ПРОВЕДЕНИЕ РЕГУЛЯРНЫХ БРИФИНГОВ на Английском - Английский перевод

• regular briefings

Примеры использования Проведение регулярных брифингов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение регулярных брифингов и периодическое представление сводок было организовано в Центральных учреждениях.
Regular briefings and periodic updates provided to United Nations Headquarters.

Группа приветствует и поддерживает проведение регулярных брифингов в Управлении по вопросам наличия и распределения ресурсов.
It welcomes and encourages regular briefings by the Office on resource availability and allocation.

Проведение регулярных брифингов для представителей международного сообщества и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Regular briefings to the international community and the United Nations country team.

Группа также приветствовала проведение регулярных брифингов в отношении плана использования ресурсов, выделяемых на техническое сотруд- ничество.
The Group would also welcome regular briefings on the plan for using resources allocated for technical cooperation.

Проведение регулярных брифингов для Совета Безопасности, государств- членов и других внешних сторон в вызывающих озабоченность ситуациях;
Regular briefings to the Security Council and Member States and other external parties in situations of concern;

Такое обслуживание включает проведение регулярных брифингов для миссий и межсессионных брифингов для оценки стратегического управления, осуществляемого Комиссией.
Such servicing includes regular briefings of missions and inter-sessional briefings to assess strategic management by the Commission.

Проведение регулярных брифингов для дипломатического сообщества на острове и двусторонних совещаний с представителями дипломатического и международного сообщества 90.
Regular briefings to the diplomatic community on the island and bilateral meetings with representatives of the diplomatic and international communities 90.

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии на ее двадцать второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжить проведение регулярных брифингов для государств- членов по этим темам.
Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit a report to the Commission at its twenty-second session on the implementation of the present resolution and to continue the regular briefing of Member States on those topics.

Проведение регулярных брифингов для международного сообщества и страновой группы Организации Объединенных Наций, посвященных развитию политических событий в связи с мирным процессом.
Regular briefings to the international community and the United Nations country team on political developments related to the peace process.

Поддерживаем работу Целевой группы в рамках действующего мандата, усиление ее взаимодействия с Генеральной Ассамблеей, а также проведение регулярных брифингов и подготовку отчетов Группы для государств- членов.
We support the work of the Task Force within the framework of the existing mandate, the strengthening of its interaction with the General Assembly, and the holding of regular briefings and the preparation of reports for Member States by the Task Force.

Она будет приветствовать проведение регулярных брифингов предоставляющих войска стран по вопросам координации деятельности этих двух департаментов, как это было предложено представителем Соединенного Королевства.
It would welcome regular briefings of troop contributors about the mechanisms for coordination between the two Departments, as proposed by the representative of the United Kingdom.

В число таких мер входит установка систем наблюдения за месторасположением стратегических государственных и общественных строений, а также проведение регулярных брифингов и создание системы прямых переговоров с управлением гостиниц и туристических агентств, которые представляют собой возможные объекты нападений, с тем чтобы они оставались начеку и были бдительными.
This includes setting up a surveillance system around strategic official and public locations, as well as providing regular briefings and establishing communications directly with the management of hotels and tourist establishments, which are possible targets, to ensure that they remain alert and vigilant.

Проведение регулярных брифингов для дипломатического сообщества, включая членов Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, по вопросу о политической обстановке и обстановке в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике и усилиях, прилагаемых Совместным специальным представителем.
Regular briefings to the diplomatic community, including members of the United Nations and the League of Arab States, on the political and security situation in the Syrian Arab Republic and the efforts of the Joint Special Representative.

Принятая Департаментом операций по поддержанию мира стратегическая директива по обеспечению гендерного равенства в рамках операций по поддержанию мира обеспечила дальнейший прогресс в рамках миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая проведение регулярных брифингов по гендерным вопросам для всех новых военных, полицейских и гражданских сотрудников высокого уровня.
A policy directive on gender equality in peacekeeping operations adopted by the Department of Peacekeeping Operations generated further progress in United Nations peacekeeping missions, including regular briefings on gender issues for all incoming senior military, police and civilian personnel.

Проведение регулярных брифингов для дипломатического сообщества, включая членов Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Лиги арабских государств, посвященных политической обстановке/ обстановке в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике и усилиям, прилагаемым Совместным специальным посланником.
Regular briefings to the diplomatic community, including members of the General Assembly, the Security Council and the League of Arab States, on the political/security situation in the Syrian Arab Republic and the efforts of the Joint Special Envoy.

Как указывается в докладе и его приложениях, был достигнут определенный прогресс в других областях, особенно примечательными из которых являются более широкое проведение официальных ориентировочных дискуссий, проведение регулярных брифингов для государств- членов Организации Объединенных Наций о деятельности Председателя Совета и об изменениях, направленных на обеспечение большей транспарентности в работе комитетов по санкциям Совета Безопасности.
As the report and its annexes illustrate, there has been some progress in other areas, most notably the more frequent use of formal orientation debates, regular briefings for Member States on the activities of the Council presidency and changes making the activities of the Council's sanctions committees more transparent.

Помимо этого, активно осуществляются программы взаимодействия со средствами массовой информации, включая проведение регулярных брифингов для местных и международных журналистов, организацию интервью со Специальным представителем и старшими должностными лицами МООНЭЭ и предоставление представителям международных и национальных средств массовой информации о временной зоне безопасности, а также доступа в эту зону.
In addition, media outreach programmes are actively being pursued, including the provision of regular briefings to local and international journalists, organization of interviews with the Special Representative and UNMEE senior staff, and the provision of information on, and access to, the Temporary Security Zone for international and national media.

Ее работа включает выпуск пресс-релизов по вопросам прав человека и освещение в средствах массовой информации на английском и французском языках проводимых в Женеве заседаний по правам человека; проведение регулярных брифингов для базирующихся в Женеве печатных органов; и организацию регулярных брифингов для неправительственных организаций и студентов высших учебных заведений.
This included the issuance of press releases on human rights matters and, in particular, press coverage in English and French of the human rights meetings held at Geneva; the provision of radio and television coverage, by holding regular briefings for the Geneva-based press; and organization of regular briefings for non-governmental organizations and university students.

Проведение регулярных брифингов и специальных мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и за их пределами с основными группами в интересах повышения авторитета, улучшения осведомленности общественности и поддержки миссии ЮНЕП, в том числе посредством предоставления информационных материалов и развития межсекторальных взаимосвязей между окружающей средой и другими областями, такими как здоровье, дети и межконфессиональные общины( 2 годовых цикла сессий), GA 2997( XXVII),. GC. 22/ 18 GCSS. VI/ 1, GCSS. VII/ 5.
Regular briefings and special events at United Nations Headquarters and externally with major groups, as to promote greater visibility, public awareness and support for the mission of UNEP including through provision of information materials and the promotion of cross-sectoral linkages between the environment and other areas such as health, children and the inter-faith community(2 annual cycles of sessions), GA 2997(XXVII), GC.22/18, SS. VI/1, SS. VII/5.

Ее работа включает выпуск пресс-релизов по вопросам прав человека, в частности освещение совещаний в прессе на английском и французском языках; освещение работы вышеупомянутых органов с помощью радио- и телепрограмм; проведение регулярных брифингов для базирующихся в Женеве представителей прессы и организация брифингов для НПО, учащихся университетов и широкой общественности.
This includes: issuing press releases on human rights matters and, in particular, providing English- and French-language press coverage of their meetings; providing radio and television coverage of the above-mentioned bodies; the holding of regular briefings for the Geneva-based press; and organizing briefings for NGOs, university students and the public.

Ее работа включает выпуск прессрелизов по вопросам прав человека и, в частности, освещение совещаний в прессе на английском и французском языках; освещение работы вышеупомянутых органов на радио и телевидении; проведение регулярных брифингов Директора ИСООН и сотрудника УВКПЧ по связи со средствами массовой информации и информационному обеспечению для аккредитованных в Женеве журналистов; организация брифингов для НПО, студентов и широкой общественности.
This includes issuing press releases on human rights matters and, in particular, providing English- and Frenchlanguage press coverage of their meetings; providing radio and television coverage of the above-mentioned bodies; holding regular briefings by the UNIS Director and the Media and Information Officer of OHCHR for the Geneva-based press; organizing briefings for NGOs, university students and the public.

Проводимая в настоящее время деятельность включает публикацию руководства по правозащитным аспектам ВИЧ/ СПИДа для национальных правозащитных учреждений; составление для действующих на местах сотрудников кратких информационных записок о правозащитных аспектах тестирования на ВИЧ; удовлетворение просьб страновых групп Организации Объединенных Наций о помощи, а также проведение регулярных брифингов по проблематике ВИЧ/ СПИДа для договорных органов в области прав человека в связи с рассмотрением национальных докладов и для специальных процедур в рамках подготовки посещений отдельных стран.
Current activities include publication of a handbook on the human rights aspects of HIV/AIDS for national human rights institutions; briefing notes for field presences on human rights aspects of testing for HIV; responding to requests from United Nations country teams for assistance; and regular briefings on HIV/AIDS issues to the human rights treaty bodies in relation to the consideration of country reports as well as special procedures in preparation for country missions.

Это предусматривает выпуск пресс-релизов по вопросам прав человека и, в частности, освещение в прессе на английском и французском языках их заседаний; освещение деятельности этих органов на радио и телевидении; проведение регулярных брифингов Директором ИСООН и сотрудником УВКПЧ по вопросам средств массовой информации и сообщений для представителей прессы, находящихся в Женеве; и организацию брифингов для представителей НПО, студентов университетов и широкой общественности.
This includes issuing press releases on human rights matters and, in particular, providing press coverage in English and French of their meetings; providing radio and television coverage of those bodies; holding regular briefings by the UNIS Director and the OHCHR Media and Information Officer for the Geneva-based press; and organizing briefings for NGOs, university students and the public.

Группа ожидает от Секретариата проведения регулярных брифингов о состоянии дел с выполнением ППОО.
The Group looks forward to regular briefings by the Secretariat on the status of implementation of PCOR.

Мандатарии специальных процедур и договорные органы должны институционализировать обмен информацией и опытом путем проведения регулярных брифингов и составления общих планов работы;
Special procedures and treaty bodies should institutionalize the sharing of information and expertise through regular briefings and common workplans.

Веб- сайт<< Связи с НПО>> был обновлен, навигация по нему усовершенствована, а в настоящее время изучаются новые форматы для проведения регулярных брифингов.
The NGO Relations website had been redesigned and its navigation improved, and new formats for the regular briefings were being explored.

Председатель также продолжал информировать государства- члены и общественность о ходе обзора путем проведения регулярных брифингов и пресс-конференций.
The Chair also kept Member States and the public informed of the progress of the review by conducting regular briefings and press conferences.

Секретариат стал инициатором проведения регулярных брифингов Специального комитета( более 14); 3 совещаний представителей Бюро Комитета и заместителя Генерального секретаря и совещаний с каждой региональной группировкой; приступил к созданию веб- сайта Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Secretariat initiated regular briefings of the Special Committee(over 14); 3 meetings between the Bureau and Under-Secretary-General and meetings with each regional grouping; initiated creation of a Special Committee on Peacekeeping Operations website.

В течение отчетного периода Департамент общественной информации продолжал осуществлять свою программу проведения регулярных брифингов для представителей неправительственных организаций, поддерживающих контакты с Департаментом. 2 февраля 2012 года состоялась повторная демонстрация фильма" The Forgotten Bomb"<< Забытая бомба.
During the reporting period, the Department of Public Information continued its regular briefing programme for the representatives of the non-governmental organizations associated with the Department. A screening of the film The Forgotten Bomb was held on 2 February 2012.

Кроме того, МООНДРК продолжает поддерживать контакты с местной и международной прессой, в том числе посредством проведения регулярных брифингов, и активизирует другие пропагандистские мероприятия, такие, как публикации, выступления местных театральных групп и информационные радиопрограммы на местных языках.
MONUC also continues to maintain contacts with the local and international press, including through regular briefings, and is intensifying other outreach activities, such as publications, performances by local theatre groups and informational video programmes in local languages.