ПРОВЕДЕНИЯ КОНКРЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• undertake specific
• to carry out specific

Примеры использования Проведения конкретных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность государств строго придерживаться согласованных принципов и правил проведения конкретных переговоров;
The duty of States to adhere strictly to the agreed principles and rules of conducting given negotiations;

Вопросы, связанные с прошлой историей, следует решать путем проведения конкретных переговоров с целью нормализации отношений.
The issue of past history should be resolved through concrete consultations with a view to normalizing relations.

В ежегодных планах работы содержится подробная информация о планируемом бюджете, запланированных мероприятиях, сроках проведения конкретных мероприятий и ожидаемых результатах.
The annual workplans provide details of the planned budget, planned activities, a time frame of specific activities and expected outputs.

Расположение и оснащение судов разработано для поддержки и проведения конкретных исследовательских операций в различных ролях.
The arrangement and fit-out of the vessels are developed to support and perform specific research operations in various roles.

Этот общий подход находит практическое воплощение в расширении числа конкретных партнерских инициатив в целях достижения отдельных целей или проведения конкретных мероприятий.
This general notion is being translated into practical application in the form of an increasing number of concrete and specific partnerships to achieve certain goals or undertake specific activities.

На основе этих соглашений осуществляются годичные планы проведения конкретных мероприятий в области военного сотрудничества со всеми этими странами.
Based on those agreements, annual plans for specific military cooperation activities with all these countries are being implemented.

Природоохранные организации могут также обращаться с просьбами о предоставлении субсидий для проведения конкретных проектов в рамках существующих программ субсидирования;
Environmental organizsations may also apply for subsidies to carry out specific projects within the framework of the existing subsidy schemes;

ДПРМЖ выполняет эту задачу путем проведения конкретных мероприятий в рамках принятого правительством в 1999 году Национального плана действий по вопросам равенства мужчин и женщин для достижения целей и приоритетов, поставленных в этом Плане действий.
DGEP fulfils this function by initiating specific activities under the National Gender Equality Action Plan, which the Government adopted in 1999, and which aims to attain the objectives and priorities set forth in the said Action Plan.

Участники согласились сохранить методологию, разработанную двумя годами ранее, и составили график проведения конкретных мер в целях обеспечения подготовки намеченных проектов.
The participants concurred to keep the methodology that had been elaborated two years earlier and set up a calendar of concrete measures in order to achieve the formulation of the pending projects.

Информация о потребностях и ограничениях, связанных с подготовкой национальных сообщений, приводится в разделах, посвященных потребностям и ограничениям, связанным с передачей информации в целом и/ или национальным потенциалом в области осуществления Конвенции и проведения конкретных исследований.
Information regarding needs and constraints in preparing national communications has often been treated along with needs and constraints associated with communication of information in general and/or the national capacity to implement the Convention and undertake specific research.

ЮНКТАД в прошлом оказывала поддержку этим механизмам путем организационного обеспечения проектов технической помощи, направления в эти регионы миссий консультантов и проведения конкретных исследований по вопросам, представляющим для них интерес.
UNCTAD has in the past supported these arrangements by back-stopping technical assistance projects, sending advisory missions and undertaking specific studies on issues of interest to them.

Оратор обратил внимание на то, каким образом глобализация сказывается на конкуренции, и подчеркнул необходимость проведения конкретных исследований для изучения опыта стран в различных секторах, таких, как телекоммуникационный сектор, энергетика и т. д.
He drew attention to the ways globalization affected competition and highlighted the need to undertake specific studies on the experiences of countries in different sectors such as telecommunications, energy, etc.

ФАО подготовила ряд методологических публикаций, охватывающих определения, технику проведения конкретных обследований и занятость в сельском хозяйстве, и в настоящее время осуществляет целый ряд технических учебных программ в целях оказания странам помощи в подготовке к проведению этой переписи у себя.
FAO has prepared a series of methodological publications covering definitions, technologies for conducting specific surveys and employment in agriculture and is working through a series of technical training programmes assisting countries in their Census preparations.

Женщинам предоставляется творческий отпуск с сохранением полной заработной платы для целей занятия определенной художественной или литературной деятельностью или проведения конкретных научных исследований или занятия спортом, на основании обращения компетентных органов;
Women are granted sabbatical leave with full pay for the purpose of pursuing certain artistic or literary activities or carrying out specific scientific or sports tasks, at the request of the competent authorities.

Программа действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации требует от Департамента общественной информации проведения конкретных мероприятий, которые могли бы осуществляться правительствами и соответствующими неправительственными организациями в рамках ежегодного празднования Международного дня ликвидации расовой дискриминации 21 марта.
The Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination requests the Department of Public Information to undertake specific activities that could be carried out by Governments and relevant non-governmental organizations to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination(21 March) each year.

Следует отметить, что в ходе регионального практикума, проведенного в ноябре 2004 года, национальным статистическим органам не было рекомендовано принять перечень основных вопросов в области ИКТ для включения в регулярные обследования( см. приложение 3) и была признана необходимость проведения конкретных тематических обследований применения ИКТ домохозяйствами, в предпринимательской деятельности и в других секторах экономики, с тем чтобы лучше понять процессы развития информационного общества в этом регионе.
It should be noted that the regional workshop held in November 2004 recommended the adoption by national statistical offices of a list of core ICT questions for regular surveys(see annex III) and recognized the need to carry out specific thematic ICT surveys for households, businesses and other sectors of the economy, in order to gain a better understanding of the development of the information society in the region.

Глава II: проведение конкретных видов деятельности;
Chapter II: Undertaking specific activities;

Например, результаты общего надзора могут помочь лучше понять условия проведения конкретной проверки для точного определения статуса вредного организма в зоне или на участке.
For example, general surveillance can provide the context for undertaking specific surveillance to accurately determine the pest status in an area or site.

Затем следует сосредоточить внимание на проведении конкретных обзоров по государствам и всестороннем анализе по каждому отдельному государству.
Then, the focus should be on carrying out specific State-by-State reviews and comprehensive analyses for each individual State.

Большинство представивших информацию Сторон указали на необходимость предоставления им содействия в проведении конкретной деятельности и осуществлении мер, необходимых в связи с изменением климата см. таблицу 29.
Most reporting Parties indicated their need for assistance in undertaking specific activities and implementing measures to address climate change see table 29.

Проведение конкретных оценок состояния окружающей среды и разработка норм, руководящих принципов и методов в таких значимых областях, как гендерные вопросы и окружающая среда;
To carry out specific environmental assessments and develop norms, guidelines and methodologies in important areas such as gender and environment;

Специальные проекты или исследования: проведение конкретных исследований и другой исследовательской работы по просьбе миссий или конкретного департамента.
Special projects or studies: conducting specific studies and other research assignments at the request of the missions or the Department.

Iv проведение конкретных рабочих совещаний, семинаров, конференций и диалогов по вопросам политики с участием ключевых разработчиков политики на различных уровнях с целью содействия разработке политики и ее интегрированию;
Iv Convening specific workshops, seminars, conferences and policy dialogues with key policy makers at various levels to promote policy development and mainstreaming;

Организациям гражданского общества по всей планете была оказана поддержка в проведении конкретных мероприятий 9 декабря, в том числе через предоставление небольших грантов для стран Западной Африки и Тихоокеанского региона.
Civil society organizations from across the globe were supported in implementing specific activities on 9 December, including through small grants awarded in West Africa and the Pacific.

Подробнее условия проведения конкретного тендера можно узнать из приложенных документов и на сайте организатора.
The requirements for the particular tenderare available in the attached documents and on the Organizer's web-site.

Этот документ предусматривает подготовку государственных программ, а также проведение конкретных неотложных мер, связанных с проблемами женщин.
This document provides for the preparation of State programmes and the implementation of specific and urgent measures relating to women's issues.

Правительство и сообщество доноров принимают участие в динамичном диалоге с целью проведения конкретного анализа вопросов развития.
The Government and the donor community are continuously engaged in a dynamic dialogue with the aim of carrying out specific analyses of development issues.

В форме целенаправленных грантов министерства культуры Словацкой Республики, направленных на развитие культуры меньшинств, проведение конкретных культурных мероприятий и публикацию периодических и непериодических изданий.
In the form of a specific-purpose grant from the Ministry of Culture of the Slovak Republic, earmarked for the development of minority cultures, specifically for cultural activities and the publication of periodical and non-periodical literature.

Если Комитет намерен принять конкретные решения, делегация Российской Федерации приветствует проведение конкретной дискуссии по таким решениям в более непринужденной обстановке.
If the Committee intended to adopt specific decisions, his delegation favoured holding specific discussion on such decisions in a more informal setting.

Просит Конференцию по разоружению, без ущерба для дальнейшего рассмотрения ее повестки дня, продолжать заниматься этим вопросом, сообразно обстоятельствам, в целях внесения, при необходимости, рекомендаций о проведении конкретных переговоров по выявленным видам такого оружия;
Requests the Conference on Disarmament, without prejudice to further overview of its agenda, to keep the matter under review, as appropriate, with a view to making, when necessary, recommendations on undertaking specific negotiations on identified types of such weapons;