ПРОВЕДЕНИЕ ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population census
• holding of a census
• conduct of a census

Примеры использования Проведение переписи населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она приветствовала проведение переписи населения.
It welcomed the population census.

Проведение переписи населения, возможно, является одной из областей, в которых последствия применения ИКТ наиболее ощутимы.
The conducting of population censuses is perhaps one of the areas which has seen the biggest impact of ICT.

Оно также отвечает за проведение переписи населения в Гонконге с 1971 года.
It is also responsible for conducting Population Census and By-census in Hong Kong since 1971.

В этом контексте оратора интересует, почему алжирские власти систематически отказываются разрешить проведение переписи населения среди беженцев, проживающих в лагерях Тиндуфа.
In that context, she wondered why the Algerian authorities systematically refused to allow a census of the refugees in the Tindouf camps.

Закон о статистике предусматривает проведение переписи населения в Новой Зеландии раз в пять лет.
The Statistics Act provides that Population Censuses be conducted every five years in New Zealand.

Проведение переписи населения 2005 года позволило рассчитать значения различных показателей, которые в своей массе обнаруживают значительный прогресс по сравнению с данными Национального обследования в области здравоохранения 2000 года.
The 2005 census allowed for calculation of various indicators, all showing great progress since the 2000 National Health Survey.

При этом они бойкотировали проведение переписи населения, выборы и политические учреждения Республики Сербии.
In so doing, they boycotted the census, elections and political institutions of the Republic of Serbia.

Они включают: создание физической инфраструктуры, обеспечение общественного порядка и безопасности, проведение переписи населения и выборов, защиту окружающей среды и охрану здоровья населения..
These comprised: physical infrastructure, public order and security, census and elections, environment, and health.

Годовой объем расходов( без учета затрат на проведение переписи населения) ЦСБ Латвии в 2000 году составил, 052% валового внутреннего продукта.
Annual expenses(without costs for the Population Census) of the CSB of Latvia in 2000 were 0.052% of gross domestic product.

Основным направлением деятельности в области демографической статистики на пятилетку станет подготовка и проведение переписи населения Республики Беларусь 2019 года.
The main area of activity in demographic statistics for a five-year term will be the preparation and conducting of the population census of the Republic of Belarus in 2019.

Из этого количества 13 процентов стран завершили проведение переписи населения и находились на этапе сбора/ распространения данных.
Of these, 13 per cent had completed the census and were at the stage of data compilation/dissemination.

Объем сил и средств, затраченных на проведение переписи населения и степень ее качества зависят от позиции граждан страны, а также от мотивации и ответственности органов, проводящих обследование.
The amount of effort invested in a population census and its quality depend on a country's citizens as well as on the motivation and commitment of the bodies responsible for the survey.

В этой связи участники приветствовали запланированное на 2014 год проведение переписи населения в Мьянме, которое позволит создать всеобъемлющую систему регистрации рождения.
In that regard, participants welcomed the census in Myanmar scheduled for 2014, which would allow for comprehensive birth registration.

Она дала высокую оценку технической и финансовой помощи, предоставленной Фондом, в том числе в таких ключевых областях, как оказание медико-санитарной помощи в области репродуктивного здоровья, а также проведение переписи населения.
She commended the technical and financial assistance provided by the Fund, including in such key areas as reproductive health care and the population census.

Европейская комиссия дала однозначно понять, что она согласится только с общегосударственным законом о проведении переписи населения для целей европейской интеграции и что проведение переписи населения в образовании не будет считаться уместным в этой связи.
The European Commission has made it clear that it will accept only a State-wide census law for European integration purposes and that an entity census would have no relevance in this regard.

Поэтому подготовка и проведение переписи населения должна сопровождаться широкой информационной кампанией, которая сделала бы фактор связи с общественностью ключевым фактором успеха проведения любой переписи населения..
Consequently, the preparation and execution of a population census has to be accompanied by a broad-based information campaign, making public relations work a key factor in the success of any population census..

Мандат МООНВС на поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения подразумевает проведение деятельности по национальным вопросам, имеющим последствия для Дарфура, включая проведение переписи населения и выборов.
The UNMIS mandate to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement implies activity on national issues that have implications for Darfur, including the census and elections.

Кроме того, вызывают сожаление медленные темпы реформ, как о том, например, свидетельствуют проведение переписи населения или меры, нацеленные на улучшение ситуации лиц африканского происхождения.
Furthermore, the slow pace of implementation of Uruguay's intentions was regrettable, one example being the holding of a census, and targeted measures to improve the situation of persons of African descent were still needed.

Проведение переписи населения, которая является самым масштабным, сложным и дорогостоящим из всех мероприятий мирного времени в любой стране, действительно представляет собой непростую задачу, которая, тем не менее, блестяще решается официальными статистиками.
The conduct of a population census, the single most extensive, complicated and expensive peacetime operation that a country undertakes, is indeed a difficult task, yet it is performed magnificently by official statisticians.

Координация политики будет иметь особо важное значение применительно к таким национальным процессам в рамках осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, как проведение переписи населения и выборов, а также для обеспечения единообразного применения стандартов, например, при подготовке сотрудников полиции.
Policy coordination will be especially important in regard to such national Comprehensive Peace Agreement processes as the census and elections, and to ensure coherence in standards, for example in police training.

Кроме того, проведение переписи населения несет в себе неоценимые нематериальные выгоды, связанные с повышением объективности политического процесса, обеспечением демократичности выборов, справедливым использованием государственных ресурсов и упрочением национального единства в условиях существования различных культур.
Furthermore, the Population Census also generates inestimable immaterial benefits by objectivizing the political process, contributing to democratic elections, to the fair use of public resources and to national cohesion in a multicultural society.

Деятельность в рамках этой подпрограммы, связанная с укреплением потенциала, оказала непосредственное влияние на проведение переписи населения в 2010 году, а также контроль за деятельностью по достижению показателей в сфере развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
The capacity-building aspect of the subprogramme has an immediate impact on the ongoing 2010 round of population censuses, as well as on the monitoring of progress to achieve the Millennium Development Goals by 2015.

Основную роль в программе государственного строительства будут играть четыре центральных элемента, предусматривающих пересмотр национальной конституции, национальное примирение, проведение переписи населения и национальные выборы, которые вместе взятые помогут определить будущее страны на многие грядущие годы.
Central to the State-building agenda will be the four key elements of national constitutional review, national reconciliation, the census and national elections, which together will help to shape the future of the country for years to come.

В настоящее время Миссия разрабатывает стратегию, направленную на расширение понимания среди населения общей задачи Миссии в осуществлении мирного процесса и разъяснение ее подхода к достижению необходимых рубежей, предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении, включая проведение переписи населения, выборов и демаркации границы.
The Mission is now developing a strategy aimed at enhancing understanding of its overall role in the peace process and of its approach to upcoming Comprehensive Peace Agreement milestones, including the census, elections and border demarcation.

Проведение переписи населения позволит обеспечить сбор достоверной информации и данных обо всех жителях страны и об их жилищных условиях, составить представление о результатах программ и проектов уменьшения нищеты, оценить прогресс в деле осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также провести корректировку демографических и социальных индикаторов.
The population census will enable to collect reliable information and data on the entire population as well as living conditions, to evaluate the impact of programs and projects for poverty reduction, to measure the progress reached in the implementation of economic, social and cultural rights, and to correct human and social indicators.

Проведение при поддержке МООНСИ 25 совещаний с высокопоставленными государственными должностными лицами, представителями политических партий и общинными лидерами для содействия национальному диалогу и арабо- курдскому примирению в целях урегулирования статуса спорных внутренних границ и других вопросов, включая проведение переписи населения.
Meetings, facilitated by UNAMI, of high-level Government officials, political parties and community leaders to promote national dialogue and Arab-Kurd reconciliation with a view to resolving the status of disputed internal boundaries and related issues, such as the holding of a census.

Проведение ежемесячных совещаний с высокопоставленными государственными должностными лицами, представителями политических партий, общинными лидерами и женщинами- лидерами для содействия национальному диалогу и арабо- курдскому примирению в целях урегулирования статуса спорных внутренних границ и связанных с этим вопросов, включая проведение переписи населения и выборов в Киркуке, в контексте активизации и расширения деятельности Постоянного консультативного механизма.
Monthly meetings with high-level Government officials, political parties, community leaders and women leaders to promote national dialogue and Arab-Kurd reconciliation, with a view to resolving the status of disputed internal boundaries and related issues, such as the holding of a census and elections in Kirkuk, in the context of a reinvigorated and expanded Standing Consultative Mechanism.

Он рассказал о ходе и результатах состоявшихся 1 апреля довыборов в законодательные органы и обсудил приоритеты будущего участия Организации Объединенных Наций в судьбе этой страны, включая возможную поддержку экономического развития, гуманитарную помощь, миростроительную деятельность, борьбу с наркотиками и проведение переписи населения.
He reviewed the conduct and results of the legislative by-election held on 1 April and discussed priorities for future United Nations engagement in the country, including possible support for economic development, humanitarian assistance, peacebuilding activities, anti-narcotics efforts, and the conduct of a census.

Участники призвали переходные федеральные органы добросовестно осуществить рекомендации Национальной конференции по примирению и безотлагательно разработать<< дорожную карту>> на оставшуюся часть переходного периода, включая подготовку проекта новой федеральной конституции, проведение переписи населения и подготовку к национальным выборам в 2009 году, как это определено в Переходной федеральной хартии.
Participants called upon the transitional federal institutions to implement, in good faith, the recommendations of the National Reconciliation Congress, and to urgently develop a road map for the remainder of the transition period, including the drafting of the new Federal Constitution, the conduct of a population census and preparations for national elections in 2009, as set out in the Transitional Federal Charter.

Апреля 2012 года Специальный советник вкратце проинформировал Совет о проведении и результатах дополнительных выборов в законодательный орган, состоявшихся 1 апреля, и осветил первоочередные задачи деятельности Организации Объединенных Наций в стране, включая возможную поддержку в сфере экономического развития, гуманитарную помощь, миростроительство, борьбу с наркотиками и проведение переписи населения.
On 11 April 2012, the Special Adviser briefed the Council, reviewing the conduct and results of the legislative by-elections held on 1 April, and discussed priorities for future United Nations engagement in the country, including possible support for economic development, humanitarian assistance, peacebuilding activities, anti-narcotics efforts, and the conduct of a census.