ПРОВЕДЕНИЕ МИРНЫХ ДЕМОНСТРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• peaceful demonstrations
• peaceful demonstration

Примеры использования Проведение мирных демонстраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 21 говорится о" признании права на проведение мирных демонстраций.
Article 21 states that"the right of peaceful demonstration is recognized.

Куба защищает право каждого на проведение мирных демонстраций и охраняет защитников прав человека в соответствии с положениями Декларации о правозащитниках.
Cuba defended the right of all to hold peaceful demonstrations and protected human rights defenders in accordance with the Declaration on Human Rights Defenders.

Канада запросила информацию о мерах по снятию ограничений на проведение мирных демонстраций.
Canada enquired about measures to lift restrictions on peaceful demonstrations.

С момента проведения выборов в 2009 году власти запретили проведение мирных демонстраций в основных городах страны и предупредили, что уличные протесты будут жестоко подавляться.
Since the 2009 election, the authorities had banned peaceful demonstrations in the country's main cities and had issued warnings that street protests would be dealt with harshly.

Защищать членов оппозиционных партий, журналистов и правозащитников от преследований и произвольного ареста и отменить всякие ограничения на проведение мирных демонстраций( Португалия);
Protect opposition party members, journalists and human rights defenders from harassment and arbitrary arrest and lift all restrictions to peaceful demonstrations(Portugal);

Специальный представитель призывает правительство уважать права граждан на проведение мирных демонстраций и собраний и выполнять международные нормы, касающиеся использования силы в отношении демонстрантов.
The Special Representative urges the Government to respect the right of citizens to hold peaceful demonstrations and assemblies and to adhere to international standards on the use of force against demonstrators.

Содействовать реализации права на свободу мнений и их выражения и поддерживать деятельность правозащитников и гражданского общества, в частности проведение мирных демонстраций;
To promote freedom of opinion and expression and to support the actions of the champions of human rights and of civil society, particularly in the context of peaceful demonstrations.

Организация была учреждена в 1911 году в Лондоне, Соединенное Королевство, женщинами- католичками, познакомившимися друг с другом в тюрьме, в которую они были заключены за проведение мирных демонстраций в поддержку предоставления женщинам избирательных прав.
The organization was founded in the United Kingdom in 1911 by Catholic women in London who met while imprisoned for holding non-violent demonstrations for women's right to vote.

По мнению МА, право на проведение мирных демонстраций было подорвано за месяцы, предшествовавшие президентским выборам 2012 года, когда министр внутренних дел отдал приказ" о временном запрете публичных демонстраций..
For AI, the right to peaceful demonstration was undermined in the months leading up to the 2012 presidential elections when the Minister of the Interior passed an order"temporarily prohibiting public demonstrations..

Содействовать формированию плюралистических, свободных и независимых органов информации, гарантировать соблюдение и защиту принципа независимости прессы и разрешить проведение мирных демонстраций, как это было рекомендовано ранее( Швейцария);
Promote the creation of pluralist, free and independent information bodies, ensure that the independence of the press is respected and protected and authorize peaceful demonstrations, as recommended previously(Switzerland);

Апреля Постоянный представитель Сирии заявил в Совете Безопасности о том, что в стране принят закон, признающий право на проведение мирных демонстраций, однако на местах сохраняется мрачная реальность, которая явно противоречит этому заявлению.
On 21 April, the Permanent Representative of Syria told the Security Council that legislation had been enacted recognizing the right to peaceful demonstration, but the reality on the ground stands in stark contrast to that commitment.

В стране был принят закон, закладывающий основы многопартийной политики; закон о всеобщих выборах, гарантирующий свободные и справедливые выборы под всесторонним судебным наблюдением; закон о местном самоуправлении, сосредоточивший ответственность и надзор в руках народа; закон, регулирующий право на проведение мирных демонстраций; и закон, гарантирующий свободу и независимость средств массовой информации.
The country had adopted a law laying the bases for multiparty politics; a general electoral law guaranteeing free and fair elections under full judicial supervision; a law on local government, which focused responsibility and oversight in the hands of the people; a law regulating the right to peaceful demonstration; and a law guaranteeing freedom and independence of the media.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство уважать право малайзийцев на проведение мирных демонстраций и собраний и соблюдать международные стандарты, касающиеся применения силы в отношении участников демонстрации..
The Special Rapporteur urges the Government to respect the right of Malaysians to hold peaceful demonstrations and assemblies and to adhere to international standards on the use of force against demonstrators.

Губернаторы Васита, Басры и Бабиля ушли в отставку после решительных акций протеста в их мухафазах. 27 февраля премьер-министр альМалики в своем заявлении потребовал от правительственных министерств в течение 100 дней предпринять срочные шаги в целях улучшения условий жизни людей и обеспечения их доступа к основным услугам. 3 марта в Наджафе Айяд Алауи встретился с Муктадой асСадром, и оба они объявили о том, что поддерживают проведение мирных демонстраций.
The Governors of Wasit, Basra and Babil resigned following strong protests in their governorates. On 27 February, Prime Minister al-Maliki issued a statement requiring that Government ministries take urgent steps over a period of 100 days to improve living conditions and access to essential services. On 3 March, Ayad Allawi met with Moqtada al-Sadr in Najaf, and both announced their support for peaceful demonstrations.

Гарантировать права на свободу выражения мнений, ассоциаций и мирных собраний, в особенности, разрешив проведение мирных демонстраций в соответствии с обязательствами, вытекающими из Международного пакта по гражданским и политическим правам( Швейцария);
Guarantee the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly particularly by allowing peaceful demonstrations in line with the obligations stemming from the International Covenant on Civil and Political Rights(Switzerland); 109.107.

Кроме того, участники обсудили возможности полиции и органов прокуратуры обеспечивать проведение мирных демонстраций и заблаговременно противодействовать проявлениям насилия, а также эффективно реагировать на насильственные действия и правонарушения со стороны демонстрантов, устанавливать личности зачинщиков и нарушителей и привлекать их к уголовной ответственности.
On the other hand, an intensive exchange of experience took place on the possibilities which the police and the law enforcement authorities have to ensure that demonstrations are carried out peacefully and to prevent violence in advance as well as to respond effectively to violent attacks and criminal offences committed among the crowd of demonstrators, identify the troublemakers or offenders and process the case to prosecution.

Пакистанский народ сопереживает населению Газы и поддерживает его, что проявляется поразному: это и проведение мирных демонстраций, и заявления нашего президента, премьер-министра и министра иностранных дел, и единодушное принятие Национальной ассамблеей Пакистана 12 января резолюции и другие дипломатические усилия в контексте Организации Исламская конференция, Движения неприсоединения и Организации Объединенных Наций.
The sentiments of sympathy and support of the people of Pakistan for the people of Gaza and the question of Palestine have been expressed through all means: peace demonstrations, statements by our President, Prime Minister and Foreign Minister, the adoption of a unanimous resolution by the National Assembly of Pakistan on 12 January, and other diplomatic efforts in the context of the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement and the United Nations.

Действия полиции при проведении мирных демонстраций регламентируются Наставлением по применению силы полицией, Наставлением о порядке исполнения обязанностей полицией и Руководством по проведению полицейских операций.
Police interventions in peaceful demonstrations were governed by the manual on the use of force, the manual on police obligations and the guide to police operations.

В СП1 говорится о нескольких инцидентах, когда власти страны помешали проведению мирных демонстраций, и содержится рекомендация о том, чтобы Хорватия прекратила принимать репрессивные меры в ответ на выражение мирного протеста.
JS1 made reference to several incidents when peaceful demonstrations were prevented by the national authorities and recommended that Croatia stop repressive measures against peaceful protests.

Аналогичным образом, в Зимбабве члены местной женской группы" Восстаньте, женщины Зимбабве" в сентябре 2013 года подверглись избиениям и арестам после проведения мирной демонстрации у стен парламента.
Similarly, in Zimbabwe, members of a local women's group, Women of Zimbabwe Arise, were beaten and arrested in September 2013 after staging a peaceful demonstration outside Parliament.

Законодательного указа№ 54 от 21 апреля 2011 года о проведении мирных демонстраций в качестве одного из прав человека и фундаментальных свобод, гарантированных конституцией страны и международными договорами;
Legislative Decree No. 54 of 21 April 2011 concerning the organization of peaceful demonstrations as a human right and a fundamental freedom guaranteed under the Syrian Constitution and in international treaties;

Проверка того, чтобы Службы безопасности Сирии и так называемые банды шабиха не препятствовали проведению мирных демонстраций.
Verifying that Syrian security services and so-called shabiha gangs do not obstruct peaceful demonstrations.

В большинстве случаев это были превентивные задержания до и после проведения мирных демонстраций или митингов в защиту гражданских и политических прав.
The majority of cases were associated with preventive arrests before and after conducting peaceful demonstrations or gatherings on civil and political rights.

Несмотря на это, уже приняты меры по предотвращению злоупотреблений со стороны служб безопасности при проведении мирных демонстраций, такие, как создание в целях предотвращения случаев насилия специальных подразделений из числа самих участников демонстраций..
Steps had, however, already been taken to avert excesses by the security forces during peaceful demonstrations, such as the creation of special units among the ranks of the demonstrators themselves to prevent violence.

Она вновь отмечает, что пикеты были запрещены по той причине, что организаторы планировали выступить с протестом против политических репрессий и что, по ее мнению, все требования о проведении мирных демонстраций были выполнены.
She also reiterates that the pickets were banned because the organizers were planning to protest against political repression, and that, according to her, all requirements of peaceful demonstrations were fulfilled.

В результате судебного решения Комиссар вряд ли сможет предотвратить проведение мирной демонстрации, если он не сможет убедить суд в том, что этот протест приведет к нарушению права на поддержание общественного порядка.
As a result of the judgement, the Commissioner would be unlikely to prevent any peaceful demonstration unless he could satisfy a court that the protest would interfere with the right to public order.

Требует далее, чтобы все вооруженные группы удалили из районов проведения мирных демонстраций все виды оружия, воздерживались от насилия и провокаций и воздерживались от вербовки детей, и настоятельно призывает все стороны не воздействовать на жизненно важные объекты инфраструктуры;
Further demands that all armed groups remove all weapons from areas of peaceful demonstration, refrain from violence and provocation, refrain from the recruitment of children, and urges all parties not to target vital infrastructure;

Специальный представитель склонен рассматривать эти демонстрации, по крайней мере на первый взгляд, с точки зрения права на свободу выражения мнений и проведения мирных демонстраций, а также права на свободу собраний и ассоциаций.
The Special Representative chooses to position the demonstrations, in the first instance at least, as the right to free expression and to peaceable demonstration through the rights of assembly and association.

Она настоятельно призвала лаосские власти незамедлительно и безоговорочно освободить трех человек, арестованных 26 октября 1999 года за попытку проведения мирной демонстрации во Вьентьяне, и таким образом продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав человека на практике.
It urged the Lao authorities to release, immediately and unconditionally, the three men arrested on 26 October 1999 for attempting to hold a peaceful demonstration in Vientiane, and thus to demonstrate its commitment to protect human rights in practice.

Удалить из общественных мест проведения мирных демонстраций, таких как марши и сидячие забастовки, все виды оружия, начиная со стрелкового оружия и заканчивая ракетными установками, и принять меры к тому, чтобы никто из их сторонников или лиц, находящихся под их командованием, не открывал огонь из рядов мирных демонстрантов, подвергая участников демонстрации угрозе попасть под ответный огонь;
Remove all weapons, from small firearms to rocket launchers, from public areas where peaceful demonstrations, such as sit-ins and marches, are held, and ensure that none of their supporters or those under their command opens fire from within peaceful demonstrations, thereby putting demonstrators at risk of return fire;