ПРОВЕДЕНИЕ НЕОФИЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• holding informal
• conducting informal

Примеры использования Проведение неофициальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение неофициальных заседаний с приглашенными выступающими по общим вопросам.
Holding Informal meetings with guest speakers on the general issues.

Г-н ФРАНСИС( Австралия) говорит, что его делегация выступает за проведение неофициальных консультаций по данному вопросу.
Mr. FRANCIS(Australia) said that his delegation was in favour of holding informal consultations on the matter.

Проведение неофициальных дискуссий с представителями отдельных средств массовой информации;
Holding informal discussions with selected media representatives;

На своем 1- м заседании Председатель обратился к г-ну Филипу Уичу( Багамские Острова) с просьбой оказать ему содействие в проведение неофициальных консультаций по данному подпункту.
At its 1st meeting, the Chairman invited Mr. Philip Weech(Bahamas) to assist him in conducting informal consultations on this sub-item.

Проведение неофициальных совещаний для обмена опытом между государствами- членами ЕС и частным сектором при участии экспертов ЕЭК ООН.
Holds informal meetings to exchange experience involving EU member States, private sector, including participation of UNECE experts.

Он считает целесообразным, чтобы Председатель продолжил проведение неофициальных встреч, однако оратор добавляет, что эти консультации должны носить открытый и транспарентный характер.
He agreed that the Chairman should continue to hold informal meetings but added that such consultations should be open and transparent.

В практику Комитета вошло проведение неофициальных консультаций по всем рассматриваемым вопросам, касающимся существа, что имеет своей целью содействовать достижению консенсуса.
It has been the practice of the Committee to hold informal consultations on all substantive items under consideration in order to facilitate the consensus.

На 7- м заседании Председатель просил гна Оле Плугмана( Дания) продолжить проведение неофициальных консультаций по этому вопросу FCCC/ SBSTA/ 2000/ 10, пункт 40.
At the 7th meeting, the Chairman requested Mr. Ole Plougmann(Denmark) to continue to conduct informal consultations on this issue FCCC/SBSTA/2000/10, para. 40.

Мы хотели бы поблагодарить Постоянное представительство Малайзии, прежде всего посла Мохамада Радзи Абдула Рахмана, за время и усилия, потраченные на проведение неофициальных консультаций.
We would like to thank the Mission of Malaysia, in particular Ambassador Mohd Radzi Abdul Rahman, for the time and effort invested in the informal meetings.

Здесь среди обнадеживающих тенденций следует отметить проведение неофициальных и официальных заседаний и тематических обсуждений по наиболее важным для международного сообщества проблемам.
Some of these encouraging trends include the holding of informal and formal meetings and thematic debates to discuss issues of critical importance to the international community.

В заключение Администратор отметила, что при подготовке среднесрочного обзора в 2011 году ПРООН учтет замечания, касающиеся годового отчет за 2009 год, и продолжит проведение неофициальных консультаций с Исполнительным советом.
In closing, the Administrator noted that for the mid-term review in 2011, UNDP will take into account feedback on the annual report 2009 and continue to hold informal consultations with the Executive Board.

Он также приветствует предложения о том, чтобы продолжить проведение неофициальных заседаний на уровне экспертов в течение всего июля и августа с учетом необходимости разъяснения ряда вопросов до начала заседаний, запланированных на сентябрь.
He also welcomed suggestions to continue to hold informal meetings at the expert level throughout July and August, given the need for clarification of a number of issues in advance of the September meetings.

Проведение неофициальных совещаний в ходе второй части 2004 года с участием государств- членов, членов Партнерства и других организаций и процессов с целью изложения соображений по следующим вопросам.
Convening of informal meetings during the second half of 2004, involving the participation of the member States, members of the Collaborative Partnership on Forests and other organizations and processes and aimed at providing a perspective on.

В ближайшие месяцы группе следует продолжить проведение неофициальных совещаний, которые позволят государствам- членам и персоналу ЮНИДО оценить различные варианты и сформу- лировать политику с учетом текущих потребностей.
The group should continue to hold informal meetings in the coming months with a view to enabling Member States and the staff of UNIDO to evaluate the various options in order to formulate a policy in line with present needs.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что до начала следующей сессии Комиссии Секретариат может продолжить проведение неофициальных консультаций с экспертами с целью окончательной доработки проекта текста в документах A/ CN. 9/ 731 и Add.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that before the Commission's next session the Secretariat could continue to hold informal consultations with experts for the purpose of finalizing the draft text in documents A/CN.9/731 and Add.1 to 9.

Делегация настоятельно призывает Секретариат продолжать проведение неофициальных квартальных брифингов о ходе осуществления миротворческой стратегии, позволяющих вести предметное обсуждение вопросов со всеми государствами- членами, в первую очередь со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
It urged the Secretariat to continue to hold informal quarterly briefings on peacekeeping strategy in order to permit meaningful discussions with all Member States, particularly troop- and police-contributing countries.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Его Превосходительство г-на Багера Асади, Исламская республика Иран, за координацию и проведение неофициальных консультаций от моего имени по данной теме и за достижение консенсуса по резолюции.
I should like to take this opportunity to thank His Excellency Mr. Bagher Asadi of the Islamic Republic of Iran for having coordinated and conducted informal consultations on my behalf on this topic and for having achieved a consensus on the resolution.

Другие делегации также высказались за то, чтобы поручить Председателю- докладчику проведение неофициальных консультаций в период между сессиями по любым оставшимся нерешенными вопросам и внести на рассмотрение рабочей группы на ее следующей сессии предложения.
Other delegations also felt that the Chairman-Rapporteur should be authorized to conduct informal consultations in the period between the sessions on any remaining issues at stake, and to make proposals to the working group at its next session.

Бюро постановило также, что проведение неофициальных консультаций, сопровождаемых синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, параллельно с пленарными заседаниями Специального комитета, возможно, не самый лучший способ поддержать усилия по достижению консенсуса.
The bureau also decided that holding informal consultations with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations in parallel with the plenary meetings of the Ad Hoc Committee might not be the most appropriate way of supporting efforts towards achieving consensus.

Кроме того, Движение неприсоединения выступает за то, чтобы выделять больше времени на проведение неофициальных консультаций, в ходе которых все заинтересованные делегации могут участвовать в обсуждении уже представленных проектов резолюций или высказывать мнения по тем проектам, которые еще будут представлены Первому комитету.
Similarly, NAM is in favour of setting aside more time for holding informal consultations, in which all interested delegations may participate, on draft resolutions already submitted or yet to be submitted to the First Committee.

Группа решительно выступает против непоследовательного подхода к таким важным вопросам и в этой связи не поддерживает проведение неофициальных консультаций, пока Генеральный секретарь не представит соответствующий доклад, с тем чтобы данный вопрос мог быть рассмотрен комплексно.
The Group was strongly opposed to adopting a piecemeal approach when dealing with issues of such importance and was therefore not in favour of holding informal consultations until the Secretary-General presented the report in question so that the item could be addressed in a comprehensive manner.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет продолжил проведение неофициальных консультаций для составления перечня согласованных на основе консенсуса аннотированных пунктов, которые могут быть рассмотрены Комитетом с целью их возможного включения в повестку дня Подкомитета.
The Committee noted that the Legal Subcommittee had continued to conduct informal consultations with a view to drawing up a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee.

В заключение моя делегация хотела бы выразить признательность координатору по пункту 121 повестки дня о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, представителю Уганды г-ну Нестеру Одаге Джаломайо, за искусное проведение неофициальных консультаций по этому пункту повестки дня.
In conclusion, my delegation would like to thank the coordination of agenda item 121, on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, Mr. Nester Odaga-Jalomayo, representative of Uganda, for the manner in which he conducted informal consultations on this item.

Оратор поддерживает просьбу других делегаций о том, чтобы Председатель продолжал проведение неофициальных встреч в период между сессиями и просит также о том, чтобы региональные организации, такие, как Лига арабских государств, участвовали в третьей сессии Подготовительного комитета.
He expressed support for the request formulated by other delegations that the Chairman should continue to hold informal meetings between sessions; he also requested that regional organizations, such as the League of Arab States, should be permitted to participate in the third session of the Preparatory Committee.

Исполнительный секретарь выразила свою признательность рабочей группе в рамках Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, за проведение неофициальных консультаций по докладу, которые позволили подготовить проект резолюции для рассмотрения Рабочей группой по проектам резолюций.
The Executive Secretary expressed her appreciation to the working group under the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission for holding informal consultations on the report, which had led to the preparation of a draft resolution for consideration by the Working Group on Draft Resolutions.

Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что ее делегация не знала о достигнутом понимании, в соответствии с которым Комитет продолжит проведение неофициальных консультаций по предлагаемому наброску бюджета по программам до тех пор, когда Группа 77 и Китай смогут изложить свои мнения в ходе официального заседания.
Ms. Silot Bravo(Cuba) said that her delegation had been unaware of the understanding reached that the Committee would proceed to hold informal consultations on the proposed programme budget outline before the Group of 77 and China had had an opportunity to state its views in a formal meeting.

На 1- м заседании 11 сентября, напомнив, что на своей двенадцатой сессии ВОО препроводил первоначальный проект решения, предложенный Председателем, на рассмотрение своей тринадцатой сессии( FCCC/ SBI/ 2000/ 5, пункт 47 b), Председатель просил гна Мохамеда М. Ульд эльГаута( Мавритания) продолжить проведение неофициальных консультаций с заинтересованными Сторонами.
At the 1st meeting, on 11 September, after recalling that at its twelfth session the SBI had transmitted an initial draft decision proposed by the Chairman for consideration at its thirteenth session(FCCC/SBI/2000/5, para. 47(b)), the Chairman requested Mr. Mohamed M. Ould El Ghaouth(Mauritania) to continue conducting informal consultations with interested Parties.

Было достигнуто согласие о том, что государства- участники и подписавшие государства могут продолжить проведение неофициальных консультаций по пересмотренному проекту круга ведения, пересмотренному проекту руководства, пересмотренному проекту образца доклада, проекту ориентировочного тематического распределения вопросов и связанным с ними вопросам до следующего совещания рабочей группы.
It was agreed that States parties and signatory States could continue to hold informal consultations on the revised draft terms of reference, the revised draft guidelines, the revised draft blueprint, the draft indicative thematic distribution and issues relating thereto before the next session of the working group.

Продолжать развивать практику проведения неофициальных форумов, ориентированных на существующих и потенциальных доноров.
Develop further the practice of holding informal forums targeting present and potential donors/providers.

Путем проведения неофициальных консультаций открытого состава по крайней мере один раз в ходе каждого председательства;
By holding informal open-ended consultations at least once during each Presidency;