ПРОВЕДЕНИИ ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population census

Примеры использования Проведении переписи населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистические данные по национальному составу населения собираются и обобщаются при проведении переписи населения.
Statistics on the ethnic composition of the population are collected and collated during population censuses.

Необходимо отметить самое активное участие в проведении переписи населения таких коллективов как УВД, ОЗ и СП, Профессиональных школ, всех средств массовых информации, и особенно телеканала« Дидар».
It is necessary to note the most active sharing in population census operationof such collectives as the Department of Internal Affairs, the Vocational schools, all means mass information, and especially" Дидap" television channel.

Цель этого проекта, финансируемого ЮНФПА, состоит в оказании странам с переходной экономикой помощи в проведении переписи населения в 2000 году.
This UNFPA-funded project is intended to provide‘Assistance to countries in transition with the 2000 round of Population Censuses.

Единственным новым пунктом их повестки дня явился вопрос о проведении переписи населения, в связи с чем Республика Сербская настаивала на включении данных об этнической и религиозной принадлежности, хотя Европейский союз не требует этого.
The single new issue on their agenda was the census, upon which the Republika Srpska has been insisting that ethnic and religious affiliation be included even though it is not an EU requirement to include such elements.

Областные Хукуматы на основании Постановления Правительства принимают свои постановления о проведении переписи населения на своей территории.
Based on government's resolution the regional Hukumats(i.e. local administrations) adopt their own resolutions on the census within their respective territories.

В Бангладеш сбор данных о ценах на предметы потребления домохозяйств перенесен на второй квартал 2011 года, поскольку Статистическое бюро Бангладеш участвовало в проведении переписи населения.
Bangladesh deferred the collection of price data for household products to the second quarter of 2011 owing to the involvement of the Bangladesh Bureau of Statistics in the conduct of the population census.

Что касается стратегий в области народонаселения и развития, то ПППН/ ЮНФПА окажет содействие Палестинскому органу в проведении переписи населения с целью получения надежных и обновленных демографических данных и данных о наличии жилья, необходимых для планирования в области развития.
In the area of population and development strategies, UNFPA/PAPP will assist the Palestinian Authority in carrying out a census to make available reliable and up-to-date population and housing data necessary for development planning.

Закон определяет задачи, требования и обязанности всех организаций, участвующих в подготовке и проведении переписи населения.
The Law defines the tasks, requirements and responsibilities of all institutions involved in the preparation and implementation of the population census.

Говоря об остальных мерах, предусмотренных в<< дорожной карте>> на переходный период, президент обратился с просьбой о помощи в разработке новой конституции страны и проведении переписи населения в порядке подготовки к выборам, как это намечено в Переходной федеральной хартии.
Elaborating on the remaining steps anticipated in the transitional road map, the President appealed for assistance in drafting a new constitution and conducting a census in preparation for the elections, as stipulated in the Transitional Federal Charter.

Бруней- Даруссалам, Непал и Пакистан провели сбор данных о ценах в первом квартале, однако, как и Бангладеш, не смогли представить эти данные ко времени проведения регионального семинара в связи с участием их статистических бюро в проведении переписи населения.
Brunei Darussalam, Nepal and Pakistan conducted price data collection during the first quarter but, like Bangladesh, were unable to submit those data in time for the regional workshop as a result of their statistical agencies' involvement in conducting the population censuses.

В партнерстве с ЮНФПА Статистический отдел Организации Объединенных Наций осуществляет подготовку кадров на межрегиональной и региональной основе в целях оказания странам содействия в проведении переписи населения и жилого фонда в ходе цикла переписей 2000- х годов.
In partnership with UNFPA, the United Nations Statistics Division is undertaking interregional and regional training to assist countries in conducting a census of population and housing in the 2000 census decade.

Эта задача отчасти была решена при проведении переписи населения и жилищ в 2002 году, однако с тех пор многие данные были компьютеризированы, и появились новые административные источники данных- главным образом в министерстве внутренних дел и министерстве государственной администрации.
Partly this task has been already covered at the 2002 Census of the Population and Housing, but since then many data were computerized and many new administrative sources were established- mostly within the Ministry of the Interior and the Ministry of Public Administration.

Этот вопрос также подвергся нападкам, а Республика Сербская пригрозила провести свою собственную<< перепись>>, если власти Боснии и Герцеговины не выполнят ее условия. 27 октября инициатива Сербской демократической партии о проведении переписи населения на этнической основе была отклонена Палатой народов Боснии и Герцеговины.
The issue also fell victim to rhetoric, with the Republika Srpska threatening to hold its own"census" if Bosnia and Herzegovina authorities fail to do so. A Serbian Democratic Party(SDS) initiative on an ethnically based census was defeated in the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina on 27 October.

При проведении переписи населения и жилищного фонда 2002 года использовался критерий годичного постоянного проживания, в то время как в данные демографической статистики любой человек включается в момент его регистрации в качестве лица, постоянно проживающего в Словении независимо от сроков его фактического проживания в стране.
At the 2002 Census of Population and Housing the concept of one year usual residence was implemented, while in the quarterly population statistics a person was included in the population on the day they registered residence in Slovenia regardless of the length of actual stay in the country.

Недостаток специальных исследований, многолетние задержки в проведении переписи населения в некоторых странах региона, недостаток или отсутствие доступа к статистической информации, дезагрегированной по признакам национальности, не позволяют правительствам обозначить и обосновать подтверждение на языке цифр наличие в странах социальных, экономических, культурных, языковых и т. д. проблем меньшинств.
The lack of specialized research, delays of many years in conducting population censuses in some countries of the region and the absence or shortage of statistical data disaggregated by ethnic groups mean that Governments are unable to identify and quantify social, economic, cultural, linguistic and other problems that may exist among the minorities in their countries.

В отношении рекомендации о проведении переписи населения в качестве основы для оценки последствий принимаемых программ и политики для населения( содержится в пункте 8 Заключительных замечаний Комитета) следует отметить, что первый этап проведения всеобщей переписи населения начался в мае 2013 года с проекта" Пробная перепись"; при этом ставится цель провести всеобщую перепись населения и жилья в мае 2014 года.
Regarding the Recommendation on the implementation of population census to serve as the basis of assessment of the impact of policies and programs adopted on the population(constant in paragraph 8 of the Concluding Observations of the Committee), it is noteworthy to stand out that the first phase of the general census on population started in May of 2013, with the project entitled"Pilot Census", and aims to prepare the General Census of Population by Housing in May 2014.

Во время проведения переписи населения 2004 года 93, 3% опрошенных указали своей религией православие.
During the 2004 census, 93.34% of the population declared themselves to be Eastern Orthodox.

Важность мероприятий по проведению переписи населения для оценки.
Importance of population census activities for evaluation.

В некоторых случаях статистические данные были получены в ходе организованных УВКБ ООН операций по проведению переписи населения.
In some cases, the statistics are derived from UNHCR-supported census operations.

Она приветствовала проведение переписи населения.
It welcomed the population census.

Она отметила, что подготовка к проведению переписи населения началась с опозданием.
It noted that preparations for the census had started late.

В нем содержались методические рекомендации по проведению переписи населения, которая была организована в 2001.
It gave the guidelines for the population census, which was organised in 2001.

Фонд надеется привлечь существенную дополнительную поддержку для проведения переписи населения.
The Fund hoped to attract substantial additional support for the census.

Информация об итогах проведения переписи населения по городу Жезказган.
Information about results of the population census operation in Zhezkazgan city.

Создание совета по проведению переписи населения.
Establishment of the population Census Council.

Таким образом, она являлась надлежащим источником данных для проведения переписи населения 2001 года.
Therefore, it is an appropriate data source for the Population Census of 2001.

Главная→ Блог акима→ Архив отчетов→ Об итогах проведения переписи населения.
Blog of akim→ Archive→ Results of population census operation.

Оно также отвечает за проведение переписи населения в Гонконге с 1971 года.
It is also responsible for conducting Population Census and By-census in Hong Kong since 1971.

Конференция утвердила Рекомендации КЕС по проведению переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
The Conference adopted the CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.

Проект рекомендаций конференции европейских статистиков по проведению переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
Draft conference of european statisticians recommendations for the 2010 censuses of population and housing.