ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРЕПИСЕЙ на Английском - Английский перевод

• census
• censuses

Примеры использования Проведения переписей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Численность населения в годы проведения переписей 1871- 2001 годы.
Population at census years 1871- 2001.

Число заведений в регистре в годы проведения переписей.
Number of establishments in the register in census years.

Информация о датах проведения переписей содержится в приложении I к настоящему докладу.
Information on census dates is set out in annex I to the present report.

Проведение совещаний не планируется( перерыв на период проведения переписей);
No meetings(break for census-taking period);

Ведения демографической статистики, проведения переписей и социально- демографических обследований физических лиц;
Keeping demographic statistics, conducting censuses and socio-demographic surveys of individuals;

Помимо закона правительствами стран принимаются специальные решения по отдельным вопросам проведения переписей.
Furthermore, governments take specific decisions on census issues.

Статистическое обследование социальных процессов посредством проведения переписей и разовых обследований;
Statistical investigation of social processes by censuses and one-time surveys;

Информация о сроках проведения переписей по странам и территориям приводится в приложении I к настоящему докладу.
The information on census dates for countries and areas is set out in annex I to the present report.

Цель миссий заключается в укреплении потенциала стран в деле проведения переписей.
The aim of the missions will be to strengthen the capacity of countries in conducting censuses.

Обработка и анализ информации о методах проведения переписей, используемых странами в рамках цикла переписей 2010 года.
Compilation and analysis of information on census methodology used by countries for the 2010 census round.

Ожидается, что представленные ответы и сделанные выводы определят подходы ко всем аспектам процессов проведения переписей.
The answers and findings are expected to shape approaches to all aspects of census processes.

В 2004 году ряд стран Африки, Азии и Латинской Америки находились на различных этапах проведения переписей населения и жилищного фонда.
In 2004, a number of countries in Africa, Asia, and Latin America were at various stages of implementing population and housing censuses.

Этот перечень вопросов охватывает более широкий круг областей, чем это было возможно при использовании краткого перечня вопросов, составленного для проведения переписей.
The question set addresses a wider range of domains than was possible for the short question set developed for censuses.

Продолжение работы над пособием по разработке методов проведения переписей и обзоров в целях сбора данных о расстройствах здоровья, инвалидности и нетрудоспособности.
Continued work on the handbook on census and survey methods for the development of impairment, disability and handicap statistics.

Одна из делегаций задала вопрос о том, как ЮНФПА планирует укрепить потенциал центрального статистического управления для целей планирования проведения переписей в будущем.
One delegation asked how UNFPA would build the capacity of the Central Statistical Office to plan for future censuses.

Утвердила подготовку и своевременное распространение пособий по методам проведения переписей и учебных материалов, а также подготовку запланированных практикумов;
Approved the preparation and timely dissemination of handbooks on census methods and training materials, and the preparation of the planned workshops;

Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать западноафриканским странам помощь в деле укрепления потенциала и мобилизации ресурсов для проведения переписей населения.
The United Nations will continue to assist West African countries in capacity-building and resource mobilization for population censuses.

Практикумы для примерно 15 специалистов по вопросам планирования и проведения переписей для Региональной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
Workshops for approximately 15 professionals on census planning and enumeration for the 2010 Regional Programme of Population and Housing Censuses..

Фонд оказывал техническую помощь и способствовал укреплению потенциала, в том числе посредством разработки соответствующих инструментов и руководящих указаний, а также организации семинаров, например по вопросам проведения переписей.
The Fund provided technical support and built capacity, including producing tools and guidance, and organizing seminars, for example, on censuses.

Центральные правительственные органы занимаются аналогичной деятельностью для национального налогообложения, создания транспортной инфраструктуры, проведения переписей, консолидации земель, проведения земельной реформы и т. д.
Central government bodies do likewise for national taxes, construction of transport infrastructure, census, land consolidation, land reform, etc.

Руководящая группа определила отдельные области рекомендаций ЕЭК, нуждающиеся в пересмотре, и предложила добавить новый расширенный раздел, посвященный методологии и технологии проведения переписей.
A Steering Group has identified selected areas of the ECE Recommendations that require revision, and has proposed adding a new, expanded section on census methodology and technology.

Принципы и рекомендации в отношении проведения переписей населения и жилого фонда>>, первое пересмотренное издание( обновленный вариант к Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года) 1.
Principles and recommendations of population and housing censuses, revision 1(update for 2010 World Programme of Population and Housing Censuses) 1.

В рамках направления<< Разработка модуля рыболовства и аквакультуры для проведения переписей и обследований>> подготовлены два проекта руководящих принципов, которые будут опубликованы в начале 2015 года.
On the topic"Developing a module for fishery, aquaculture for censuses and surveys", two draft guidelines have been made available and will be published at the beginning of 2015.

Для успешного осуществления программы переписи 2000 года также потребуется техническая поддержка с учетом новых событий, происшедших в области проведения переписей, а также потребностей пользователей.
Technical support will also be needed for the successful implementation of the 2000 Census Programme taking into account new developments in the census field and user needs.

Второе предложение в новом пункте 08 выше призвано обеспечить наибольшую по возможности сопоставимость между странами, учитывая ограничения, вытекающие из национальной практики и методологий проведения переписей.
The second sentence in new paragraph 08 above aims to ensure as much comparability as possible across countries, given the constraints resulting from census national practices and methodologies.

Инновации, аутсорсинг и безопасность: основные итоги обследования ЕЭК ООН, посвященного национальной практике проведения переписей, и первые предложения в отношении Рекомендаций КЕС по циклу переписей 2020 года.
Innovation, outsourcing and security: Key results of the UNECE Survey on National Census Practices, and first proposals about the CES Recommendations for the 2020 census round.

Отдел будет продолжать взаимодействовать с Вашингтонской группой по статистике инвалидности в деле разработки методологии статистического измерения инвалидности посредством проведения переписей и обследований населения.
The Division will continue to work with the Washington Group on Disability Statistics in developing a methodology for measuring disability through population censuses and surveys.

Обзор опыта стран указывает на тесное сотрудничество между странами по различным аспектам проведения переписей, включая распространение данных, разработку вопросников и альтернативные методы проведения переписей.
The review of country experiences shows strong collaboration among countries on different aspects of census-taking, including on data dissemination, questionnaire design and alternative census methodologies.

Основная цель этой деятельности заключается в расширении возможностей национальных статистических управлений( НСУ) представлять социальные и демографические статистические данные, получаемые посредством проведения переписей населения и из других источников.
Their main thrust is aimed at improving the capability of national statistical offices(NSO) to provide social and demographic statistics through population censuses and from other sources.

Статистический отдел Департамента тесно взаимодействует с секретариатом САДК в осуществлении и обеспечении технической поддержки проектов проведения переписей населения и жилого фонда, а также широкомасштабных демографических обследований.
The Statistical Division of the Department works closely with the SADC secretariat to execute and technically support projects in population and housing censuses and large-scale demographic surveys.