ПРОВЕДЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЗАСЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• additional meetings
• to extra meetings

Примеры использования Проведения дополнительных заседаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о возможности проведения дополнительных заседаний будет вновь рассмотрен на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
The possibility of additional meetings will be reviewed at the fifty-first session of the General Assembly.

Созывать ли дипломатическую конференцию или же продолжить переговоры; и рассмотрит необходимость проведения дополнительных заседаний с учетом бюджетного процесса.
Whether to convene a diplomatic conference; or Continue negotiations; and, Consider the need for additional meetings, taking account of the budgetary process.

Он спрашивает, почему время, посвященное диалогу с государствами- участниками на текущей сессии, было ограничено двумя заседаниями на одно государство- участник без возможности проведения дополнительных заседаний.
He asked why the time devoted to dialogue with States parties at the current session had been restricted to two meetings per State party, with no leeway for extra meetings.

Правительство Финляндии приветствовало возможность проведения дополнительных заседаний межсессионной Рабочей группы открытого состава по проекту декларации о правах коренных народов в 2004 году.
The Government of Finland welcomed the possibility of holding additionally meetings of the open-ended intersessional Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, in 2004.

Он напоминает, что Генеральная Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету пересмотреть его решение 2003/ 269, с тем чтобы рассмотреть возможность отказа от проведения дополнительных заседаний Комиссии по правам человека.
He recalled that the General Assembly had invited the Economic and Social Council to review its decision 2003/269 with a view to examining the possibility that additional meetings of the Commission on Human Rights might be required.

Сессия проходила в жестких временных рамках, так как Пятый комитет не разрешил проведения дополнительных заседаний, и этот фактор неизбежно сказался не только на времени, которым располагали для выступлений члены Комиссии и наблюдатели, но и на качестве обсуждения.
The session had operated under severe time constraints, as no additional meetings had been authorized by the Fifth Committee, and that factor had inevitably affected not only the speaking time available to members and observers but also the quality of the debate.

Делегации должны нести свою долю ответственности, поскольку именно они просят готовить объемистые доклады, зачастую в неподходящее время, выступают с пространными заявлениями, что обусловливает необходимость проведения дополнительных заседаний, и с опозданием приходят на заседания, в связи с чем они не начинаются своевременно.
Delegations must bear their share of responsibility, since it was delegations which requested lengthy reports, often at inopportune times, made lengthy statements, which made additional meetings necessary, and arrived late at meetings, which could then not start on time.

Столь же важно отметить, что модели расписания не предусматривают проведения дополнительных заседаний( единственным исключением являются недели международного права в варианте I( см. приложение I, пункт 205)) или дополнительных расходов на обслуживание заседаний..
It is equally important to note that the mock calendars do not envisage additional meetings(the only exception being the International Law Weeks in option I(see annex I, item 205)) or additional costs for meeting servicing.

В отношении плана работы Специального комитета делегация Португалии выступает за то, чтобы наряду с сохранением нынешней продолжительности сессий Комитета в две недели руководствоваться гибким критерием в том, что касается возможностей проведения дополнительных заседаний, которые, в случае необходимости, должны созываться Председателем.
With respect to the Special Committee's schedule, her delegation believed that, while the traditional two-week session should be maintained, flexibility should be exercised with respect to the possibility of holding additional meetings, should the need arise, to be convened by the Chairman.

Страна не присоединится к консенсусу по вопросу о разработке обязательного договора, выражает свою обеспокоенность в связи с предложениями относительно проведения дополнительных заседаний Рабочей группы и считает, что Рабочей группе следует рассмотреть возможность ограничения списка критериев и подкритериев несколькими основными элементами, сосредоточенными на правозащитных аспектах права на развитие.
It would not join a consensus on negotiating a binding treaty, expressed its concerns about proposals for additional meetings of the Working Group and believed that the Working Group should consider limiting the criteria and subcriteria to a few critical elements that focused on the human rights aspects of the right to development.

Ее делегация не может также присоединиться к консенсусу по разделу D, посвященному последствиям для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 53/ Rev. 1 изза финансовых последствий проведения дополнительных заседаний в целях сокращения отставания с рассмотрением докладов, что уже стало хронической проблемой.
Her delegation also disassociated itself from the consensus on section D, relating to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, because of the cost implications of holding additional meetings in order to reduce the backlog of reports, which had become a persistent issue.

Постановляет также провести во время своей возобновленной пятьдесят второй сессии тщательный обзор методов работы Пятого комитета в целях их рационализации и принятия мер по повышению эффективности, которые позволили бы Комитету своевременно выполнять свои задачи без проведения дополнительных заседаний в вечернее время и в выходные дни;
Also decides to undertake during its resumed fifty-second session a thorough review of the working methods of the Fifth Committee, with a view to rationalizing them and initiating efficiency measures that may enable the Committee to accomplish its tasks on time without resorting to extra meetings at night and on weekends;

При этом мы используем положение решения о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции по разоружению, содержащееся в документе CD/ 1306, относительно, среди прочего, проведения дополнительных заседаний в ходе 22й недели сессии КР, которая начинается в этом году в понедельник, 23 августа.
In so doing we shall use the provision of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036 concerning, inter alia, the holding of an additional meeting during the 22nd week of the CD's session, which begins this year on Monday, 23 August.

Постановляет также провести во время своей возобновленной пятьдесят второй сессии подробный обзор методов работы Пятого комитета в целях их рационализации и представления рекомендаций о мерах по повышению эффективности с целью способствовать своевременному решению Комитетом своих задач без проведения дополнительных заседаний в вечернее время и в выходные дни;
Also decides to undertake during its resumed fifty-second session a thorough review of the working methods of the Fifth Committee with a view to rationalizing them and initiating efficiency measures that may enable the Committee to accomplish its tasks on time without resorting to extra meetings at night and on weekends;

Ссылаясь на рекомендацию, содержащуюся в пункте 25( b), в которой Экономическому и Социальному Совету предлагается пересмотреть свое решение, касающееся возможного проведения дополнительных заседаний Комиссии по правам человека, она отмечает, что, хотя ее делегация полностью одобряет замечания, касающиеся прерогатив Совета, она придерживается мнения о том, что ни один орган не должен иметь преференциальный режим.
Referring to the recommendation in paragraph 25(b) inviting the Economic and Social Council to review its decision concerning possible additional meetings of the Commission on Human Rights, she noted that, while her delegation fully endorsed the comments concerning the Council's prerogatives, it was of the view that no organ should be given preferential treatment.

Поскольку положение не улучшилось, Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 93 раздела III резолюции 52/ 220 от 22 декабря 1997 года, постановила провести во время своей возобновленной пятьдесят второй сессии тщательный обзор методов работы Пятого комитета в целях их рационализации и принятия мер по повышению эффективности, которые позволили бы Комитету своевременно выполнять свои задачи без проведения дополнительных заседаний в вечернее время и в выходные дни.
Since the situation did not improve, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, in paragraph 93 of section III of resolution 52/220 of 22 December 1997, decided to undertake during its resumed fifty-second session a thorough review of the working methods of the Fifth Committee, with a view to rationalizing them and initiating efficiency measures that might enable the Committee to accomplish its task on time without resorting to extra meetings at night and weekends.

Подчеркнет необходимость проявления гибкости в созыве совещаний процесса межправительственных переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года и в этой связи отметит возможность проведения дополнительных заседаний, в случае необходимости, продолжительностью до пяти дней, в том числе для взаимодействия с другими соответствующими процессами, обеспечивая при этом эффективное использование ресурсов пункт 4 постановляющей части.
Stress the need for flexibility in convening meetings of the process of intergovernmental negotiations on the post-2015 development agenda, and note in this regard the possibility to convene additional meetings, if necessary, of up to 5 days duration, including for synergies with other relevant processes, while ensuring the efficient use of resources operative para. 4.

Как отмечается в его ежегодном докладе( A/ 65/ 44), в качестве промежуточной меры по решению долгосрочной проблемы Комитет против пыток просил Генеральную Ассамблею предоставить финансовую поддержку для проведения дополнительных заседаний, с тем чтобы сократить количество еще не рассмотренных им индивидуальных жалоб, поступивших от жертв пыток, обеспечить своевременное рассмотрение докладов государств- участников и усилить сотрудничество с другими правозащитными механизмами и гражданским обществом.
As noted in its annual report(A/65/44), as an interim measure to address a long-term problem, the Committee against Torture had requested the General Assembly to provide financial support for additional meeting time in order to reduce the backlog of complaints from victims of torture, ensure timely consideration of reports of States parties and strengthen cooperation with other human rights mechanisms and civil society.

Постоянно поступают просьбы об оказании поддержки, осуществлении исследовательской работы, координации и проведении дополнительных заседаний.
There are consistent requests for support, research, coordination and additional meetings.

Проведение дополнительных заседаний не требуется.
No additional meetings are involved.

В любой момент может быть принято решение о проведении дополнительных заседаний Совета Безопасности, в том числе на высоком уровне.
At any time, additional meetings of the Security Council could be decided including at a high level.

Временный персонал общего назначения для оказания поддержки в проведении дополнительных заседаний за счет установленного<< запаса>> времени ресурсы, эквивалентные 3 должностям С- 3 и, 8 должности категории общего обслуживания прочие разряды.
General temporary assistance for support to additional meeting time under the"margin" allocation 3 P-3 and 0.8 General Service(Other level) positions equivalent.

В любом случае чрезвычайно важно не откладывать проведение дополнительных заседаний еще на год.
In any case, it was of the utmost importance not to delay the additional meetings for another year.

Это позволит упразднить существующую практику произвольной подачи заявок на проведение дополнительных заседаний, и такие заявки будут постоянным элементом процесса подготовки бюджета.
It would eliminate the ad hoc nature of the current requests for additional meeting time, making them a permanent feature of the budget-setting process.

Комитет одобрил также просьбу Комитета высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг о проведении дополнительных заседаний в ходе его восемнадцатой сессии.
The Committee also approved the request of the High-level Committee on South-South Cooperation for additional meeting time for its eighteenth session.

Он предлагает запланировать проведение дополнительного заседания Комитета в начале 2011 года для рассмотрения доклада.
He suggested that an additional meeting of the Committee should be scheduled early in 2011 to consider the report.

Широкой поддержкой пользуется мнение о том, что в принципе проведение дополнительных заседаний должно быть сокращено до минимума.
It is largely felt that the recourse to additional meetings should in principle be kept to a minimum.

Он обсудит с Бюро вопрос о проведении дополнительного заседания для предоставления информации, запрошенной делегациями.
He would take up with the Bureau the matter of scheduling a further meeting to provide the information requested by delegations.

Комитет одобрил просьбу Комиссии по положению женщин о проведении дополнительного заседания на ее пятьдесят восьмой сессии.
The Committee approved the request of the Commission on the Status of Women for an additional meeting during its fifty-eighth session.

Если проведение дополнительных заседаний подкомиссий во время очередных сессий или в межсессионном порядке будет зависеть главным образом от того, смогут ли на них присутствовать их члены и соответствующие делегации, то увеличение продолжительности или частоты пленарных заседаний будет иметь финансовые последствия для Секретариата.
Whereas additional meetings of subcommissions during regular sessions or intersessionally would depend mainly on the availability of members and delegations concerned, the increase of length or frequency of plenaries would have financial implications for the Secretariat.