ПРОВЕДЕНИЯ ДИСКУССИЙ на Английском - Английский перевод

• debate
• holding discussions

Примеры использования Проведения дискуссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он действительно стал качественным форумом для проведения дискуссий.
It has indeed become a quality forum for debate.

Проведения дискуссий, расследований и целевых кампаний по экономическим правам и гендерным вопросам.
Holding debates, inquiries, and targeted campaigns on social economic rights and gender issues.

В них подробно говорится о важности повествования историй и проведения дискуссий.
They detail the importance of storytelling and debate.

Хотя мы освоили новый формат проведения дискуссий, нам пока не удалось добиться существенного прогресса.
Although we have a new format for the discussions, we have not yet made substantive progress.

В них подробно говорится о важности повествования историй и проведения дискуссий.
These materials detail the importance of storytelling and debate.

Цель этого документа-- разъяснить структуру проведения дискуссий, с тем чтобы они могли быть продуктивными.
It aims to explain the structure of the discussion so that it can be productive.

Совершенствование учебных программ и учебно- научного процесса посредством проведения дискуссий и научных исследований.
The improvement of curricula and educational and scientific process, by organizing discussions and scientific studies.

Для обмена передовым опытом и проведения дискуссий на темы э- управления, Академия устраивает каждый год в мае международную конференцию.
To share best practices and debate on topics of e-governance, eGA holds an international conference each May.

Правительству необходимо разрешить эту ситуацию путем проведения дискуссий со всеми соответствующими лицами.
The Government needed to take stock of the situation by holding discussions with the actors involved.

Более того, в некоторых странах настоящие руководящие положения могут создать полезные стимулы для проведения дискуссий и согласования изменений.
Indeed, in some countries, these guidelines may provide a useful stimulus for debating and agreeing on changes.

Он одобряет идею проведения дискуссий о создании органа по защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
He appreciated the idea of holding a discussion on the establishment of a human rights protection body in conformity with the Paris Principles.

Эти данные также дают возможность широкой интерпретации и представляют собой полезный материал для проведения дискуссий на разные актуальные темы.
The given data gives possibility of extensive interpretation and is useful for conducing discussions on many important topics.

Канаду вдохновляет достигнутый в период с 2004 года прогресс, направленный на то, чтобы Первый комитет стал более эффективным совещательным форумом для проведения дискуссий.
Canada is encouraged by the progress made since 2004 to make the First Committee a more effective forum for deliberation and discussion.

Швейцария убеждена, что Конференция по разоружению остается подходящим форумом для проведения дискуссий по договору и по трем ключевым вопросам.
Switzerland is convinced that the Conference on Disarmament remains the appropriate forum for debate on the treaty and the three core issues.

Проведения дискуссий с Центром международного сотрудничества в сельскохозяйственных исследованиях в целях развития по вопросу об откомандировании одного из ученых в КАПСА.
Held discussions with Centre de coopération international en recherche agronomique pour le développement about the secondment of a scientist to CAPSA.

Содействие расширению возможностей для средств массовой информации во всех странах в области информирования и проведения дискуссий по вопросам устойчивого развития среди самых широких слоев населения.
Promote opportunities for media in all countries to inform about and debate issues for SD to reach the general public.

В декабре 2003 года НКО НСЭТ обеспечил необходимые условия для проведения дискуссий по проблеме социальных последствий использования различных европейских систем для процесса регулирования миграционных потоков.
In December 2003 the NCB-CNEL organised an important opportunity for debate on the social impacts of the different European systems for regulating migratory flows;

Вэб- сайт МЦЭ с возможностью организации форума в системе Интернет для выявления потребностей, запроса обратной информации, проведения дискуссий и распространения информации об экологически безопасных технологиях.
IETC Web site with a Web forum to identify needs, solicit inputs, conduct discussions and disseminate information on environmentally sound technologies.

Он подчеркнул роль, которую играют консультации на уровне министров в качестве платформы для проведения дискуссий на высоком уровне, и призвал более активно использовать резюме Председателя как средство направления сигналов мировому сообществу.
He stressed the role of the ministerial consultations as a platform for high-level debate and called for more use to be made of the President's summary to send a message to the world.

Поэтому следует серьезным образом рассмотреть вопрос о необходимости разработки имеющих обязательную силу норм и проведения дискуссий по проекту международного кодекса поведения для космической деятельности.
Serious consideration must therefore be given to the need to draft binding norms and hold discussions on an international code of conduct for outer space activities.

Во-вторых, необходимость проведения дискуссий по социальным, экономическим и экологическим вопросам в Организации Объединенных Наций на уровне лиц, ответственных за разработку политики, а именно министров по социальным и экономическим вопросам.
Secondly, there was a need to hold deliberations on social, economic and environmental issues in the United Nations at the level of policy-makers themselves, namely, ministers of social and economic affairs.

Он также создает независимую площадку в системе Организации Объединенных Наций для проведения дискуссий по зачастую чувствительным или спорным вопросам экономического и социального развития.
It also creates a neutral space within the United Nations system for debate on often sensitive or contentious economic and social development issues.

Самые авторитетные пластические хирурги мира, в число которых входят д-р Хорхе Планас и д-р Хайме Масиа, встречаются в Швейцарии для проведения дискуссий о будущем регенеративной медицины и хирургии.
The most prestigious plastic surgeons of the world, among which Dr. Jorge Planas and Dr. Jaime Masià, meet in Switzerland to debate on the future of regenerative surgery and medicine.

Я хочу отметить, в частности, важное значение проведения дискуссий по этому вопросу в рамках Многосторонней рабочей группы по вопросам контроля над вооружениями и региональной безопасности, которая была учреждена на Ближневосточной мирной конференции, состоявшейся в Мадриде.
I refer in particular to the importance of holding discussions on this matter in the Multilateral Arms Control and Regional Security Working Group which was established at the Middle East peace conference held at Madrid.

Важно подчеркнуть, что в рабочем документе изложены методология и тематические рамки проведения дискуссий Рабочей группой в целях выполнения ее мандата.
It was important to stress that the working paper set out the methodology and thematic outline for the conduct of discussions by the Working Group with the aim of fulfilling its mandate.

Сегодня многих из присутствующих здесь может удивить тот факт, что наш Институт также служит своего рода удобным форумом для проведения дискуссий по основным вопросам, стоящим как перед Конференцией по разоружению, так и перед более широкими кругами международного сообщества, занимающимися вопросами безопасности.
It may surprise many here today that we also serve as a kind of safe space for conducting discussions on elemental issues facing both the Conference on Disarmament and the wider international security arena.

Мы, конечно же, полностью разделяем выраженные недавно моим уважаемым коллегой из Новой Зеландии взгляды относительно важности проведения дискуссий на открытых и публичных заседаниях данной Конференции.
We do, however, fully share the views expressed by my distinguished colleague from New Zealand recently on the importance of carrying out deliberations in open and public sessions of this Conference.

Кроме того, обследование направлено на выявление мнений различных стран о приоритетных вопросах и темах окружающей среды, которые можно будет рассмотреть на следующей конференции министров, а также о возможных эффективных моделях проведения дискуссий на уровне министров.
Furthermore, the survey seeks to identify country views on environmental priorities and themes that could be addressed at the next ministerial conference, as well as on possible efficient interactive modes for conducting discussions at the ministerial level.

Это исследование могло бы стать первым шагом к организации в рамках Совета по правам человека дискуссий по этому важнейшему вопросу по итогам проведения дискуссий с другими органами, включая Совет Безопасности.
This study could represent the first step towards a debate, within the Human Rights Council, on this crucial issue, following the discussions held by other bodies, including the Security Council.

Организация Объединенных Наций должна укреплять свою позицию и свой мандат в качестве главного форума для проведения дискуссий и выработки согласованных решений, которые станут руководством к действию для международного сообщества, стоящего пред лицом проблем и ситуаций, затрагивающих нас всех.
The United Nations must strengthen its position and its mandate as the principal forum of debate and for seeking consensual solutions that guide the work of the international community in the face of problems and situations that affect us all.