ПРОВЕДЕНИЕ ОБЩИХ ПРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• general debate

Примеры использования Проведение общих прений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение общих прений по вопросам финансирования развития.
General debate on financing for development.

Гн АБУЛ- НАСР говорит, что он решительно поддерживает проведение общих прений.
Mr. ABOULNASR said he strongly supported the holding of a general debate.

Время, затрачиваемое на проведение общих прений, можно использовать более эффективно.
The time spent on the general debate could be used more efficiently.

Проведение общих прений в выходные дни 17 и 18 сентября 2005 года не планировалось.
The holding of the general debate over the weekend of 17 and 18 September 2005 had not been planned.

Комиссия в 1992 году ввела в практику проведение общих прений, однако эта мера надежд не оправдала.
The Commission began the practice of holding general debates in 1992 but the result has fallen short of expectations.

Председатель говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комитет завершил проведение общих прений по пункту 118 повестки дня.
The Chairman said that, if there was no objection, he would consider that the Committee had concluded its general debate on agenda item 118.

Проведение общих прений в начале каждой сессии было бы гораздо более полезным, чем проведение встречи с большим числом НПО всего лишь в один день.
A general debate at the beginning of each session would be much more useful than a meeting with a large number of NGOs for only one day.

Обмен мнениями между делегациями и секретариатом включал в себя как проведение общих прений по поводу характера этого события, так и подробное рассмотрение подпрограмм.
The exchange of ideas between the delegations and the secretariat included both a general debate on the nature of the exercise and a detailed examination of the subprogrammes.

На своей двадцать пятой сессии Комиссия пришла к выводу, что было бы полезно предусмотреть в ее повестке дня проведение общих прений для обмена мнениями и национальным опытом.
At its twenty-fifth session, the Commission concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate, during which views and national experiences could be exchanged.

Что касается повестки дня конференции, то благодаря сокращению времени, выделяемого на проведение общих прений, можно было бы принять решение о том, чтобы сократить продолжительность обзорной конференции с четырех до трех недель.
With regard to its agenda, by reducing the time allocated for a general debate, a decision would be taken as to whether the Review Conference could be shortened from four weeks to three.

Г-жа Ито( руководитель Секретариата Конвенции о правах инвалидов) говорит, что, как она понимает, все делегации проинформированы о правилах, регулирующих проведение общих прений, 7 сентября 2012 года.
Ms. Ito(Chief, Secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities) said it was her understanding that all delegations had been informed of the rules governing the general debate on 7 September 2012.

Гн КАЕРУМ говорит, что, хотя он выступает за проведение общих прений, участники смогли бы лучше подготовиться к ним, если бы можно было дать какую-то ориентацию относительно тех вопросов, которые будут рассматриваться.
Mr. KJAERUM said that, while he was in favour of holding a general debate, participants would be able to prepare themselves more adequately if they were given some indications of the issues to be addressed.

Комиссия пришла к выводу, что было бы полезно предусмотреть в ее повестке дня проведение общих прений для обмена мнениями и национальным опытом по вопросам народонаселения, относящимся к теме работы Комиссии.
The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which views and national experiences could be exchanged.

Мы выступаем за проведение общих прений в Рабочей группе, которые позволили бы делегациям, включая мою, выработать свои точки зрения на более подробной основе по многим вопросам, которые еще на затрагивались в этом зале.
We favour the holding of a general debate in the Working Group, which would allow delegations, including mine, to elaborate on their views at greater length on many of the issues that have not been touched upon in this Hall.

На своей двадцать пятой сессии Комиссия пришла к выводу о том, что было бы целесообразно предусмотреть в своей повестке дня проведение общих прений, в ходе которых мог бы вестись обмен мнениями и национальным опытом в области народонаселения.
At its twenty-fifth session, the Commission concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate, during which views and national experiences in the area of population could be exchanged.

Повидимому, этот пункт не был включен в повестку дня под соответствующим названием потому, что в повестке больше внимания уделено не процедурным вопросам, а основным пунктам, тогда как время выделяется в программе работы и в ней же предусматривается проведение общих прений.
Apparently, this has not been included in the agenda as such because the agenda deals more with substantive items than with procedural matters, whereas the allotment of time is set in the programme of work, and there is a general debate foreseen.

Бахрейн также с удовлетворением отмечает проведение общих прений по пункту 9 повестки дня, касающемуся доклада Совета Безопасности, и по пункту 122, касающемуся вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросов.
Bahrain likewise welcomes the joint debate on agenda item 9 on the report of the Security Council and on agenda item 122 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.

Поскольку понедельник, 21 сентября 2009 года- первоначально намеченная дата- является праздником Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь просил начать проведение общих прений на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в среду, 23 сентября 2009 года, с тем чтобы дать возможность провести мероприятие высокого уровня по вопросу об изменении климата во вторник, 22 сентября 2009 года.
Because the initial target date-- Monday, 21 September 2009-- was a United Nations holiday, the Secretary-General had requested that the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly should begin on Wednesday, 23 September 2009, to allow the high-level event on climate change to be held on Tuesday, 22 September 2009.

Проведение общих прений будет прекращено, а вместо них будет проходить обсуждение темы года, определяемой в консультации с Верховным комиссаром и Постоянным комитетом на совещании, которое будет проводиться как минимум за три месяца до начала ежегодной пленарной сессии;
The general debate will be discontinued and be replaced by a debate on a focused annual theme to be selected in consultation with the High Commissioner and the Standing Committee at a meeting held at least three months before the annual plenary session;

Ссылаясь на принятое на сорок шестой сессии Исполнительного комитета решение о том, что проведение общих прений будет прекращено, а вместо них будет проходить обсуждение темы года, определяемой в консультации с Верховным комиссаром и Постоянным комитетом на совещании, которое будет проводиться как минимум за три месяца до начала ежегодной пленарной сессии( A/ AC. 96/ 869, подпункт h) пункта 32.
Recalling the decision taken at the forty-sixth session of the Executive Committee that the General Debate will be discontinued and replaced by a debate on a focused annual theme to be selected in consultation with the High Commissioner and the Standing Committee at a meeting held at least three months before the annual plenary session A/AC.96/860, para. 32h.

Г-н Перфильев( Директор, Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета)( говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать делегации о том, что проведение общих прений пятьдесят четвертой сессии в субботу, 25 сентября 1999 года, и в субботу, 2 октября 1999 года, потребует некоторых ограниченных дополнительных ресурсов для оплаты сверхурочной работы, связанной с техническим обслуживанием заседаний.
Mr. Perfiliev(Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division): I should like to inform members that the holding of general debate of the fifty fourth session on Saturday, 25 September 1999, and on Saturday, 2 October 1999, would involve some limited additional requirements for overtime relating to technical servicing of the meetings.

По вопросу о выдаче- проведение общих прений в отношении принципа" выдавать или преследовать в судебном порядке" и его последствий для государств в условиях усиливающейся глобализации преступной деятельности; толкование и применение принципа взаимного признания деяния уголовно наказуемым; основания для отказа в просьбе о выдаче и альтернативы выдаче во избежание безнаказанности в случае отказа в выдаче; продолжительность производства по вопросу о выдаче и практика, касающаяся упрощения такого производства; и различные доказательственные стандарты и требования в ходе производства по вопросу о выдаче;
On the issue of extradition, a general debate on the principle of" extradite or prosecute" and its ramifications for States in an increasingly globalized criminal context; the interpretation and application of the dual criminality principle; grounds for refusal of extradition requests and alternatives to extradition to avoid impunity in cases of denial of extradition; the length of extradition proceedings and practices pertaining to the simplification of such proceedings; and the varying evidentiary standards and requirements in extradition proceedings;

Составными элементами работы Комиссии являются подготовка программных аналитических докладов и другой документации, проведение общих прений, использование дискуссионных групп, разработка формата решений, привлечение к работе региональных комиссий, укрепление роли Бюро Комиссии, ее взаимодействие с другими органами, участие в деятельности неправительственных организаций и разработка процедур представления сообщений.
Policy analysis reports and other documentation, the general debate, use of panels, the format of decisions, the involvement of regional commissions, the role of the Bureau of the Commission, the Commission's interaction with other bodies, participation of non-governmental organizations and the communications procedure are integral to the Commission's work.

При нынешнем положении вещей нам, видимо, не понадобится пятница для проведения общих прений.
As things stand, we most likely do not need Friday for the general debate.

Проведения общих прений 107- 110 22.
Following the general debate. 107- 110 20.

В период проведения общих прений обновленная программа работы и расписание пленарных заседаний в ходе основной части семьдесят первой сессии будут изданы в качестве документа A/ INF/ 71/ 3.
During the general debate, an updated programme of work and schedule of plenary meetings during the main part of its seventieth session will be issued as document A/INF/70/3.

Во время консультаций было принято решение относительно проведения общих прений, посвященных подпункту 3c" Осуществление стратегических целей и деятельность в важнейших проблемных областях.
During the consultations, it was agreed that there should be a general debate focusing on sub-item 3(c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern.

До проведения общих прений Комиссии по вопросам программы ее информировали о перестройке в экономическом и социальном секторах Организации Объединенных Наций.
Before its general debate on programme questions, the Commission was informed about the restructuring of the United Nations in the economic and social sectors.

Достигнута договоренность о проведении общих прений по следующим основным темам: общие аспекты процесса, самоопределение, права на землю и природные ресурсы.
There was agreement on having a general debate on the following central themes: general aspects of the process, self-determination, land rights and natural resources.

Как только мы откажемся от идеи о проведении общих прений в течение одной недели, мы, я думаю, откатимся на два года назад.
The moment we drop the idea of the general debate taking place during a single week, then I think we will be turning the clock back two years.