ПРОВЕДЕНИЕ РЕЛИГИОЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• holding of religious
• conducting religious
• holding religious

Примеры использования Проведение религиозных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признано ли и защищается ли право на проведение религиозных церемоний?
Is there recognition and protection of the right to hold religious ceremonies?

Дже Кхемпо отвечает за проведение религиозных обрядов и церемоний по всей стране.
The Jingi-kan was charged with oversight of Shinto clergy and rituals for the whole country.

В одном из случаев власти уволили Али Моаззами Фарда из Комитета имама Хомейни по оказанию чрезвычайной помощи в провинции Семнан за проведение религиозных собраний в его доме.
In one case, the authorities dismissed Ali Moazzami Fard from his job at the Imam Khomeini Relief Committee for the Province of Semnan for holding religious gatherings at his house.

Поступило 33 запроса на проведение религиозных и мемориальных мероприятий, из которых 24 были санкционированы, и в них приняло участие свыше 5000 человек.
In connection with 33 requests received for the holding of religious and commemorative events, of which 24 were authorized, and attended by more than 5,000 people.

Реализованные мероприятия включали в себя обмен лекторами, студентами, экспозицию предметов религиозного обряда и проведение религиозных церемоний, а также организацию летних лагерей и семинаров.
Activities also include exchange programmes for lecturers and students, exhibits for religious objects, providing religious services, and organizing summer camps and workshops.

Поступило 40 запросов на проведение религиозных и мемориальных мероприятий, из которых 28 были санкционированы, и в них приняло участие приблизительно 9025 человек.
Forty requests were received for the holding of religious and commemorative events, 28 of which were authorized and attended by approximately 9,025 persons.

В статье 68 Конституции предусмотрено, что граждане пользуются свободой вероисповедания, и государство предоставляет эти права путем выдачи разрешений на организацию культовых мест и проведение религиозных церемоний.
The Constitution provides in article 68 that citizens have freedom of religious belief, and these rights are granted by the State by approving the setting up of religious buildings and holding of religious ceremonies.

Поступило 46 запросов на проведение религиозных и мемориальных мероприятий, 4 запроса на проведение просветительских мероприятий и 2 запроса на проведение культурных мероприятий.
Requests for the holding of religious and commemorative events, 4 requests for educational matters and 2 requests for cultural events received.

Кроме того, житель Барнаула был приговорен к году колонии- поселения по ч. 1. 1 ст. 282. 2 УК за проведение религиозных собраний, в ходе которых он якобы вовлекал в деятельность" Таблиги Джамаат" присутствовавших.
In addition, a Barnaul resident was sentenced to a year in a settlement colony under Article 282.2 part 1.1 of the Criminal Code(involvement in the activities of an organization recognized as extremist) for conducting religious meetings, where he had allegedly involved the attendees in the activities of Tablighi Jamaat.

Житель Канска( Красноярский край) за проведение религиозных собраний с целью распространения идей движения был оштрафован по ч. 1 ст. 2822 УК на 100 тысяч рублей.
A resident of Kansk(the Krasnoyarsk region) was fined 100 thousand rubles under Part 1 of Article 2822 for conducting religious meetings aimed at disseminating the ideas of the movement.

Проведение религиозных обрядов и церемоний регулируется Федеральным законом от 26 сентября 1997 года N 125- ФЗ" О свободе совести и о религиозных объединениях".
The holding of religious rites and ceremonies shall be regulated under Federal law No. 125-FZ of September 26, 1997 On the Freedom of Conscience and On Religious Associations.

Общины киприотов- греков, маронитов и армян продолжили проведение религиозных служб на севере в рамках сложившейся в предыдущей годы практики, но при этом новых мест отправления культа открыто не было.
The Greek Cypriot, Maronite and Armenian communities continued to conduct religious services in the north according to the practice of previous years, but no new sites were opened for worship.

Поддержание ежедневных контактов с властями обеих сторон по широкому кругу вопросов: в связи с поступлением минимум 240 запросов, в том числе 42 запросов от обеих сторон на проведение религиозных и мемориальных мероприятий, 4 запросов в связи проведение просветительских мероприятий и 2 запросов на проведение культурных мероприятий.
Through a minimum of 240 daily intercessions with authorities on both sides on a wide range of issues, including the receipt of 42 requests from both sides for the holding of religious and commemorative events, 4 requests related to educational issues and 2 requests for the holding of cultural events.

Важную роль в жизни поселка занимала религия: проведение религиозных обрядов, служб и т. д. Длительное время в Циммербуде не было своей церкви, и поселок относился к церковному приходу Меденау Логвино.
Important role in the life of the village occupied religion: conducting religious rites, services, etc. For a long time there was no Tsimmerbude in his church and the village belonged to the parish church Medena Logvino.

Конституция провозглашает этот факт в статье 1 и четко гарантирует каждому физическому лицу право на свободу совести и религиозных убеждений в дополнение к связанному с этим праву на открытое выражение своих религиозных и иных убеждений и их распространение путем вероисповедания, проповедования или отправления религиозных обрядов и праву на проведение религиозных церемоний или ритуалов.
The Constitution affirms this fact in article 1 and clearly guarantees to every individual the right of freedom of conscience and religious creed, in addition to the associated right of manifesting his religion or creed and disseminating it through worship, teaching or practice, and the right to perform religious ceremonies or rites.

Чтобы обеспечить осуществление права на проведение религиозных служб, Конституционный суд отменил статью 27 Кодекса о семье и разрешил вступающим в брак лицам венчаться в церкви до совершения гражданской процедуры.
In order to ensure the enjoyment of the right to perform religious service, the Constitutional Court abolished article 27 of the Family Law and permitted marriage in church before one couple is married according the provisions of this law.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что Закон о религиозных организациях предусматривает обязательную регистрацию религиозных объединений; что при регистрации и перерегистрации религиозные организации сталкиваются со значительными трудностями и задержками в получении разрешения на проведение религиозных мероприятий и что несоблюдение этого требования влечет за собой наложение крупных штрафов.
Please comment on reports that the Religious Organisations Law provides for compulsory registration of religious institutions; that religious institutions seeking to register and re-register face considerable difficulties and delays in obtaining a permit to conduct religious activities; and that non-compliance results in the imposition of harsh financial penalties.

Аналогичным образом гарантируется право на проведение религиозных служб и установление мест отправления культов( статьи 64 и 235), и Народная ассамблея должна в течение первых девяти месяцев своей деятельности принять закон, регулирующий вопросы строительства и реконструкции церквей.
The right to hold religious services and establish places of worship is likewise guaranteed(arts. 64 and 235) and the People's Assembly is required, within the first nine months of its activities, to issue a law regulating the construction and renovation of churches.

Кроме того, он отмечает, что в статье 347 Уголовного кодекса Афганистана предусматривается наказание в виде тюремного заключения и/ или взимания штрафа в отношении лиц, которые насильственным образом прекращают проведение религиозных обрядов, либо лиц, которые занимаются разрушением или уничтожением разрешенных мест поклонения, где отправляются религиозные обряды, или занимаются разрушением или уничтожением любого знака или символа любой религии.
In addition, it noted that article 347 of the Afghan Penal Code provides for a sentence of imprisonment and/or cash fines where persons who forcibly stop the conduct of religious rituals, and persons who destroy or damage permitted places of worship where religious rituals are conducted, or who destroy or damage any sign or symbol of any religion.

Коснувшись положения греческого православного меньшинства в северной части острова, он указал на целый ряд вопросов, вызывающих озабоченность, включая заброшенные и разграбленные церкви, акты вандализма по отношению к надгробиям и крестам, недавний снос кладбища в деревне Трачони, предполагаемые ограничения на проведение религиозных служб в церквях в Агиа- Триада и Ангастина в июне и октябре 2012 года, а также уничтожение или продажа священных сосудов.
With regard to the Greek Orthodox minority in the northern part of the island, he referred to various issues of concern, including derelict and looted churches, acts of vandalism vis-à-vis tombstones and crosses, the recent flattening of a cemetery in Trachoni village, alleged restrictions on holding religious services in churches in Agia Triada and Angastina in June and October 2012, as well as the destruction or sale of ecclesiastical vessels.

Она используется для проведения религиозных дискурсов.
It is used for conducting religious discourses.

Защита свободы выражения убеждений и свободы проведения религиозных собраний.
Protection of freedom of expression and freedom to hold religious gatherings.

Король Oronhó правит сайт Bijante путем проведения религиозной, социальные и политические задачи.
King Oronhó rules the site of Bijante by carrying out religious, social and political tasks.

Нарушение установленного соответствующим законодательством порядка проведения религиозных собраний, шествий и других богослужений и религиозных церемоний.
Violation of procedures for holding religious assemblies, rallies and other worship rituals stipulated by relevant legislation.

Нарушение правил проведения религиозных собраний, уличных шествий и других церемоний культа после применения административного взыскания за такие же действия-.
Violation of regulations on holding religious assemblies, processions, and other cultic ceremonies, after infliction of administrative penalty for the same actions-.

Правительство Республики Кипр также резко осуждает так называемую" новую процедуру выдачи разрешений", установленную оккупационным режимом для проведения религиозных служб в церквах в оккупированной части острова.
The Government of the Republic of Cyprus also strongly condemns the so-called"new permission procedure" established by the occupation regime for holding religious services in churches in the occupied part of the island.

Некоторых Свидетелей Иеговы обвинили также в создании незаконных ассоциаций после проведения религиозных собраний.
Some Jehovah's Witnesses have also reportedly been accused of forming illegal associations after holding religious meetings.

Отказы были основаны на расследованиях принципов указанной ассоциации и мест, избранных для проведения религиозных служб.
The refusals had been based on investigations into the morality of the association in question and the sites selected for holding religious services.

Регламент государственной услуги« Выдача решения о согласовании расположения помещений для проведения религиозных мероприятий за пределами культовых зданий( сооружений)».
Regulations of the public service"Issuing a decision on coordinating the location of premises for holding religious events outside religious buildings(facilities)".

В то же время оно подчеркнуло, что Джозефу Уильяму Куперу было предписано покинуть территорию страны за проведение религиозной деятельности в нарушение Закона об иностранцах 1946 года.
However, it stressed that Mr. Cooper had been ordered to leave the country for carrying out religious activities that contravened the Foreigners Act 1946.