ПРОВЕДЕНИИ ОВОС на Английском - Английский перевод

• EIA
• eias

Примеры использования Проведении ОВОС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие общественности в проведении ОВОС;
Public participation in the EIA procedure;

МКФО играют решающую роль в проведении ОВОС во многих Сторонах.
The IFIs play a major role in EIAs in many Parties of the Convention.

Iii роли других органов, включая органы здравоохранения, в проведении ОВОС;
Iii The role of other authorities, including health authorities, in conducting EIA;

Вторая группа- Наращивание потенциала и обеспечение качества при проведении ОВОС и СЭО и возможности для участия и партнерства.
Second panel- Capacity-building and quality assurance in EIA and SEA and opportunities for stakeholder participation and partnerships.

Ханане, Министерство энергетики, шахт, водных ресурсов и охраны окружающей среды, рассказала о проведении ОВОС в Марокко;
Hanane of the Ministry of Energy, Mining, Water and the Environment of Morocco, who spoke on EIA in Morocco;

Обеспечение качества при проведении ОВОС и СЭО играет исключительно важную роль как средство предупреждения" размывания" прогрессивных целей, установленных в Конвенции и Протоколе.
Quality assurance in EIA and SEA was crucial to avoid a watering-down of the progressive objectives set in the Convention and the Protocol.

Для большинства областей деятельности определено особое пороговое значение, при превышении которого применяется требование о проведении ОВОС.
For most fields of activity, a characteristic threshold value has been provided, upon the exceeding of which the EIA requirement is applicable.

Обеспечивать эффективное участие общественности в проведении ОВОС, как на уровне страны, так и на уровне проектов/ программ, путем внедрения передовых практик по демократическим процедурам.
Ensure effective public participation in EIA, both on the country and the project/programme levels, through the establishment of best practices for procedural democracy.

Группа в составе стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии Форматы, поддерживающие учет факторов изменения климата при проведении ОВОС/ СЭО.
Break-out group comprising countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Formats to support taking climate change into account when dealing with EIA/SEA.

В интересах поощрения участия общественности в проведении ОВОС в печати и на вебсайте УЭПМ публикуются объявления, в соответствии с которыми общественности предлагается представлять свои замечания в сроки, предусмотренные действующим законодательством.
To encourage the public to participate in EIAs, advertisements are issued in the press and on the MEPA website inviting the public to comment within stipulated time frames in the legislation.

По этой причине на основе представленной информации по данному делу Комитет не может сделать вывод о том, что словацкое законодательство об участии общественности и проведении ОВОС в целом также не соответствует статье 6 Конвенции.
For that reason, on the basis of the information provided in this case, the Committee cannot conclude that Slovak law on public participation and EIA in general also fails to comply with article 6 of the Convention.

Автор сообщения утверждает, что форма, в которой была представлена информация, не была" эффективной": информация о возможностях участия в принятии подробного плана и проведении ОВОС была размещена в издании" Электрену зиниос", являющемся еженедельной официальной газетой, а не популярной ежедневной местной газетой.
The communicant alleges that manner in which the information was provided was not"effective": information about the possibilities to participate in the detailed plan and the EIA was announced in Elektrenu Zinios, which is a weekly official journal and not a popular daily local newspaper.

Отдельные страны ВЕКЦА сообщили о принятии нормативных документов о проведении ОВОС, в некоторых из которых участие общественности и проведение общественных слушаний определены в качестве либо обязательных, либо возможных элементов( например, Беларусь, Кыргызстан, Украина), но при этом в них не предусмотрены детально разработанные требования и соответствующие процедуры.
A few EECCA countries reported having regulations on EIA, some of which contained either the requirement or the possibility for public participation and public hearings(e.g. Belarus, Kyrgyzstan, Ukraine), but did not establish detailed requirements and corresponding procedures.

Руководство предназначено для оказания помощи компетентным органам и общественности в организации эффективного участия общественности в проведении ОВОС в трансграничном контексте, а также контроля за ее проведением и эффективностью.
The guidance was intended to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in EIA in a transboundary context, and to monitor its implementation and its effectiveness.

Обычно наблюдаются различия в критериях определения видов деятельности, подлежащих анализу при ОВОС, в критериях отнесения того или иного воздействия на окружающую среду к категории значительного и в философии ОВОС, включая такие вопросы, как роль ОВОС в процессе принятия решений и роль общественности в проведении ОВОС.
Differences are commonly seen in criteria for identifying activities that should be subject to EIA, in the criteria for what is regarded as a significant environmental impact and in the philosophy of EIA including issues such as the role of EIA in decision making and the role of the public in the EIA.

Вторая группа- Наращивание потенциала и обеспечение качества при проведении ОВОС и СЭО и возможности для участия и партнерства- г-н Анатолий Христенко, заместитель министра окружающей среды и естественных ресурсов, Украина;- г-н Андрий Андрусевич," Экоправо- Львив"( Украина) и Европейский экофорум;- г-н Алег Шерп, Департамент экологических наук и политики, Центральный европейский университет, Венгрия;- г-н Анджей Кассенберг, Отдел экологического планирования, Институт устойчивого развития, Варшава; и- г-н Жан- Роже Мерсье, специалист по экологии.
Second panel- Capacity-building and quality assurance in EIA and SEA and opportunities for stakeholder participation and partnerships- Mr. Anatolii Hrytsenko, Deputy Minister of Environment and Natural Resources, Ukraine;- Mr. Andriy Andrusevych, Ecopravo-Lviv(Ukraine) and European ECO Forum;- Mr. Aleg Cherp, Department of Environmental Sciences and Policy, Central European University, Hungary;- Mr. Andrzej Kassenberg, Environmental Planner, Institute for Sustainable.

Она, в частности: следит за научными и методологическими изменениями и руководящими принципами в области ОВОС, особенно в трансграничном контексте, в сотрудничестве с международными организациями, имеющими опыт работы в проведении ОВОС; подготавливает соответствующие предложения по осуществлению Конвенции; проводит обзор технической деятельности по осуществлению Конвенции; наблюдает за осуществлением исследовательских проектов по научным аспектам, принятых Совещанием Сторон; подготавливает последующие проекты планов работы по техническим и методологическим аспектам.
It shall, inter alia: keep abreast of scientific and methodological developments in and guidelines on EIA, in particular in a transboundary context, in cooperation with international organizations with experience in EIA; prepare relevant proposals for the implementation of the Convention; keep under review technical experience in implementing the Convention; monitor research projects on scientific aspects initiated by the Meeting of the Parties; prepare subsequent draft work plans related to technological and methodological aspects.

Подготовка руководства по проведению ОВОС трансграничных проектов( Финляндия);
Preparation of guidance on EIA of transboundary projects(Finland);

Из-за несовместимости процедур проведения ОВОС возникли процедурные задержки.
Procedural delays were caused by the incompatibility of the EIA procedures.

Порядок проведения ОВОС определяется законодательством об экологической экспертизе.
The EIA procedure is established by the legislation on environmental expertise.

Материалы ОВОС могут быть использованы для эффективности проведения ОВОС будущих проектных решений.
The EIA materials can be used for EIA efficiency when making decisions in the future projects.

Документация по ОВОС может быть использована для повышения эффективности проведения ОВОС будущих проектов.
The EIA documentation can be used to improve the EIA of future projects.

Приводится перечень экологически опасных видов хозяйственной деятельности, для которых проведение ОВОС является обязательным;
A list of environmentally harmful types of economic activities for which EIA is obligatory;

Пошаговых процедур- рекомендаций для участников проведения ОВОС, включая трансграничную ОВОС;.
Step-by-step recommendations for participants of an EIA procedure, including for transboundary EIA;.

Опыт проведения ОВОС, а также экологического аудита привел к двум важным последствиям.
The experiences with EIA as well as with environmental audits have had two major effects.

Многие виды и объекты хозяйственной деятельности, для которых не требуется проведение ОВОС, подвергаются ГЭЭ.
Many activities that do not require OVOS are subject to SEER.

Решения об определении необходимости проведения ОВОС.
Decisions on defining the need for carrying out EIAs.

Правила проведения ОВОС 1999 года были подготовлены с учетом положений Конвенции, хотя на этот период Соединенное Королевство не являлось ее Стороной.
The EIA Regulations 1999 were prepared with the Convention in mind, although the UK was not a Party at that time.

Значительную роль в деятельности, требующей проведения ОВОС, особенно в странах с переходной экономикой, могут играть международные финансовые учреждения МФУ.
International financing institutions(IFIs) are likely to be major actors in activities requiring EIAs, especially in countries in transition.

По мнению Германии, компетентный орган, отвечающий за проведение ОВОС, учел возражения Польши и принял их во внимание в окончательном решении.
In the view of Germany, the competent authority for EIA did consider the Polish complaints and took them into account in the final decision.