ПРОВЕДЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• special events

Примеры использования Проведение специальных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение специальных мероприятий и/ или углубленных дискуссий по одной из трех областей повлекло за собой расширение участия.
Special events and/or in depth discussions on one of the three areas have resulted in better attendance.

Обеспечение социальной защиты в области занятости, проведение специальных мероприятий для трудоустройства граждан, желающих работать.
Providing social protection in the field of employment, and carrying out special measures to find jobs for citizens wishing to work.

Проведение специальных мероприятий от имени Директора- исполнителя и его заместителей в вопросах, касающихся стратегического планирования, управления и координации.
To undertake special assignments on behalf of the Executive Director and the deputies in matters concerning strategic planning, management and coordination.

Обеспечение социальной защиты в области занятости, проведение специальных мероприятий способствующих занятости граждан, испытывающих трудности в поиске работы.
The provision of social security in the sphere of employment and carrying out of special measures to further the employment of citizens experiencing difficulties in finding work.

Обращение Генерального секретаря с призывом к совместной оперативной деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( ежегодно); сбор средств и проведение специальных мероприятий с особым упором на сотрудничество с частным сектором( ежегодно);
Consolidated appeal of the Secretary-General for operational activities in crime prevention and criminal justice(annual); fund-raising and special events with particular emphasis on cooperation with the private sector(annual);

Отличительной особенностью последних лет было проведение специальных мероприятий перед очередными сессиями и дополнительных мероприятий одновременно с сессиями и присутствие на них глав государств и других высокопоставленных представителей.
Recent years have been characterized by special events preceding regular sessions and side events held in parallel with sessions, and by the presence of Heads of State and other dignitaries.

Vii проведение специальных мероприятий, совещаний и конференций с участием организаций системы Организации Объединенных Наций, государств- членов, двусторонних доноров, организаций гражданского общества, других международных организаций и стран, получающих помощь в сфере верховенства права;
Vii Special events, meetings and conferences with organizations of the United Nations system, Member States, bilateral donors, civil society, other international organizations and recipient countries of rule of law assistance;

Характерной тенденцией последних лет стало проведение специальных мероприятий перед очередными сессиями директивных органов и дополнительных мероприятий в ходе сессий, а также присутствие на них глав государств и других высокопоставленных представителей.
Recent years have been characterized by special events preceding regular sessions and side events held in parallel with sessions, and by the presence of Heads of State and other dignitaries.

Vii проведение специальных мероприятий, совещаний и конференций с участием организаций системы Организации Объединенных Наций, государств- членов, двусторонних доноров, организаций гражданского общества, других международных организаций и стран, получающих помощь в сфере верховенства права;
Vii Special events, meetings and conferences with entities of the United Nations system, Member States, bilateral donors, civil society organizations, other international organizations and countries that receive rule of law assistance;

Выполняемые Отделением в Женеве функции в области связи с общественностью включают поддержку национальных комитетов и НПО, деятельность, касающуюся Конвенции о правах ребенка, проведение специальных мероприятий и сотрудничество с межправительственными организациями, парламентариями и религиозными лидерами.
Public affairs functions at the Geneva Office include support to National Committees and NGOs, work relating to the Convention on the Rights of the Child, special events and work with intergovernmental organizations, parliamentarians and religious leaders.

Следуя общей рекомендации Комитета поощрять проведение специальных мероприятий по этике туризма, особенно на региональном уровне, правительство Индонезии при поддержке ЮНВТО стала страной- организатором семинара по этике туризма для Азиатско-тихоокеанского региона.
Following the general recommendation of the Committee to encourage the holding of specific events on tourism ethics, especially at the regional level, the Government of Indonesia, with the support of UNWTO, hosted a Seminar on Tourism Ethics for Asia and the Pacific.

Следует далее развивать эффективную коммуникационную стратегию, включающую в соответствующих случаях освещение в средствах массовой информации и предусматривающую, в частности, проведение специальных мероприятий для журналистов, распространение информационных бюллетеней в электронной форме и ведение специализированного вебсайта;
An effective communication strategy, including broad mass-media coverage, as appropriate, should be further developed, comprising, inter alia, special events for journalists, circulation of electronic newsletters and maintaining a dedicated website;

Следует далее развивать эффективную коммуникационную стратегию, предусматривающую, в частности, проведение специальных мероприятий для журналистов, распространение электронных информационных бюллетеней и ведение специализированного вебсайта.[ Следует рассмотреть роль телевидения в качестве наиболее широкого средства массовой информации- Казахстан];
An effective communication strategy should be further developed, comprising, inter alia, special events for journalists, circulation of electronic newsletters and maintaining a dedicated website.[The role of TV as the broadest form of mass media should be considered- Kazakhstan];

Бóльшая часть отложенных мероприятий была связана с изданиями и другими основными мероприятиями, такими, как выпуск буклетов, настенных графиков, подборок информационных материалов, проведение специальных мероприятий и подготовка технических материалов, на которые пришлось в общей сложности 90 процентов от общего числа отложенных мероприятий..
The postponements mainly concerned publications and other substantive outputs such as booklets, wall charts, information kits, special events and technical material, which jointly accounted for 90 per cent of the total.

Для информирования потенциальных Клиентов о продуктах и услугах Компании существует маркетинговая стратегия, развитая сеть корпоративных и партнерских web- сайтов, рекламные кампании, печатные издания, международная партнерская сеть, участие в международных выставках и проведение специальных мероприятий.
To inform potential Customers about products and services, the Company possesses a marketing strategy, an extensive network of corporate and affiliate websites, advertising campaigns, print media, and an international affiliate network, besides our Company also participates in international exhibitions and hosts special events.

В Законе« Об основах государственной молодежной политики» к ее основным направлениям причислены содействие формированию здорового образа жизни молодежи через спорт, организацию и проведение специальных мероприятий, запрет продажи алкогольных, слабоалкогольных напитков, пива и табачных изделий несовершеннолетним 50.
The Law on the Basis of State Youth Policy prioritizes the formation of a healthy lifestyle among youth through sports activities and special events, and a ban on the sale of alcohol and low-alcohol beverages, beer and tobacco products to minors National Assembly of the Republic of Belarus.

Проведение специальных мероприятий( комн. S0955F, внутр. тел. 36923, факс 9630536), выставок( комн. S0994D, внутр. тел. 38531, факс 9630536) и пропагандистских мероприятий в связи с празднованием международных дней и годов, а также для привлечения внимания к приоритетным для Организации Объединенных Наций вопросам осуществляется Отделом по связи с общественностью.
Special events(room S-0955F, ext. 3.6923, fax 963-0536), exhibits(room S-0994D, ext. 3.8531, fax 963-0536) and promotional activities in observance of international Days and Years and to highlight priority issues of the United Nations are organized by the Public Affairs Division.

В 2009 году, объявленном в Азербайджане Годом ребенка, правительство приняло план действий по учету особых потребностей обездоленных и уязвимых детей, предусматривающий проведение специальных мероприятий по распространению информации о правах ребенка и поощрению детей к проявлению своих талантов.
In 2009, proclaimed as the"Year of the Child" in Azerbaijan, the Government had adopted a plan of action to take account of the particular needs of deprived and vulnerable children, including through the organization of special events to more effectively publicize children's rights and encourage children to express their talent.

Департамент общественной информации в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций будет координировать проведение специальных мероприятий и брифингов неправительственных организаций, связанных с торжественными датами, включая, в частности, Международный женский день, Международный день грамотности и Международный день борьбы за ликвидацию нищеты;
In cooperation with other United Nations bodies, the Department of Public Information is coordinating special events and non-governmental organization briefings related to observances including International Women's Day, International Literacy Day, and the International Day for the Eradication of Poverty.

В Плане реформы процесса ОСЕ содержится призыв разработать эффективную коммуникационную стратегию, предусматривающую в соответствующих случаях ее широкое освещение в средствах массовой информации и, в частности проведение специальных мероприятий для журналистов, распространение информационных бюллетеней в электронной форме и ведение специализированного вебсайта.
The EfE Reform Plan calls for the development of an effective communication strategy, including broad mass-media coverage, as appropriate, comprising, inter alia, special events for journalists, circulation of electronic newsletters and maintaining a dedicated website.

Эта деятельность включала работу со средствами массовой информации, освещение мероприятий в печати, выпуск различных публикаций, проведение специальных мероприятий, подготовку радио- и телевизионных программ, распространение информации через Интернет и другие электронные сети, сотрудничество с неправительственными организациями, общественную деятельность, лекции и семинары, подготовку журналистов по вопросам, касающимся распространения информации, и другие виды деятельности.
Activities included media outreach, press coverage, print products, special events, radio and television programmes, Internet activities, electronic transmissions, collaboration with non-governmental organizations, public services, lectures and seminars, and media training for journalists, among others.

Как и в предыдущий период, бóльшая часть отложенных мероприятий была связана с изданиями и другими основными мероприятиями, такими, как выпуск буклетов, настенных диаграмм, подборок информационных материалов, проведение специальных мероприятий и подготовка технических материалов, на которые пришлось в общей сложности 84 процента от общего числа отложенных мероприятий..
As in the previous period, the postponements mainly concerned publications and other substantive outputs such as booklets, wallcharts, information kits, special events and technical materials, which jointly accounted for 84 per cent of the postponed outputs.

Г-н Бенмеллук( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя проведение специальных мероприятий и должно совпадать с рассмотрением Комитетом соответствующих пунктов повестки дня,- например, обсуждение в группе вопроса о микрокредитовании и ликвидации нищеты можно было бы спланировать таким образом, чтобы оно совпало с обсуждением пункта 98 повестки дня,- эти мероприятия не должны заменить собой обсуждение самих пунктов.
Mr. Benmellouk(Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that while the special events should be timed to coincide with the Committee's consideration of relevant agenda items-- for example, the panel discussion on microcredit and poverty could be scheduled to coincide with consideration of agenda item 98-- they should not replace discussion of the items themselves.

В Плане реформы процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) содержится призыв разработать эффективную коммуникационную стратегию для Конференции, предусматривающую в соответствующих случаях ее широкое освещение в средствах массовой информации и, в частности, проведение специальных мероприятий для журналистов, распространение информационных бюллетеней в электронной форме и ведение специализированного вебсайта.
The Reform Plan of the"Environment for Europe"(EfE) process calls for the development of an effective communication strategy for the Conference, including broad mass media coverage, as appropriate, comprising, inter alia, special events for journalists, circulation of electronic newsletters and maintenance of a dedicated website.

В рамках спецкурса студенты прослушали ряд лекций и посетили семинары на следующие темы: структура PR деятельности; взаимоотношения со СМИ; маркетинговые коммуникации; корпоративные коммуникации и корпоративная социальная ответственность; внутренние коммуникации; digital коммуникации; организация и проведение специальных мероприятий; управление проектами; управление корпоративной репутацией; кризисные коммуникации; управление репутацией первых лиц; копирайтинг; оценка эффективности PR кампаний.
Within the special course students attended a series of lectures and seminars on the following themes: structure of PR, media relations, marketing communications, corporate communications and corporate social responsibility, internal communications, digital communications, organization and realization of special events, project management, corporate reputation management, crisis communications, reputation management of top officials, copywriting, assessment of PR campaigns.

Пляж может быть забронирован для проведения специальных мероприятий.
The beach can be reserved for special events such as beach barbecues, beach parties.

Для проведения специальных мероприятий, публикаций, кампаний, и т. д.
For specific events, publications, campaigns, etc.

Департамент также тесно сотрудничает с НПО в проведении специальных мероприятий, таких, как празднование Недели разоружения, ежегодно начинающейся 24 октября.
The Department also works closely with NGOs on special events, such as the celebration of Disarmament week, starting on 24 October every year.

Ассигнования в сумме 12 200 долл. США, отражающие сокращение расходов на 4800 долл. США, потребуются для оплаты расходов на организацию официальных приемов в связи с официальными визитами высокопоставленных лиц и проведением специальных мероприятий.
A provision of $12,000, reflecting a reduction of $4,800, would be required for official functions in connection with official visits of dignitaries and special events.

Ассигнования в размере 12 500 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предусматриваются для покрытия расходов на организацию официальных приемов в связи с официальными визитами высокопоставленных лиц и проведением специальных мероприятий.
An estimated provision of $12,500, at the maintenance level, would be required for official functions in connection with official visits of dignitaries and special events.