ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАТИВНОГО СОВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• consultative meeting
• consultation meeting

Примеры использования Проведения консультативного совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЭСКАТО выступила инициатором проведения Консультативного совещания руководителей субрегиональных организаций и ЭСКАТО, которое состоялось в Бангкоке 4 февраля 1994 года.
ESCAP took the initiative in organizing a consultative meeting among executive heads of subregional organizations and ESCAP, which was held at Bangkok on 4 February 1994.

Проект всесторонней экологической оценки должен направляться КООС одновременно с консультативными сторонами, т. е. не позднее чем за 120 дней до проведения консультативного совещания по Договору об Антарктике.
Draft comprehensive environmental evaluations are to be forwarded to CEP at the same time as they are sent to Consultative Parties, at least 120 days before the Antarctic Treaty Consultative Meeting.

После проведения консультативного совещания с основными конвенциями по биоразнообразию были выделены четыре вопроса для разработки приоритетных модулей: изменение климата; внутренние водные ресурсы; инвазивные чужеродные виды; и устойчивое использование.
Following a consultative meeting with the major biodiversity conventions, four issues have been chosen for the development of priority modules: Climate change;, inland waters;, invasive alien species; and sustainable use.

В связи с этим он отмечает, что правительство начало выполнять одну из рекомендаций, изложенных в пресс-релизе( см. раздел IV), касающуюся, в частности, проведения консультативного совещания по рассмотрению вопросов внутреннего перемещения.
In this regard, he notes that the Government has begun to act on one of the recommendations put forward in the press release(see section IV), namely that a consultative meeting be convened to address issues of internal displacement.

Этот процесс начался в июне 2011 года с проведения консультативного совещания с участием представителей правительственных и неправительственных учреждений, на котором был рассмотрен вопрос о том, необходима ли гендерная политика Багамским Островам, и были намечены меры по достижению этой цели.
The process began in June 2011 with a consultative meeting which included representatives from government and non-government agencies to determine whether The Bahamas needed a Gender Policy and outlining the steps to be taken to achieve that goal.

В этой связи международные партнеры оказали политическую, техническую, финансовую и материально-техническую поддержку в области планирования и проведения консультативного совещания в Могадишо 4- 6 сентября 2011 года, на котором состоялось обсуждение вопросов завершения переходного периода.
In this regard, the international partners provided political, technical, financial and logistical support in planning and convening a consultative meeting in Mogadishu from 4 to 6 September 2011 to discuss the ending of the transition.

Был разработан проект принципов и руководства по осуществлению программы по химическим веществам в продуктах, который был рассмотрен с получением замечаний от заинтересованных сторон, в том числе посредством проведения консультативного совещания в Бостоне, Соединенные Штаты Америки, 5- 6 декабря 2013 года.
Draft principles and guidance on the implementation of the chemicals in products programme were developed and reviewed for stakeholder feedback, including through a consultation meeting held in Boston, United States, on 5 and 6 December 2013.

Мероприятиях Консультативного совета по деловым операциям ГЧП, включая планы проведения консультативного совещания с целью обмена опытом в Турции во второй половине 2014 года, и другие консультативные совещания в зависимости от спроса государств- членов и наличия внебюджетных ресурсов;
Activities of the PPP Business Advisory Board, including plans for an experience sharing consultative meeting in Turkey in the second part of 2014, and other consultative meetings subject to demand by member States and the availability of extrabudgetary resources;

Что касается содержащейся в пункте 13 постановляющей части просьбы созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа по вопросу незаконного ввоза мигрантов по морю, то для проведения консультативного совещания группы экспертов и найма консультанта потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 50 000 долларов США.
With regard to the request contained in operative paragraph 13 to convene an expert group meeting to prepare an issue paper on migrant smuggling by sea, additional extrabudgetary resources in the amount of $50,000 would be required for an expert group consultation meeting and deployment of a consultant.

Также предложило учреждениям и межправительственным организациям рассмотреть вопрос о том, чтобы возглавить международную деятельность по еще не охваченным элементам, возможно, путем объединения нескольких элементов, и приветствовало инициативу секретариата относительно проведения консультативного совещания с международными организациями до конца этого года.
Invited also agencies and intergovernmental organizations to consider taking the lead for those international activities not yet covered, possibly by clustering several elements, and welcomed the secretariat's initiative to hold a consultative meeting with international organizations before the end of the year.

Приветствует инициативу проведения консультативного совещания для рассмотрения путей и средств осуществления более эффективной мобилизации ресурсов для удовлетворения научно-технических потребностей развивающихся стран и просит Генерального секретаря принять меры для скорейшего проведения такого совещания;.
Welcomes the initiative for a consultative meeting to consider ways and means for organizing a more effective coalition of resources to meet the scientific and technological needs of the developing countries, and requests the Secretary-General to make provisions for convening such a meeting as soon as possible;

Департамент способствовал организации международного сотрудничества в рамках подготовки к десятой годовщине путем проведения консультативного совещания по региональной и глобальной координации усилий в области содействия социальной интеграции( НьюЙорк, 1- 5 октября 2001 года) и консультативного совещания по актуализации вопросов семьи НьюЙорк, 10- 12 декабря 2003 года.
The Department has facilitated international cooperation within the framework of the tenth anniversary by organizing the Consultative Meeting on Regional and Global Coordination in the Promotion of Social Integration(New York, 1-5 October 2001) and the Consultative Meeting on Mainstreaming the Family Issue New York, 10-12 December 2003.

Приветствует инициативу проведения консультативного совещания для рассмотрения путей и средств организации более эффективного объединения ресурсов в целях удовлетворения потребностей развивающихся стран в научно-технической области и просит Генерального секретаря принять меры для скорейшего проведения такого совещания в рамках имеющихся ресурсов;
Welcomes the initiative for a consultative meeting to consider ways and means for organizing a more effective coalition of resources to meet the scientific and technological needs of the developing countries, and requests the Secretary-General to make provisions for convening such a meeting, within existing resources, as soon as possible;

В этой связи следует предусмотреть проведение консультативного совещания по данному документу.
Arrangements should therefore be made for consultations to be held on the document.

Проведение консультативных совещаний с участием разработчиков политики, менеджеров фонда, местных групп.
Convene consultative meetings of policymakers, fund managers, local teams.

Проведение консультативных совещаний с участием представителей директивных органов, НУУ и управляющего инвестиционным фондом;
Consultative meetings of policymakers, NPIs and Investment Fund Manager conducted;

Это включало проведение всесторонней оценки достигнутого прогресса, аналитическую работу, подготовку соответствующих документов с рекомендациями, проведение консультативного совещания ключевых заинтересованных сторон и формирование платформы партнерства.
This involved a comprehensive stocktaking exercise, analytical work, the preparation of relevant documents with recommendations, a key stakeholders consultative meeting, and the establishment of a partnership platform.

Консультирование судебных органов посредством проведения консультативных совещаний и 10 семинаров по правам человека для судей, адвокатов и прокуроров на национальном и штатном уровнях.
Provision of advice to the judiciary, through consultative meetings and 10 training workshops on human rights to judges, lawyers and prosecutors at the national and state levels.

Их подготовкой будут заниматься члены целевой группы, созданной для посещения стран до проведения консультативных совещаний.
These would be prepared by members of a task force established to visit the country before the consultative meetings take place.

Проведение консультативных совещаний, которые охватывают только реально существующие системы, призвано обеспечить полную ясность процесса для всех потенциальных операторов систем RNSS.
The consultation meetings, which cover only real systems, ensure that the process is fully visible to all potential RNSS system operators.

Проведение консультативных совещаний с региональными организациями и промышленными ассоциациями, имеющих целью выявление их потребностей в программных консультативных услугах и информации.
Consultative meetings with regional organizations and industry associations to identify their needs for policy advice and information.

МООННГ оказывала существенную административную и материально-техническую поддержку проведению консультативных совещаний, направленных на активизацию грузино-абхазского мирного процесса.
UNOMIG provided substantial administrative and logistics support to consultation meetings aimed at advancing the Georgian-Abkhaz peace process.

Проведение консультативных совещаний со сторонами по правовым и техническим вопросам в целях содействия урегулированию разногласий, возникающих по результатам проведенных совместных оценок на местах.
Legal and technical advisory meetings with the parties to facilitate the resolution of areas of disagreement arising from the joint field assessment.

Содействие проведению консультативных совещаний в целях заключения соглашений о партнерских отношениях на национальном уровне в рамках Глобального механизма.
Fostering consultative meetings with a view to the conclusion of partnership agreements at the national level under the auspices of the Global Mechanism.

Расходы по проведению консультативного совещания несут участвующие государства- участники в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной пропорционально с учетом различий между членским составом Организации Объединенных Наций и численностью государств- участников, принимающих участие в совещании;.
The costs of the consultative meeting shall be met by the States parties participating in accordance with the United Nations assessment scale prorated to take into account differences between the United Nations membership and the number of States parties participating in the meeting;.

Ведется разработка совместной программы осуществления Повестки дня на XXI век в этой области, в связи с чем на начало 1994 года было запланировано проведение консультативного совещания для завершения работы над этой программой.
A cooperative programme for the implementation of Agenda 21 in that field was being developed and a consultative meeting was planned for early 1994 to finalize the programme.

Дальнейшая деятельность по изучению национальной молодежной политики осуществлялась в рамках межправительственного сотрудничества, которое, в частности, включало проведение слушаний по оценке молодежной политики в Румынии и Эстонии, а также проведение консультативного совещания по оценке молодежной политики в Люксембурге.
In continuing its work of reviewing national youth policies, activities undertaken under intergovernmental cooperation included, for example, hearings held for the evaluation of the youth policies in Estonia and Romania and a consultative meeting on the evaluation of youth policies in Luxembourg.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю обратиться с просьбой о предоставлении информации относительно стоимости проведения консультативных совещаний в штаб-квартире ЭКА Генеральной Ассамблее в момент, когда она будет рассматривать его предложения.
The Committee recommends that the Secretary-General be requested to provide this information on the cost of holding the consultation meetings at ECA headquarters to the General Assembly at the time of its consideration of his proposals.

К числу других целей проведения консультативных совещаний Комиссией Африканского союза относятся ознакомление всех государств-- членов Африканского союза с его новой архитектурой в сфере инвалидности и обсуждение нового механизма мониторинга и оценки, который сконцентрируется на отслеживании хода выполнения континентального плана действий.
Further objectives of the African Union Commission's consultative meetings are to familiarize States members of the African Union with the new African Union disability architecture and to discuss the new monitoring and evaluation framework that will focus on the implementation of the Continental Plan of Action.

Группа решает эту задачу путем проведения консультативных совещаний, профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся обеспечением соблюдения прав интеллектуальной собственности; и обучения сотрудников МСП процедурам и методам, необходимым для придания ценности их интеллектуальной собственности.
The Group does this through consultative meetings, the training of enforcement officials; and the training of SMEs on the procedures and practices required to make their intellectual property valuable.