ПРОВЕДЕНИЕ ПУБЛИЧНЫХ СОБРАНИЙ на Английском - Английский перевод

• public gatherings

Примеры использования Проведение публичных собраний на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Мьянме проведение публичных собраний запрещено на разных законодательных уровнях.
The law in Burma prohibits public gatherings through multiple layers of regulation.

Комитет испытывает озабоченность в связи с ограничениями на проведение публичных собраний и демонстраций статья 25 Пакта.
The Committee is concerned about the restrictions on public meetings and demonstrations art. 25.

С 5 апреля был объявлен запрет на проведение публичных собраний в пределах кольцевой дороги Катманду и введен комендантский час.
A ban on public gatherings inside the Kathmandu Ring Road was declared and curfews imposed from 5 April.

Вместе с тем Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с ограничениями на проведение публичных собраний и демонстраций см. статьи 335 и 336 Уголовного кодекса.
It remains concerned, however, at the restrictions on the holding of public meetings and demonstrations see articles 335 and 336 of the Penal Code.

В дополнение к этому закон запрещает проведение публичных собраний или манифестанций напротив правительственного дворца и военных или полицейских казарм.
The law also establishes a prohibition on holding public meetings or demonstrations opposite the López Palace and military or police headquarters.

КПЧ выразил обеспокоенность тем, что право на свободу собраний и ассоциации является крайне ограниченным, отметив, что проведение публичных собраний, шествий и создание ассоциаций зависят от соблюдения" принципов ислама.
The HR Committee was concerned that the right to freedom of assembly and association was severely limited, noting that public gatherings and marches as well as the establishment of associations were conditional upon compliance with"principles of Islam.

Закон об общественном порядке запрещает проведение публичных собраний или процессий без разрешения комиссара полиции.
The Public Order Act prohibits the holding of public meeting or public procession without a permit from the Commissioner of Police.

Вследствие такого расширительного толкования в нарушение Пакта любая публичная акция объявляется незаконным собранием, а ее организаторы привлекаются к административной ответственности за проведение публичных собраний без разрешения властей.
As a result of that broader interpretation, every action conducted in public is declared an illegal public assembly and the organizers are held administratively responsible for conducting public assemblies without the permission of the authorities, in violation of the Covenant.

Правительство Эритреи требует получения разрешения на проведение публичных собраний; публичные собрания с участием более семи человек, не имеющие требуемого разрешения, запрещены.
The Government of Eritrea requires those assembling in public gatherings to obtain a permit; public gatherings of more than seven people are prohibited without the required permit.

Кроме того, в рамках процесса отмены нормативных положений, оставшихся от противоречивой эпохи военного режима, правительство Мьянмы отменило в январе запрет на проведение публичных собраний с участием более пяти человек, который действовал с 1988 года, положив тем самым конец вызывавшей острую критику практике.
Meanwhile, in continuation of the process of eliminating the residual regulations that had characterized the military regime's controversial past, the Government rescinded in January the ban on public gatherings of more than five people, which had been in place since 1988, thereby ending a much-criticized practice.

Вместе с тем Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу ограничений на проведение публичных собраний и манифестаций, включая возможность злоупотреблений при применении предусмотренных законодательством требований относительно порядка проведения собраний..
The Committee remains concerned, however, about restrictions on public meetings and demonstrations, including possible abuse of the requirements of the laws governing assembly.

Независимый эксперт настоятельно призвал международное сообщество изыскивать все возможные средства, чтобы остановить произвольные казни, в том числе обезглавливания невинных людей, ампутации конечностей, порки, принудительные браки девушек с повстанцами, использование гражданских лиц в качестве" живого щита", введение самых строгих правил ношения одежды для женщин, запрещение государственных СМИ и запреты на слушание музыки и проведение публичных собраний.
The independent expert urged the international community to explore all possible means to stop summary executions, including beheadings of innocent people, amputations; floggings, forcible marriages of young girls to militiamen, the use of civilians as human shields, the imposition of the strictest dress code for women, the prohibition of public mass media and bans imposed on listening to music and public gathering.

Поскольку это право является конституционным правом граждан, нет необходимости получать предварительное согласие на организацию и проведение публичных собраний, но при этом необходимо только регистрировать такие мероприятия в компетентном органе правопорядка, т. е. в полицейском участке.
As it is a constitutional right of citizens, it is not necessary to obtain approval in advance in order to organize and hold public meetings, but only to register it with the competent police administration, i.e. at the police station.

Кроме того, в этом законе предусмотрены ограничения на организацию и проведение публичных собраний, которые необходимы для того, чтобы гарантировать национальную безопасность, общественный порядок, нравственность, безопасность движения и личную безопасность участников собрания, а также для того, чтобы не допустить распространение инфекционных заболеваний.
The Act also provides for the restrictions of organising and holding public assemblies which are necessary to guarantee national security, public order, morality, traffic safety and safety of participants in the assembly and to prevent the spreading of infectious diseases.

Комитет обеспокоен тем, что право на свободу собраний и ассоциации является крайне ограниченным, и отмечает, что проведение публичных собраний, шествий и создание ассоциаций зависит от соблюдения" принципов ислама", которые не определены в национальном законодательстве.
The Committee is concerned that the right to freedom of assembly and association is severely limited, and notes that the holding of public gatherings and marches as well as the establishment of associations are conditional upon compliance with"principles of Islam", which are not defined under national legislation.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ выразил мнение, что положения Уголовно- исполнительного кодекса, предусматривающие лишение свободы, в частности за пропаганду" антидемократической идеологии", использование религии и церкви для направленной против властей пропаганды и проведение публичных собраний, встреч или манифестаций в нарушение законодательства, сформулированы настолько широко, что их можно использовать для наказания за выражение мнений.
In 2009 the ILO Committee of Experts was of the view that the provisions of the Penal Code that stipulate sanctions of imprisonment for, inter alia, the propagation of"anti-democratic ideology," using religion and church in propaganda against authorities, and conducting a public assembly, meeting or manifestation in violation of legislation were worded broadly enough to be used as a means of punishment for the expression of views.

Уведомление о проведении публичного собрания.
Prior notification of holding a public assembly.

В законе№ 60/ 1991 об организации и проведении публичных собраний подробно регламентируются обязательные условия проведения демонстраций, манифестаций, шествий и любых других собраний..
Act No. 60/1991 on the organization and conduct of public meetings regulates in detail the conditions governing the holding of meetings, demonstrations, marches and all other assemblies.

Проявлять сдержанность при контролировании полицией проведения публичных собраний для обеспечения мирного выражения критических мнений и требований об уважении основных прав;
To show restraint in the policing of public gatherings in order to ensure peaceful venues for dissent and expression of demands for fundamental rights;

Группа сопровождала министра земель, горнорудной промышленности и энергетики и сотрудников МООНВЛ на место проведения публичного собрания 7 марта 2008 года.
The Panel accompanied the Minister of Lands, Mines and Energy and UNMIL personnel to the area for a public meeting on 7 March 2008.

Комитет обеспокоен ограничениями в отношении проведения публичных собраний и демонстраций, которые превышают ограничения, разрешаемые статьей 21, а также отсутствием процедур обжалования решений в случае отказа в предоставлении разрешения.
The Committee is concerned about restrictions on the holding of public meetings and demonstrations, which excede those permitted by article 21, and about the lack of appeal procedures in case of denial of permission.

Любое лицо, которое с помощью применения силы, угроз, обмана или иным способом препятствует или мешает проведению публичного собрания, организованного в соответствии с законом, подлежит наказанию в виде штрафа или тюремного заключения на срок не более одного года пункт 1.
Anyone who, by use of force, threat, deception or in other manner prevents or obstructs a public gathering organized in compliance with law, shall be sentenced to a fine or imprisonment not exceeding one year para. 1.

Должностное лицо, которое при исполнении служебных обязанностей применяет силу, угрозы, обман или иным способом препятствует или мешает проведению публичного собрания, организованного в соответствии с законом, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок не более трех лет.
A person in official capacity who by use of force, threat, deception or in other manner prevents or obstructs a public gathering organized in compliance with law, that person shall be sentenced to imprisonment not exceeding three years.

Законом также предусматриваются ограничения в отношении организации и проведения публичных собраний, необходимые с точки зрения национальной безопасности, общественного порядка, нравственности, безопасности дорожного движения и участников самого собрания, а также для предотвращения распространения инфекционных болезней.
The Act also provides for the restrictions of organising and holding public meetings which are necessary to guarantee national security, public order, morality, traffic safety and safety of participants in the meeting and to prevent the spreading of infectious diseases.

В то же время, по мнению полиции, трудно будет обеспечить соблюдение положений упомянутого Закона относительно регулирования проведения публичных собраний и процессий, не принимая при этом строгих мер по соблюдению порядка.
At the same time, the police find it difficult to enforce the Ordinance's provisions on the regulation of public meetings and processions and no longer take strict enforcement action.

Государству- участнику следует представить дополнительную информацию об условиях проведения публичных собраний и, в частности, указать, может ли быть запрещено проведение публичного собрания и при каких условиях и могут ли быть обжалованы такие меры.
The State party should provide additional information on the conditions for public assemblies and, in particular, to indicate whether and under what conditions the holding of a public assembly can be prohibited and whether such measures can be appealed.

Некоторые из них были связаны с конкретной датой( например, годовщина Тартуского мирного договора) или темой( например, разные выступления профсоюзов), а также, круг организаторов повторялся, из чего можно сделать вывод, что активность граждан и общественных движений в проведении публичных собраний была незначительной.
Many of them had to do with specific historic dates(for example Tartu Peace Treaty) or topics(for example various union events), and the people organising events were shared, which could be enough to conclude that the activity of citizens and citizens' movements in organising public assemblies was rather small.

Закон об объединениях граждан предусматривает, что компетентный орган может временно запрещать проведение публичного собрания, имеющего целью насильственное свержение конституционного порядка, нарушение территориальной целостности и независимости Республики Сербия, ущемление гарантируемых Конституцией прав и свобод отдельных лиц и граждан, разжигание национальной, расовой и религиозной нетерпимости и ненависти и подстрекательство к ним.
The Law on the Association of Citizens envisages that the competent body shall temporarily ban the organization of a public gathering aiming to violently overthrow the Constitutional order, impair the territorial integrity and independence of the Republic of Serbia, infringe the Constitution-guaranteed individual and citizen freedoms and rights, incite and instigate national, racial and religious intolerance and hatred.

Согласно последнему докладу Центра по защите прав правозащитников, активист- представитель коренных народов г-н Санчай Чакма, который в ноябре 2000 года участвовал в деятельности рабочей группы Комиссии по правам человека по разработке проекта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, был несанкционированно арестован во время проведения публичного собрания 12 января 2001 года.
According to a recent report by the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, Mr. Sanchay Chakma, an indigenous leader who had participated in the working group of the Commission on Human Rights on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples in November 2000, had been arrested without a warrant while holding a public meeting on 12 January 2001.

Распоряжение министерства внутренних дел и коммунального развития№ 530/ 1022 от 6 октября 2008 года, регулирующее порядок проведения митингов и демонстраций политических партий и общественных объединений, было сочтено посягательством на свободу собраний, однако изменения, внесенные в него распоряжением министра внутренних дел№ 530/ 1208 от 18 ноября 2008 года и вновь смягчающие условия проведения публичных собраний, были положительно восприняты многими действующими лицами.
Ministry of Interior and Communal Development Ordinance No. 530/1022 of 6 October 2008 regulating meetings and activities of political parties and associations had been challenged as a violation of the freedom of assembly. However, the changes introduced thereto by Ordinance No. 530/1208 of the Ministry of the Interior of 18 November 2008, with the further relaxation of the rules governing the holding of public meetings, were welcomed by many stakeholders.