ПРОВЕДЕНИИ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• operations
• operation

Примеры использования Проведении операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит обеспечить преемственность при проведении операций.
This would permit continuity in operations.

Ряд неудач при проведении операций по поддержанию мира вызвал критику.
A number of failures in peacekeeping operations have given rise to criticism.

А в некоторых клиниках музыку используют даже при проведении операций.
And in some clinics the music used in the operations.

Распоряжения о проведении операций, которые не соответствуют ранее установившемуся поведению клиента;
Instructions on operations which are not in line with previous behaviour of the client;

Учет половозрастной специфики и многообразия при проведении операций.
Mainstreaming age, gender and diversity considerations in operations.

Я отдаю дать уважения миротворцам, которые погибли при проведении операций по обеспечению безопасности, содействуя стабилизации Гаити.
Homage is due to the peacekeepers who died while participating in security operations to help stabilize Haiti.

Также награждают гражданских лиц, оказавших помощь при проведении операций.
The award was also awarded to civilians that aided in the operation.

Существующие схемы финансирования партнерств при проведении операций по поддержанию мира не способствуют формированию долгосрочной стратегии.
The current financial frameworks for partnership in peacekeeping operations were not conducive to building a long-term strategy.

Кроме того, мы не должны забывать о потенциальной роли женщин в проведении операций по поддержанию мира.
In addition, we should not neglect the potential role of women in peacekeeping operations.

Процесс развертывания военного персонала Организации Объединенных Наций близится к завершению, и в настоящее время все усилия сосредоточены на проведении операций.
The United Nations military deployment is nearing completion and the focus has now turned fully to operations.

Группа с большим удовлетворением отметила быстрый прогресс в развертывании и проведении операций в экспериментальном Международном центре данных.
The Group noted with great satisfaction the rapid progress in developing and conducting operations at the Experimental International Data Centre.

На организационном этапе ЮНЕСКО оказывает помощь в проведении операций на местах, осуществляемых под руководством ливанских и иностранных групп экспертов из разных стран.
UNESCO provides upstream assistance to field operations led by Lebanese and foreign teams of experts from different countries.

Разработка, обновление и выпуск 65 крупномасштабных карт городов для содействия в планировании и проведении операций АМИСОМ в южных районах центральной части Сомали.
Development, update and reproduction of 65 large-scale urban maps to support planning and operations of AMISOM within south central Somalia.

Для решения проблем, связанных с ростом потребности в проведении операций по поддержанию мира и вытекающей отсюда нехваткой персонала по поддержанию мира, был предпринят ряд шагов.
To deal with the increased demand for peace-keeping operations and the consequent shortage of peace-keepers, several steps have been taken.

Помимо этого, Европейский союз занимается укреплением сотрудничества по линии Европейский союз-- Организация Объединенных Наций в проведении операций по регулированию гражданских кризисов.
In addition, the European Union is working on enhancing European Union-United Nations cooperation in civilian crisis management operations.

Информация особенно важна при проведении операций по поддержанию мира, предотвращению конфликтов и принятии других мер по урегулированию кризисов и миростроительству.
Information was particularly important with regard to peacekeeping operations, conflict prevention and other crisis-management and peacebuilding activities.

В настоящее время в Интерполе работает один из прикомандированных руководителей полиции, который обладает опытом в проведении операций, связанных с ХБРЯ, разработке соответствующих программ и стратегий.
Current INTERPOL assets include a seconded police executive with experience in CBRN operations, programme development and policy.

Во всех секторах войска участвуют в проведении операций по обеспечению стабильности, мероприятиях по восстановлению, подготовке сил безопасности Ирака и подготовке гражданских служащих.
Forces in all sectors are engaged in stability operations, reconstruction efforts, training Iraqi security forces, and civil affairs training.

В нынешнем периоде ГАРО занимало активную позицию при планировании и проведении операций с целью ареста, заключения под стражу и передачи лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений.
SIPA has been proactive in this period in planning and conducting operations for the arrest, detention and transfer of suspected war criminals.

При проведении операций по всей территории Гаити МООНГ в ее сокращенном виде потребуется иметь достаточные авиационные силы и средства в виде вертолетов малой и средней грузоподъемности.
In conducting operations throughout Haiti, the reduced UNMIH would need to maintain sufficient air assets in the form of light and medium-lift helicopters.

Специальный комитет подтверждает ту роль, которую такой потенциал может играть в укреплении охраны и безопасности персонала при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Special Committee reiterates the role such a capacity can play in enhancing personnel safety and security in United Nations peacekeeping operations.

Организация Объединенных Наций оказывает содействие Региональной оперативной группе в проведении операций с минимальным риском причинения вреда гражданскому населению в затронутых районах.
The United Nations will encourage the Regional Task Force troops to conduct operations in a manner that minimizes the risk of harm to civilian populations in the affected areas.

В свете этих соображений Совет министров рекомендовал государствам- членам создавать резервные контингенты, специализирующиеся на проведении операций по поддержанию мира.
In the light of those considerations, the Council of Ministers has recommended that member States should have contingents on stand-by for an operation specializing in peace-keeping.

Расширение масштабов участия Организации Объединенных Наций в проведении операций по поддержанию мира в районах внутренних и региональных конфликтов было связано с проведением гуманитарных операций..
Increased United Nations involvement in peace-keeping operations in areas of internal and regional conflicts has been linked with humanitarian interventions.

В соответствии со вторым обзором миссии в течение предстоящего года Еврофор будут играть менее заметную и менее активную роль в проведении операций, направленных на борьбу с организованной преступностью.
Over the coming year, in accordance with the second mission review, EUFOR will play a less prominent and proactive role in conducting operations targeted at organized crime.

При создании аккаунта и проведении операций в системе my- Xchange, мы собираем личную информацию исключительно в служебных целях для определения предпочтений и повышения лояльности клиента.
When you open an account and carrying out any operations in the service my-Xchange, we collect personally identifiable information solely for business purposes to determine the preferences and improve customer loyalty.

Заявление- письменное заявление Клиента( по утвержденной Банком форме) о заключении Договора о проведении операций на финансовых и торговых рынках с частичным покрытием.
Application means a written application of the Customer(according to the form defined by the Bank) for conclusion of the Contract on Conducting Transactions with Partial Coverage at Financial Markets and Trade Markets.

Признавая также необходимость укрепления международного сотрудничества правоохранитель- ных органов на национальном, региональном и международном уровнях, в частности в проведении операций на море и вдоль сухопутных границ.
Recognizing also the need to strengthen law enforcement cooperation, at the national, regional and international levels, in particular, for operations at sea and along land borders.

Специальный комитет признает, что необходимым условием надлежащего проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является создание потенциала в области анализа информации, касающейся каждой операции и поступающей с мест или почерпнутой из открытых источников, и распространения аналитических материалов среди руководителей миссий старшего звена, стран, предоставляющих войска, и, при необходимости, других стран, участвующих в проведении операций.
The Special Committee recognizes that the proper conduct of United Nations peacekeeping operations needs to be underpinned by a capability to analyse information relevant to each operation, which originates from the field or is available from public sources, and to disseminate its analysis to senior mission leadership, troop-contributing countries and, as appropriate other countries involved in the operation.

На своей сорок девятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1997/ 34, озаглавленную" Соблюдение положений гуманитарного права и права прав человека при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
At its fortyninth session, the SubCommission adopted resolution 1997/34 entitled"Respect for humanitarian and human rights law provisions in United Nations peacekeeping operations.