Примеры использования Проведении анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Раздел 4 описывает методы и инструменты,использованные при проведении анализа.
Проведении анализа последствий образования новой восточной границы ЕС;
Также получено информацию об активном проведении анализа регуляторного воздействия.
There was also received information on the active regulatory effect analysis.Оратор надеется, что эти соображения будут учитываться при проведении анализа в 2003 году.
Используемая методика основывается на проведении анализа предложения и спроса рабочей силы.
The method used is based on an analysis of the supply of and demand for labour.Сейшельским островам была оказана техническая помощь в проведении анализа данных переписи.
In Seychelles, technical assistance was provided in the analysis of census data.Необходимо учитывать этот важный фактор при проведении анализа адекватности потребностей Центральных учреждений.
Был достигнут прогресс в проведении анализа и подготовки проекта рекомендаций по составлению будущего Руководства.
Progress was made in the analysis and design of the Compilation Guide of the future Manual.Наша законная заинтересованность заключается в проведении анализа и оптимизации нашего веб- сайта.
Our legitimate interest lies in the analysis and optimization of our Internet presence.При проведении анализа жизненного цикла эквивалентными могут быть и товарные, и технологические критерии.
In a life-cycle analysis, equivalencies may also exist between product- and process-related criteria.Г-н Бертил Форсберг( Швеция)представил краткий обзор прогресса, достигнутого при проведении анализа модели RAINS.
Mr. Bertil Forsberg(Sweden)gave a brief overview of the progress in the review of the RAINS model.Мы должны проявлять объективность в проведении анализа проделанной на сегодняшний день работы и достигнутых результатов.
We must be objective in analysing what has been done so far and what results have been achieved.Акцент при проведении анализа делается на выявлении фактов системной коррупции, пресечении деятельности организованных преступных групп.
The focus in analysis is to identify systemic corruption and disrupt organized criminal groups.Разработка типовых рамок оказания помощи в проведении анализа и рациональном решении вопросов рационального использования природных ресурсов;
Devise a model framework to assist in the analysis and management of natural resource issues;Полученные заявки: Российская Федерация обратилась за помощью в проведении анализа проблем экономического развития ее регионов.
Page Requests received: The Russian Federation requested assistance in the analysis of economic development problems of its regions.Эмбарго повлекло за собой задержки в проведении анализа проб почечной ткани, взятых у пациентов в соответствующем медицинском центре.
The embargo caused delay in the analysis of specimens of kidney tissue taken from patients at the relevant centre.При проведении анализа своих кадровых потребностей Миссия по-прежнему будет руководствоваться мандатом, вверенным ей Советом Безопасности.
In reviewing its staffing requirements, the Mission continues to be guided by the mandate entrusted to it by the Security Council.Использовать все имеющиеся данные при проведении анализа, обмениваться полученными результатами и обеспечивать открытый доступ к аналитическому процессу.
Use all available evidence in the analysis, share the findings and ensure open access to the analytical process.При проведении анализа своих кадровых потребностей Миссия по-прежнему будет руководствоваться мандатом, вверенным ей Советом Безопасности.
In reviewing its staffing requirements, the Mission will continue to be guided by the mandate entrusted to it by the Security Council.Камерун также сослался на необходимость оказания помощи в проведении анализа существующего законодательства и разработке новых законодательных положений.
Cameroon referred to the need for assistance in analysing existing legislation and drafting new legislative provisions.Армана по вопросу о том, каким образом следует представлять собранные данные, ипоблагодарила делегацию Турции за готовность помочь в проведении анализа данных.
Arman on how the collected data should be presented andappreciated Turkey delegation willingness to help on data analysis.Дополнительно при проведении анализа нагрузок и воздействий использовались следующие нормативные документы и другие инструметы водно- экологической политики.
Additionally, in the analysis of pressures and impacts following regulations and tools of the wa- ter-ecology policy were used.Отчасти такие расхождения в цифрах между двумя этими отчетами объяснялись различиями в отчетных периодах, использовавшихся при проведении анализа.
Some of these numerical inconsistencies between the two reports were attributed to differences in the reporting periods used in the analyses.Тем не менее оценка играет важную роль при проведении анализа этих результатов и при оказании содействия управлению новаторской деятельностью и преобразованиями.
Nevertheless, evaluation has an important role in analysing those results and in supporting innovation and change management.По просьбе данного развивающегося государства Орган должен обеспечивать техническое содействие в проведении анализа и обработки данных и информации, требуемой согласно b выше.
The Authority, if requested by the developing State in question, should provide technical assistance in analysing and processing data and information required under(b) above.Следует подумать о проведении анализа конкретных механизмов, содействующих усилению адаптируемости, включая передовую практику планирования и распределения рисков.
Analyses of specific mechanisms that promote resilience, including best practices with respect to planning and risk sharing.ЮНКТАД должна оказывать поддержку развивающимся странам в проведении анализа соответствующих связей между торговлей и борьбой с нищетой и между торговлей и гендерными вопросами.
UNCTAD should support developing countries in analysing appropriate linkages between trade and poverty, and trade and gender.Геопривязка позволяет объединять на комплексной основе различные наборы данных, атакже способствует дезагрегации« больших данных» и их использованию при проведении анализа и построении моделей.
Geo-referencing makes possible the integration of diverse datasets andfacilitates disaggregation and the incorporation of big data in analyses and modelling.Группа сосредоточила внимание на проведении анализа оперативных расходов групп в целях понимания их финансовых потребностей и их основных источников дохода.
The Panel has focused on analysing the groups' operational costs in order to understand their financial requirements and their main sources of revenue.При проведении анализа данных приоритет отдавался эндемичным государствам- членам, которые приблизились к достижению статуса элиминации, и тем странам, которые рискуют потерять достигнутый статус элиминации.
In analysing the data, priority is given to endemic Member States, those close to achieving elimination status and those at risk of losing achieved elimination status.
