could assist in combining different types of data for integrated analysis.

Это исследование будет дополнено качественным анализом фокусных групп, сформированных для оценки иных аспектов, необходимые для проведения комплексного анализа.
This evaluation will be supplemented by a qualitative study involving the formation of focus groups to analyse other dimensions that need to be considered for a full evaluation.

Самой серьезной проблемой при проведении комплексного анализа является то, что не все компетентные органы Боснии и Герцеговины соблюдают предусмотренное Законом о гендерном равенстве в БиГ требование в обязательном порядке иметь гендерные статистические данные и вести надлежащий статистический учет с разбивкой по признаку пола.
The biggest problem with making a comprehensive analysis is that all competent authorities in Bosnia and Herzegovina do not fulfil the obligation under the Law on Gender Equality in BiH of obligatory gender disaggregated statistics and to keep proper statistical sex-based records.

Развитие мирного процесса предъявляет дополнительные требования к Управлению по политическим вопросам в плане сбора, анализа и сведения воедино информации для удовлетворения потребностей в представлении докладов Совету Безопасности и проведении комплексного анализа положения в Кот- д' Ивуаре.
The evolution of the peace process places additional demands on the Political Affairs Office to collect, analyse and synthesize information in order to meet the reporting requirements of the Security Council and provide comprehensive analysis of the situation in Cote d'Ivoire.

Соответствующее юридическое сопровождение заключалось в проведении комплексного анализа деятельности компаний, входящих в ОК« Русал», а также в подготовке заявлений о предоставлении разрешения Антимонопольного комитета Украины на концентрацию с другой всемирно известной компанией GLENCORE.
The corresponding legal advice consisted in carrying out a comprehensive analysis of the activities of the companies belonging to the United Company Rusal, as well as in drafting of applications aimed at obtaining the approval of the Antimonopoly Committee of Ukraine for concentration with another world-renowned company, GLENCORE.

Назрела необходимость проведения комплексного анализа природы кон- фликтов на пространстве Ближнего Востока и Северной Африки с определени- ем направлений для коллективной работы на основе Устава Организации Объ- единенных Наций.
There is a need for a comprehensive analysis of the nature of the conflicts in the Middle East and North Africa that includes identification of areas for collective work on the basis of the Charter of the United Nations.

Эти приоритеты должны отражать сравнительные преимущества ЮНКТАД, а также специфику ее общего мандата, состоящую в проведении комплексного анализа аспектов каждой темы, связанных как с торговлей, так и с развитием.
These priorities should reflect UNCTAD comparative advantages as well as the specificity of its general mandate lying in a combined analysis of both the trade and the development dimensions of each theme.

После проведения комплексного анализа услуг в области здравоохранения Панамериканской организации здравоохранения( ПАОЗ) было предложено взять на себя руководство специальным проектом в области здравоохранения, чтобы министерство здравоохранения могло предоставлять услуги оптимального качества и создать более эффективную систему оказания услуг, поддерживаемую соответствующими стратегиями.
Following a comprehensive review of the health services, the Pan American Health Organization(PAHO) was requested to manage a special health project in order to enable the Ministry of Health to offer services of optimal quality, and to develop a more appropriate delivery system supported by relevant policies.

В целях проведения комплексного анализа ситуации в регионе Центр будет поддерживать тесные связи с МООНСА и оказывать поддержку сотрудничеству между странами Центральной Азии и Афганистаном в рамках Стамбульского процесса и других соответствующих рамочных механизмов, с тем чтобы сгладить возможные последствия переходного процесса по обеспечению безопасности в Афганистане.
To ensure the integrated analysis of the situation in the region, the Centre will also maintain close contact with UNAMA and support cooperation between the countries of Central Asia and Afghanistan within the Istanbul Process and other relevant frameworks with a view to alleviating possible consequences of the security transition in Afghanistan.

Рабочая группа приняла к сведению доклад секретариата о начале пересмотра" Белой книги" по тенденциям и развитию внутреннего судоходства и его инфраструктуры, отметив предложение по расширению сферы охвата" Белой книги" на другие регионы ЕЭК ООН и проведению комплексного анализа вопросов охраны окружающей среды и безопасности.
The Working Party took note of the secretariat's report on the start of the revision of the White Paper on Trends in and Development of Inland Navigation and its Infrastructure noting the proposal to enlarge the scope of the White Paper to other UNECE regions and to integrate an analysis of environmental and security issues.