ПРОВЕДЕНИЕ РЕГУЛЯРНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• regular consultations
• consulting regularly

Примеры использования Проведение регулярных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение регулярных консультаций в целях оценки прогресса.
Having regular consultations to assess progress.

Планом управления следует предусматривать проведение регулярных консультаций с затрагиваемыми сторонами.
The management plan should include regular consultation with affected parties.

Мы организуем проведение регулярных консультаций с нашими членами по вопросам, касающимся молодежи.
We organize regular consultations with our members about issues that concern the youth.

Я отмечаю, что в рамочном документе предусматривается проведение регулярных консультаций, в частности, с государствами- членами.
I note that the framework proposes regular consultations with, inter alia, Member States.

Проведение регулярных консультаций с пользователями для информационного обеспечения Программы работы.
To carry out regular consultation with users, to inform the Work Programme.

В его обязанности будет входить прием отчетов и проведение регулярных консультаций с заинтересованными сторонами проекта.
This work will include the reception of reports and holding regular consultations with project stakeholders.

Allianssi организует проведение регулярных консультаций для своих членов по вопросам, касающимся молодежи.
Allianssi organizes regular consultations with its members about issues concerning youth.

И, наконец, в разделе Х рассматривается вопрос о направлении призыва к совершенствованию сотрудничества и организации Юга на глобальном уровне, включая проведение регулярных консультаций между главами государств.
Finally, section X considers the call for improved cooperation and organization of the South at the global level, including regular consultations of heads of States.

Проведение регулярных консультаций с местными правозащитными НПО и организация кадровой работы в их интересах;
Holding regular consultations with local human rights NGOs and organizing some capacity-building for these NGOs;

Особое значение имеет в этой связи проведение регулярных консультаций между Советом и соответствующими странами.
The holding of regular consultations between the Council and the countries concerned was of particular importance in that regard.

Проведение регулярных консультаций с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений для согласования расписаний их совещаний.
Regular consultations with multilateral environmental agreement secretariats to streamline their meeting calendar.

Этот механизм должен включать проведение регулярных консультаций и прикомандирование персонала для выполнения специальных проектов( пункты 13- 14) SP- 03- 001- 004.
It should include regular consultations and secondment of staff for specific projects(paras. 13 and 14) SP-03-001-004.

Проведение регулярных консультаций, за рамками официальных процессов, между развивающимися странами и учреждением, которое осуществляет управление фондом.
Regular consultations, outside formal processes, to be held between developing countries and the institution managing the fund.

Другие аспекты плана осуществления включают проведение регулярных консультаций с государствами- членами, брифингов и интервью с представителями средств массовой информации.
Other aspects of the implementation plan include regular consultations with Member States, briefings and interviews with media outlets.

Проведение регулярных консультаций с основными пользователями как внутри, так и вне соответствующей организации с целью удостовериться, что их потребности удовлетворяются;
Having regular consultations with key users both inside and outside the relevant organization to ascertain that their needs are met.

Iii. унификация программ развития языковых и коммуникативных навыков по всем местам службы через предоставление консультативных услуг, проведение регулярных консультаций и оказание педагогической помощи;
Iii. Harmonization of language and communication programmes across all duty stations through provision of advisory services, regular consultations and pedagogical assistance;

Проведение регулярных консультаций для координации действий обоих учреждений по оказанию содействия Сторонами в согласовании вопросов осуществления программ действий.
Hold regular consultations in order to coordinate actions of the two institutions in assisting Parties in the alignment of the implementation of action programmes.

МООНСДРК решает эти проблемы на основе мер, которые предусматривают отбор проверенных партнеров- исполнителей, а также профессиональную подготовку и проведение регулярных консультаций с ними, но не ограничены ими.
MONUSCO has addressed these problems through measures that include, but are not limited to, selecting proven implementing partners as well as training and consulting regularly with them.

Проведение регулярных консультаций для координирования мероприятий двух учреждений в порядке содействия деятельности Сторон по согласованию осуществления программ действий.
Hold regular consultations in order to coordinate actions of the two institutions in assisting Parties in the alignment of the implementation of action programmes.

Эти усилия включают мобилизацию армии, введение в действие" комплексной программы по обеспечению безопасности и развития" в районах, где бесчинствуют маоисты, и проведение регулярных консультаций с противоборствующими сторонами.
These efforts include mobilization of army, introduction of an'integrated security and development programme' in the Maoist-affected areas, and regular consultation with opposition parties.

Проведение регулярных консультаций с Лигой арабских государств, МОВР и другими международными партнерами, включая Международную контактную группу, Европейскую комиссию и Европейский союз.
Regular consultations with the League of Arab States, IGAD and other international partners, including the International Contact Group, the European Commission and the European Union.

Приняты меры по упорядочению обмена информацией и диалога с государствами, не являющимися членами Совета, включая проведение регулярных консультаций с государствами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными государствами.
Steps have been taken to regularize exchanges of information and dialogue with non-Council members, including regular consultations with the troop contributors and other concerned States.

Соглашение предусматривает проведение регулярных консультаций, взаимное участие в работе заседаний обеих организаций, когда в их повестке дня стоят вопросы, представляющие общий интерес, и обмен информацией.
The agreement provides for regular consultation, participation in each other's meetings when matters of common interest are on the agenda and exchange of in-formation.

Представитель одной делегации заметил, что, по его мнению, страновые стратегии имеют более важное значение, нежели глобальные, и он воздал должное руководству ЮНИСЕФ за проведение регулярных консультаций с персоналом на местах по этому вопросу.
According to one delegation, country strategies were more important than global strategies and he commended senior UNICEF staff for consulting regularly with field staff on this issue.

Проведение регулярных консультаций с региональными и субрегиональными организациями( МОВР, Африканский союз, Лига арабских государств и Организация Исламская конференция) по вопросам, касающимся положения в Сомали.
Regular consultations with regional and subregional organizations(IGAD, African Union, League of Arab States and Organization of the Islamic Conference) on the situation in Somalia.

Консультирование политических партий по вопросам межпартийного диалога и проведение регулярных консультаций в целях расширения возможностей обеспечения примирения, мира и стабильности в рамках механизма Комиссии по регистрации политических партий.
Advice to political parties on inter-party dialogue and regular consultations to enhance reconciliation, peace and stability within the framework of the Political Parties Registration Commission.

Iii проведение регулярных консультаций в рамках субрегиональных страновых групп и инициатив, с тем чтобы принять эффективные ответные меры для удовлетворения потребностей стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами и трудностями;
Iii Carrying out of regular consultations with subregional country groupings and initiatives in order to respond efficiently to the needs of countries with similar problems and concerns;

Активизация диалога между ПРООН и Всемирным банком в последние годы, включая проведение регулярных консультаций между Администратором и Президентом Банка, способствовала выявлению приоритетных областей и развитию партнерского сотрудничества.
Over the past years, a renewed dialogue between UNDP and the World Bank, including regular consultations between the Administrator and the President of the Bank, has contributed to identifying priority areas and developing partnership.

Iii проведение регулярных консультаций с субрегиональными группировками стран и в рамках субрегиональных инициатив в целях принятия эффективных мер для удовлетворения потребностей стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами и трудностями;
Iii Carrying out of regular consultations with subregional country groupings and initiatives in order to respond efficiently to the needs of countries with similar problems and concerns;

Поэтому моя делегация считает, что углубление отношений между этими двумя организациями через контакты на высоком уровне, проведение регулярных консультаций и технических совещаний может содействовать осуществлению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
My delegation therefore believes that deepening relations between the two organizations through high-level contacts, regular consultations and technical meetings could contribute to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations.