ПРОВЕДЕНИЕ НЕЗАВИСИМЫХ на Английском - Английский перевод

• conducting independent
• conduct independent

Примеры использования Проведение независимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация политики в области оценки предполагает проведение независимых проверок.
The implementation of evaluation policy stipulates periodic independent reviews.

Ii разработка плана общесистемной оценки и проведение независимых общеорганизационных оценок.
Ii Develop a corporate evaluation plan and conduct independent corporate evaluations.

Основной функцией Управления ПРООН оценки является проведение независимых оценок.
Conducting independent evaluations is the primary function of the UNDP Evaluation Office.

Продолжать проведение независимых расследований о прошлых и нынешних нарушениях прав человека;
Continue to conduct independent investigations into past and present human rights violations;

Управление по вопросам оценки будет продолжать проведение независимых оценок страновых программ в целях соблюдения подотчетности и извлечения уроков.
The Evaluation Office will continue to conduct independent evaluations of country programmes for accountability and learning purposes.

Проведение независимых расследований относительно достоверности информации о конечном военном использовании товаров военного назначения и двойного применения.
Conducting independent investigations into the reliability of information on the final military use of military goods and dual use;

В ее функции входит получение петиций или жалоб на нарушения прав человека, проведение независимых дознаний и расследований, а также выработка рекомендаций о мерах в отношении виновных.
Its functions include receiving petitions or complaints of human rights violations, conducting independent inquiries and investigations and recommending action against perpetrators.

Сектор оценки продолжит проведение независимых оценок страновых программ в целях дальнейшего содействия развитию потенциала в области оценки на страновом уровне.
The Evaluation Branch will continue to conduct independent evaluations of country programmes to further support the development of evaluation capacity at the country level.

Группа экспертов рекомендовала, помимо всего прочего, учредить независимый международный механизм, в обязанности которого будет входить как мониторинг за национальным процессом обеспечения ответственности, так и проведение независимых расследований.
The Panel of Experts recommended, among others, the establishment of an independent international mechanism with concurrent functions to monitor the domestic accountability process and conduct independent investigations.

В полномочия МКББГ входит проведение независимых расследований и сотрудничество с государством в борьбе с незаконными органами и подпольными организациями безопасности.
Concerning CICIG, the mandate was to conduct independent investigations and to collaborate with the State on dismantling illegal bodies and clandestine security organisations.

В соответствии с этим же законом такая программа должна предусматривать: 1 разработку внутренней политики и процедур; 2 назначение ответственного сотрудника; 3 программу подготовки кадров; и 4 проведение независимых проверок функционирования программы в соответствии с установленными требованиями.
Under the statute, the AML program must include:(1) the development of internal policies and procedures;(2) the designation of a compliance officer;(3) an employee training program; and(4) an independent testing function to verify that the program is operating as required.

Проведение независимых исследований по вопросу о влиянии производства биотоплива на продовольственную безопасность позволит внести дополнительную ясность в вопрос о том, каким образом можно на устойчивой основе удовлетворять потребности в продовольствии и топливе.
Initiating independent studies on the impact of biofuel production on food security would shed further light on how the demands for food and fuel can be met sustainably.

Разработка методологии оценки страновых программных документов, проведение независимых оценок страновых программ и обеспечение гарантий качества представляют собой направления деятельности Управления оценки, которые дополняют друг друга и имеют целью повышение качества и расширение использования оценок в ЮНФПА.
Producing a country programme evaluation methodology; conducting independent country programme evaluations; and ensuring quality assurance are activities of the Evaluation Office that complement one another, and seek to increase the quality and the use of evaluations at UNFPA.

Проведение независимых оценок регио- нальных, национальных и международных программ, научных, технологических, экологических и социаль- ных проектов и идей, привлечение услуг ведущих ученых, специалистов и организаций из различных стран;
Carrying out independent assessments of regional, national and international programmes, scientific, technological, ecological and social projects and ideas, enlisting the services of the leading scholars, specialists and organizations from different countries;

К сфере этих полномочий относится деятельность по поощрению равного обращения со всеми людьми без какой бы то ни было дискриминации по признакам расового или этнического происхождения, включая оказание помощи пострадавшим, проведение независимых обследований, публикацию независимых докладов и подготовку рекомендаций.
These competences include the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, including assistance to victims, conducting independent surveys and publishing independent reports and making recommendations.

Стало возможным проведение независимых проверок на предмет исполнения законодательных и корпоративных требований по ОТОС, а также участие в расследованиях несчастных случаев и происшествий для проведения анализа их коренных причин.
It is now possible to carry out independent inspections concerning the compliance to the legal and corporate HSE regulations, and also participate in accidents and events investigations to analyze their root cause.

Предоставить Управлению омбудсмена, отвечающему по закону за оказание помощи предполагаемым жертвам дискриминации, проведение независимых расследований и издание рекомендаций по обеспечению равного обращения, дополнительные финансовые средства, необходимые для выполнения его новых обязанностей( Норвегия);
Provide the Ombudsperson' s office, which is responsible under the legislation for assisting alleged victims of discrimination and conducting independent research and issuing recommendations to achieve equal treatment, with the additional financial resources necessary to fulfil its new obligations(Norway);

Обеспечить проведение независимых, беспристрастных и транспарентных расследований по всем обвинениям в нарушении прав человека, включая те, вопрос о которых поднимали Комитет по правам человека и Специальные докладчики- мандатарии, с тем чтобы гарантировать недопущение безнаказанности( Таиланд);
Conduct independent, impartial and transparent investigations into all human rights allegations, such as those raised by the Human Rights Committee and Special Rapporteur mandate holders, with a view towards ensuring against impunity(Thailand);

Большинство опрошенных членов Исполнительного комитета( 64 процента респондентов) указали, что Комитет должен нести ответственность за проведение независимых и беспристрастных оценок, и столько же в процентном отношении респондентов согласились с тем, что на Комитет следует возложить ответственность за обеспечение того, чтобы оценка облегчала функции процесса принятия решений и управления.
A majority of Executive Committee survey respondents(64 per cent) reported that the Committee should be responsible for ensuring that evaluations are conducted in an independent and impartial manner, and the same percentage agreed that the Committee should be responsible for ensuring that evaluation contributes to decision-making and management.

Эффективность деятельности по проведению независимых оценок Управлением по вопросам оценки.
Performance of the Evaluation Office in conducting independent evaluations.

При проведении независимых оценок Управление по вопросам оценки стремилось к стандартизации процедур и подходов.
In conducting independent evaluations, the Evaluation Office sought to standardize procedures and approaches.

Им следует также рассмотреть возможность проведения независимой внешней оценки своего сайта.
They should also consider carrying out independent external evaluation of their website.

Проведение независимого аудита.
Conduct Independent Audits.

На основе проведения независимых общеорганизационных оценок Управление будет представлять достоверные данные о положении дел с осуществлением программ, политики и стратегий ЮНИСЕФ.
By conducting independent corporate evaluations, the Office will provide credible evidence on the performance of UNICEF programmes, policies and strategies.

Рекомендация( 82. 26) о перспективе проведения независимых расследований утверждений о неправомерном поведении полиции и создании независимого органа для расследования жалоб на сотрудников полиции Соединенное Королевство.
Recommendation(84.26) on conducting independent investigations into allegations of police misconduct, and creating an independent body to investigate complaints against members of the police force United Kingdom.

ЮНКТАД отводится четкая роль в проведении независимых исследований, касающихся комплексных подходов к ТВЭ в качестве средства развития, ориентированного на малоимущие слои населения.
There is a clear role for UNCTAD in carrying out independent research on integrated approaches to RETs as a tool for pro-poor development.

ЮНКТАД играет важную роль в проведении независимых исследований и содействии обмену опытом по применению комплексных подходов к ТВЭ в качестве инструмента, способствующего процессу развития, ориентированного на малоимущие слои населения.
UNCTAD has an important role to play in conducting independent research and facilitating exchange of experiences on integrated approaches to RETs as a tool for pro-poor development.

Цель олимпиады- мотивация студентов к изучению английского языка; организация и проведение независимого, объективного контроля уровня навыков, умений в различных видах речевой деятельности.
The aim of the Olympiad- tomotivate students to learn English; to organize and conduct independent and objective control of skills level in various types of speech activity.

Во-первых, ЮНКТАД отводится четкая роль в проведении независимых исследований, касающихся комплексных подходов к ТВЭ в качестве инструмента, содействующего процессу развития, ориентированного на малоимущие слои населения.
Firstly, there was a clear role for UNCTAD in carrying out independent research on integrated approaches to RETs as a tool for pro-poor development.

Проведение независимого анализа прогресса и масштабов достижения самоуправления в каждой несамоуправляющейся территории и независимого анализа экономического и социального положения в несамоуправляющихся территориях.
Conduct independent analysis on the progress and extent of the achievement towards self-government in each of the NSGTs, and independent analysis on the economic and social situation in the NSGTs.