ПРОВЕДЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• conducting public
• holding public
• holding of public
• carrying out public
• to undertake public

Примеры использования Проведение общественных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение общественных слушаний компанией<< Чаригали.
Holding of public hearings by the Charigali company.

Обсуждает и дает ход полученным уведомлениям о проведение общественных мероприятий в Ереване.
To discuss and take action on the received notifications about holding of public events in Yerevan.

Проведение общественных слушаний и консультаций, благотворительная деятельность.
Holding of public hearings and consultations, and charity work.

Какие были приняты меры для того, чтобы силы безопасности не могли прерывать проведение общественных собраний путем применения насилия?
What action has been taken to prevent the violent disruption of public assemblies by security forces?

Проведение общественных собраний в чрезвычайных ситуациях и при чрезвычайном положении регулируется Законом о чрезвычайных ситуациях и Законом о чрезвычайном положении.
Conducting of public meetings during emergency situations and states of emergency is regulated by the Emergency Situation Act and the State of Emergency Act.

Согласно ИРГП, религиозные организации должны зарегистрироваться для получения юридического статуса и других юридических прав, включая права на сооружение мест отправления культа и проведение общественных служб.
According to IRPP religious organisations must register to obtain legal status and other legal rights such as build places of worship and hold public services.

Этот план охватывал вопросы образования, занятости, правонарушений, совершаемых несовершеннолетними, развития личности и семьи и предусматривал проведение общественных информационных кампаний и научных исследований.
The plan addressed the issues of education, employment, juvenile delinquency, personal development and the family, and called for public information campaigns and research studies to be carried out.

В качестве отправных точек при оценке потребностей участники группы выделили анализ результатов предыдущих мероприятий, проведение общественных обследований и консультаций с ключевыми субъектами, занимающимися просвещением в области изменения климата.
The panellists highlighted reviewing the outcomes of previous activities, conducting public surveys and holding consultations with key actors in climate change education as starting points for the assessment of needs.

Совет по МСУГС является специализированным независимым органом, который занимается установлением международных стандартов, строго соблюдая при этом надлежащие процедуры работы, включая проведение общественных дискуссий и открытых заседаний.
The IPSAS Board is a dedicated independent international standard-setting body that uses strong due process, including public consultation and public meetings.

Проведение общественных и юридических исследований, которые позволили бы составить представление о практической деятельности правоохранительных органов и юридических и процессуальных ограничениях, чтобы подготовить модификации и реформы законодательства.
To carry out social and legal studies in order to better understand the approach and practices of justice officials and the shortcomings of the legal system as a basis for subsequently drafting modifications and reforms.

Во всех пилотных регионах, проекту необходимо наладить сотрудничество с Кенгашами народных депутатов( местными собраниями) с целью укрепления их потенциала и контрольных функций, таких как контроль за исполнением местного бюджета, нормотворческая функция и проведение общественных слушаний.
In both the existing pilot regions and in new regions the project should work with the Kengashes(local assemblies) to strengthen its functioning in key areas of oversight, rulemaking functions and promoting public consultations.

Ii установление ограничений на организацию и проведение общественных собраний, которые необходимы для обеспечения государственной безопасности, общественного порядка, нравственности, безопасности дорожного движения и участников собрания, а также для предотвращения распространения инфекционных болезней.
To establish restrictions on organizing and conducting public meetings that are necessary to ensure national security, public order, morals, traffic safety and the safety of participants in a meeting, or to prevent the spread of an infectious disease.

Помимо расходов на получение первичных данных, которые служат основой для ОВОС, ее проведение сопряжено и с другими расходами: например, оплата перевода документов на другие языки, публикация их в местных средствах массовой информации, проведение общественных слушаний, наем устных переводчиков.
Apart from the cost of obtaining the raw data which form the basis of the EIA itself, there are several associated costs: paying for translations of documents into other languages, for example, publishing them in local media, holding public hearings, hiring interpreters.

Например, Комиссар полиции может устанавливать ограничения- или не давать разрешения- на проведение общественных собраний или процессий по соображениям национальной безопасности, сохранения общественного спокойствия, поддержания общественного порядка и защиты прав и свобод других лиц только в том случае, если он считает это обоснованно необходимым.
For example, the Commissioner of Police may only impose conditions on, or disallow the holding of, public meetings and processions on grounds of national security, public safety, public order and protection of the rights and freedoms of others, if he reasonably considers it necessary.

Принимая к сведению процесс обзора конституции, возобновленный по инициативе правительства территории в 2006 году, работу новой Комиссии по конституционной и избирательной реформе, которая подготовила свой доклад в августе 2006 года, и проведение общественных и других консультативных совещаний в 2007 году относительно предлагаемых поправок к конституции, которые должны быть представлены управляющей державе.
Taking note of the constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the newly established Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power.

Проведение общественного мониторинга по основным направлениям деятельности госорганов; проведение общественных слушаний или публичных обсуждений общественно значимых решений госорганов; введен механизм экспертизы проектов нормативных правовых актов, касающихся прав, свобод и обязанностей граждан; заслушивание отчетов о результатах работы госорганов и должностных лиц.
Conducting public monitoring of the main areas of government activities; holding public hearings or public discussions of publicly significant decisions of state bodies; a mechanism for the examination of draft laws and regulations concerning the rights, freedoms and duties of citizens; hearing of reports on the results of work of state bodies and officials.

Наконец, президент Республики учредил Межминистерский комитет по борьбе с расизмом и антисемитизмом, который разработал программу целенаправленных мероприятий( размещение полиции, осуществление необходимых судебных мер, проведение общественных работ) в целях усиления безопасности мест богослужения евреев, христиан и мусульман после актов осквернения и насилия в отношении них.
Finally, the President of the Republic has established an Interministerial Committee to Combat Racism and Anti-Semitism which has put into place a programme of targeted actions(deployment of police, mobilization of appropriate judicial measures, carrying out public works) to strengthen the security of places of worship following the profanations and acts of violence against several of them, Jewish, Christian and Muslim.

К их числу относится включение положений нескольких международных конвенций по правам человека во внутригосударственную правовую систему, проведение общественных кампаний в целях повышения осведомленности женщин и лидеров общин о Конвенции и Протоколах к ней и подготовка представителей юридических профессий и судей по вопросам прав человека и конкретных стандартов в области прав человека, закрепленных в Конвенции.
These include domestication of several International Human Rights Conventions into the municipal legal system, conducting public awareness-raising campaigns on the Convention and its Protocol to women and community leaders and training members of legal profession and judiciary on human rights issues and specific human rights standards enshrined in the Convention.

Как уже отмечалось, участие общественности является обязательным в лучшем случае на стадии ОВОС и в традиционной системе ОВОС/ экспертизы, как правило, инициатор/ разработчик несет ответственность за организацию участия общественности, в том числе уведомление общественности( в некоторых странах также уведомление государственных органов) и предоставление соответствующей информации, проведение общественных слушаний и сбор замечаний.
As already indicated, public participation is a mandatory part only at the OVOS stage, and in the traditional OVOS/expertise system it is usually the proponent/developer that is responsible for organizing public participation, including notifying the public(in some countries also for notifying the public authorities), making available the relevant information, conducting public hearings and collecting the comments.

Цель совместных проектов- создание качественных общественных служб, центров дневного посещения, переобучение государственных специалистов в области здравоохранения и социальной работы, обучение и поддержка родителей, проведение общественных компаний в поддержку инвалидов, установление связей между центрами поддержки ДОВ и школами, поддержка предпринимательской деятельности инвалидов и обеспечение физической доступности необходимых им служб.
The aim of the joint projects is to establish high-quality social services and day centres, retrain public sector specialists in health and social work, educate and support parents, undertake public campaigns in support of persons with disabilities, forge links between centres for children with disabilities and schools, support entrepreneurial activities for persons with disabilities and facilitate physical access to the services they require.

Вопросы, выносимые на общественные слушания по инициативе Председателя местного органа власти и представительного органа города/ района( в случае района) и Председателя джамоата и представительного органа джамоата( в случае джамоата) Председатель городского/ районного органа власти( в случае района) или Председатель джамоата( в случае джамоата), в обязательном порядке инициирует проведение общественных слушаний по проектам местных правовых актов, указанным в пункте 5 настоящего Положения.
Issues submitted for public hearing upon the initiative of Chairperson of district state administration and district representative body(in case of district) and jamoat Chairperson and jamoat representative body(in case of jamoat) Chairperson of district state administration(in case of district) or jamoat Chaiperson(in case of jamoat) obligatorily initiate carrying out public hearing on drafts of local legal deeds set forth in sub-items 3-7 of Item 5 of the present Regulations.

Проведение общественных информационных кампаний среди всех слоев населения в целях пропаганды здоровья, расширения осведомленности общества и углубления понимания людьми проблемы наркотиков на уровне общин и необходимости решения этой проблемы; оценка таких кампаний путем создания системы последующих мер в целях определения их последствий; и исследование потребностей отдельных групп населения, в частности родителей, учителей, руководителей общин и лиц, потребляющих наркотики, в информации о наркотиках и услугах.
To undertake public information campaigns aimed at the population in general to promote health, raise awareness in society and improve people's understanding of the drug problem in the community and of the need to curb that problem; to evaluate those campaigns by establishing a follow-up system to determine their impact; and to research the requirements of particular population groups, such as parents, teachers, community leaders and drug users, in terms of information on drugs and services;

Принимая к сведению внутренний процесс обзора конституции, возобновленный правительством территории в 2006 году, работу Комиссии по конституционной и избирательной реформе, которая подготовила свой доклад в августе 2006 года, проведение общественных собраний и других консультативных совещаний в 2007 году относительно предлагаемых поправок к конституции, которые должны быть представлены управляющей державе, и принятые в 2008 и 2011 годах решения о создании редакционной группы для разработки новой конституции и ее вынесения на всенародное обсуждение в территории.
Noting the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power and the decisions taken in 2008 and 2011 to set up a drafting team to prepare a new constitution and present it for public consultation in the Territory.

Цели проекта будут достигнуты посредством реализации ряда мероприятий, таких как создание координационного комитета по борьбе с бытовым насилием; подписание меморандума о сотрудничестве между участвующими учреждениями; создание плана действий для борьбы с бытовым насилием на местном уровне; принятие решений о том, чтобы комитет стал постоянным органом в структуре местного правительства; организация учебных и образовательных мероприятий для представителей и участвующих учреждений; а также проведение общественных дискуссий, просветительских мероприятий и пропагандистских кампаний.
The project aims will be achieved through a number of activities, such as establishing a coordinating committee on domestic violence; signing a memorandum of cooperation between involved institutions; creating an action plan for tackling domestic violence at the local level; taking a decision to make the committee a permanent body of the local government; undertaking training and education activities for the representatives of involved institutions; and conducting public debates, outreach activities and campaigns.

Принимая к сведению внутренний процесс обзора конституции, возобновленный правительством территории в 2006 году, работу Комиссии по конституционной и избирательной реформе, которая подготовила свой доклад в августе 2006 года, проведение общественных собраний и других консультативных совещаний в 2007 году относительно предлагаемых поправок к конституции, которые должны быть представлены управляющей державе, принятые в 2008 и 2011 годах решения о создании редакционной группы для разработки новой конституции и ее вынесения на всенародное обсуждение в территории и усилия, предпринятые в этой связи в 2013- 2014 годах.
Noting the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, the decisions taken in 2008 and 2011 to set up a drafting team to prepare a new constitution and present it for public consultation in the Territory and the efforts undertaken in that regard during 2013/2014.

Они применяли такие методы, как вовлечение в данный процесс НПО, рабочей группы по Орхусской конвенции и национальной группы по Орхусской конвенции( Азербайджан); распространение проектов докладов среди НПО( например, Грузия); размещение их на вебсайтах министерств по окружающей среде( МОС) для широкого ознакомления и представления замечаний по ним( Армения, Болгария, бывшая югославская Республика Македония, Финляндия, Франция, Италия, Кыргызстан, Латвия, Литва, Норвегия, Польша); и проведение общественных слушаний( Армения, Грузия, Кыргызстан) и консультаций с НПО Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Республика Молдова, Таджикистан.
Methods used included involving NGOs, an Aarhus Convention working group and an Aarhus national team in the process(Azerbaijan); disseminating drafts of the reports to NGOs(e.g. Georgia); making them publicly available for comment on the web sites of the Ministries of the Environment(MoEs)(Armenia, Bulgaria, Finland, France, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, the former Yugoslav Republic of Macedonia); and holding public hearings(Armenia, Georgia, Kyrgyzstan) and consultations with NGOs Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Tajikistan.

Отмечая, что государство- участник приняло в целях искоренения стереотипов определенные меры, такие как периодический обзор школьной учебной программы, освещение в системе образования и религии гендерных вопросов и проведение общественных кампаний и кампаний за повышение осведомленности в средствах массовой информации, Комитет попрежнему глубоко обеспокоен сохранением негативных культурных норм, практики и традиций, а также патриархальных отношений и укоренившихся стереотипов, касающихся роли, обязанностей и отличительных особенностей женщин и мужчин в семье и обществе.
While noting that the State party has taken measures to eliminate stereotypes, such as the periodical review of school curricula, the introduction of a gender perspective in education and religion and the conduct of public and media awareness campaigns, the Committee remains deeply concerned at the persistence of adverse cultural norms, practices, traditions, patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in the family and in society.

В закрытых местах, специально отведенных для проведения общественных мероприятий.
In closed places especially designed for conducting public events.

Он ведет активную работу по организации и проведению общественных мероприятий.
It is active in organizing and holding public events and activities.

Порядок выдвижения инициативы о проведении общественных слушаний.
Procedure for putting forward initiative on carrying out public hearings.