ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРИОДИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• holding periodic
• conducting periodic
• undertaking periodic
• carrying out periodic

Примеры использования Проведения периодических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вакансии заполняются путем проведения периодических конкурсов.
The ranks have been kept filled by conducting periodic competitions.

Проведения периодических совещаний с участием специалистов по борьбе с терроризмом из обоих учреждений;
Holding of periodic meetings between officials of the two entities concerned with counter-terrorism;

Группа рекомендовала продолжать практику проведения периодических обзоров.
The Group recommended that the practice of holding periodic reviews should be continued.

Потенциальный переход к 15- летней периодичности проведения периодических испытаний считается технически осуществимым.
The potential change to fifteen year periodic inspection periods is considered to be technically feasible.

Проведения периодических проверок для определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы( резолюция 46/ 191, раздел VI);
Conducting periodic checks to determine the highest-paid civil service(resolution 46/191, sect. VI);

Накопление большего объема информации и знаний путем проведения периодических обзоров научной литературы;
Remaining better informed and more knowledgeable through carrying out periodic surveys of scientific literature;

Группа отметила важность проведения периодических обзоров Регистра для расширения его функций и изучения его дальнейшего развития.
The Group emphasized the importance of conducting periodic reviews of the Register to enhance its operation and consider its further development.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу отсутствия механизма проведения периодических проверок положения детей, помещенных в такие заведения.
Furthermore, the Committee is concerned at the absence of a mechanism for conducting periodic reviews of placement.

Организация, методы и технология проведения периодических технических проверок и измерения выбросов из транспортных средств и их информационная система.
Organization, technique and technology for carrying out periodical technical inspections and emission measuring of road vehicles and their information system.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть возможность проведения периодических глобальных обследований уровня имеющихся у общественности знаний о СОЗ.
The Conference of the Parties may consider undertaking periodic global surveys on level of public knowledge of POPs.

Группа подчеркнула важность проведения периодических обзоров Регистра для обеспечения непрерывного прогресса в его функционировании и дальнейшем развитии.
The Group emphasized the importance of conducting periodic reviews of the Register in order to ensure the continued progress in its operation and further development.

Мы также приветствуем недавно введенную Председателем практику проведения периодических неофициальных брифингов по текущей работе Совета Безопасности.
We also welcome the practice, recently introduced by the Presidency, of holding periodic informal briefings on the current work of the Security Council.

Разработать и осуществлять программу проведения периодических посещений по крайней мере 700 выживших жертв наземных мин в год, чтобы оценить их состояние здоровья.
Develop and implement a programme to conduct periodic visits to at least 700 landmine survivors annually to assess their state of health.

Налаживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией;
To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information;

Вместе с тем он имеет несколько сложную структуру, требующую проведения периодических оценок актуарием для обеспечения достижения поставленных целей накопления средств для покрытия обязательств.
It has a somewhat complex structure, however, requiring periodic review by the actuary to ensure that the underlying funding objectives are being achieved.

Налаживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией пункт 3( c) постановляющей части.
OP 3(c) To develop a working relationship with appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Caribbean and Pacific, by holding periodic consultations and exchanging information OP. 3c.

Идеалы свободы, уважение прав человека и принцип проведения периодических и честных выборов согласно закону о всеобщем избирательном праве являются важными элементами демократии.
The values of freedom, respect for human rights and the principle of holding periodic and genuine elections by universal suffrage are essential elements of democracy.

Наша делегация приветствует усилия по повышению транспарентности, осуществляемые Управлением по поддержке миростроительства посредством проведения периодических неофициальных заседаний в целях информирования доноров о финансовом состоянии Фонда и результатах его деятельности.
My delegation welcomes the transparency exercise carried out by the Peacebuilding Support Office by holding periodic informal meetings to inform donors about the financial situation and performance of the Fund.

Поставленная в первых стратегических рамках Группы цель проведения периодических обзоров организаций раз в пять лет не была выполнена ввиду дефицита требуемых дополнительных ресурсов.
The ambition of the first Unit strategic framework to conduct periodic reviews of organizations every five years has not been fulfilled owing to the lack of the required additional resources.

Следует поощрять широкое участие в подготовительном процессе к каждой сессии Комиссии, следует также поощрять и укреплять практику проведения периодических заседаний Бюро Комиссии, открытых для участия всех заинтересованных государств.
Broad-based participation in the preparatory process for each session of the Commission was to be encouraged, and the practice of periodically convening meetings of the Bureau of the Commission open to the participation of all interested States was to be encouraged and consolidated.

Усилению координации работы национальных правоохранительных органов путем проведения периодических совещаний Верховного совета по вопросам координации деятельности органов охраны правопорядка и обеспечения внутренней безопасности;
Enhanced coordination among the national policing institutions by organizing periodic meetings of the Superior Council for Policing and Internal Security Coordination;

МООНСГ признала необходимость проведения периодических технических инспекций имущества, принадлежащего контингентам, для обеспечения своевременного ремонта или замены имущества, не подлежащего эксплуатации.
MONUSCO acknowledged the need to conduct periodic safety inspections of contingent-owned equipment and to ensure that unserviceable equipment is repaired or replaced in a timely manner.

Президент Серж Саргсян выразил надежду, что активные контакты между парламентариями и динамика проведения периодических консультаций вокруг представляющих взаимный интерес вопросов продолжатся и с формируемой в Парламенте Соединенного Королевства новой группой дружбы.
President Serzh Sargsyan expressed the hope that the parliamentarians will continue their close contacts and the dynamics of holding regular consultations on issues of mutual concern after the establishment of a new friendship group in the UK parliament.

Оказание государствам- членам по их просьбе и в рамках соответствующих решений Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи помощи в проведении выборов в форме необходимой технической и консультативной поддержки для проведения периодических и подлинных выборов.
To render electoral assistance to Member States, at their request and in accordance with the relevant decisions of the Security Council and the General Assembly, through the provision of necessary technical and advisory support for holding periodic and fair elections.

КПП рекомендовал создать национальный механизм проведения периодических посещений мест содержания под стражей63 и настоятельно призвал Францию обеспечить, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности64.
CAT recommended the setting up of a national mechanism to conduct periodic visits to places of detention and urged France to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration.

В МООНДРК создана целевая группа в рамках Финансовой секции для контроля за взысканием непогашенной дебиторской задолженности и проведения периодических проверок счетов дебиторской задолженности при уделении особого внимания суммам, просроченным более чем на 90 дней.
At MONUC, a task force has been established within the Finance Section to monitor the collection of outstanding accounts receivable and to conduct periodic reviews of the accounts receivable with special emphasis on balances older than 90 days.

Активизация оперативных исследований в сфере здравоохранения путем проведения периодических обследований с целью осуществления контроля за состоянием здоровья и предоставления ответов на связанные с состоянием здоровья вопросы, касающиеся наиболее уязвимых групп и конкретных возникающих ситуаций;
Enhancement of health operational research through the conduct of periodic surveys to monitor health conditions and answer health questions related to the most vulnerable groups and to specific emerging situations;

В то же время региональный уровень позволяет обеспечить адекватную платформу для выработки общих позиций, обмена опытом между странами- партнерами и проведения периодических региональных обзоров факторов устойчивости, включая экономический рост, социальное равенство и экологическую стабильность.
At the same time, the regional level can provide an adequate platform for building common positions, exchanging experiences among"peer" countries and undertaking periodic regional reviews of sustainability encompassing economic growth, social equity and environmental sustainability.

Эксперты подчеркнули также важное значение проведения периодических консультаций с Верховным комиссаром по правам человека, поскольку Комиссия по правам человека поручила им оказывать содействие Верховному комиссару в подготовке ее ежегодного доклада о ходе работы для Комиссии и Генеральной Ассамблеи.
The experts also stressed the importance of holding periodic consultations with the High Commissioner for Human Rights, as the Commission on Human Rights had mandated them to assist the High Commissioner in preparing her annual progress report to the Commission and to the General Assembly.

Одновременно с этим принимаются меры по содействию утверждению протоколов и технических руководств, касающихся наблюдения за здоровьем трудящихся женщин, в которых отмечается необходимость проведения периодических медико-санитарных обследований состояния здоровья женщин, подвергающихся особым профессиональным заболеваниям.
Spain has also consistently approved measures and technical guidelines to protect the health of women workers. Such measures and guidelines stress the need to conduct periodic health checks for women exposed to special risks in the workplace.