ПРОВЕДЕНИЯ ПРЕДСТОЯЩИХ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• upcoming elections
• coming elections
• forthcoming elections

Примеры использования Проведения предстоящих выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащее их осуществление облегчает политический процесс в целом и содействует созданию благоприятных условий для проведения предстоящих выборов.
If properly carried out it will benefit the entire political process and will facilitate the development of a favourable context for the forthcoming electoral campaign.

Прогресс во всех этих областях является необходимым для создания благоприятных условий для проведения предстоящих выборов, а также создания основ для устойчивого развития.
Progress in all these areas is necessary for creating a favourable environment for the upcoming elections, as well as laying the foundation for sustainable development.

С учетом этого Канада готова оказать полную поддержку афганским властям и Организации Объединенных Наций в их усилиях по обеспечению планирования и проведения предстоящих выборов на территории всей страны.
With that in mind, Canada will lend its full support to Afghan authorities and to the United Nations as they work to plan and administer upcoming elections across the country.

Она выражает надежду на то, что после проведения предстоящих выборов в стране будет более благоприятная атмосфера, способствующая созданию новых рабочих мест и улучшению условий труда и тем самым препятствующая оттоку рабочей силы из Аргентины.
She hoped that, after the upcoming elections, there would be an environment more conducive to job creation and improved working conditions, thereby stemming the outflow of workers from Argentina.

ОООНКИ предоставляет материально-техническую поддержку и другую помощь в реализации этих усилий с целью обеспечения того, чтобы службы здравоохранения и образования были восстановлены по всей стране до проведения предстоящих выборов.
UNOCI is providing logistics and other support for these efforts to ensure that health and educational services are restored throughout the country before the impending elections.

В этой связи некоторые заинтересованные стороны выразили свою убежденность в том, что для обеспечения стабильности в среднесрочной перспективе необходимо, чтобы после проведения предстоящих выборов представительное правительство, сформированное на широкой основе, продолжало свою работу.
Some of the stakeholders strongly expressed the view that, in order to ensure sustainable stability in the medium to long term, it was necessary to maintain a culture of inclusive and broad-based government after the forthcoming elections.

К настоящему времени возникло широкое согласие в отношении создания нового, пользующегося доверием и транспарентного совета по выборам, что является одним из предварительных условий для проведения предстоящих выборов.
A broad consensus has now emerged for the installation of a new, credible and transparent Electoral Council as a precondition for the holding of the forthcoming elections.

Кроме того, реализация планов завершения разоружения и демобилизации афганских сил ополчения, прогресса в деле роспуска незаконных вооруженных формирований и осуществление всеобъемлющей программы борьбы с наркоторговлей должны создать более благоприятные условия для проведения предстоящих выборов и для расширения деятельности гражданской администрации, реконструкции и соблюдения законности.
In addition, plans to complete the disarmament and demobilization of the Afghan militia forces, progress towards the disbandment of illegal armed groups, and implement a comprehensive counter-narcotics programme should create a better environment for the upcoming elections and for the expansion of civilian administration, reconstruction and respect for the rule of law.

В заключение, я хотел бы подчеркнуть необходимость продолжения оказания международным сообществом поддержки усилиям по завершению процесса, начало которому было положено Боннским соглашением, и обеспечению успешного проведения предстоящих выборов.
Finally, international support must continue in the area of security to complete the process begun by the Bonn Agreement and to ensure the success of the coming elections.

Также следует отметить, что на совещании Совета посредничества и безопасности ЭКОВАС, которое проходило на уровне министров в Абудже 15 июля, большинство членов Совета возразило против введения биометрической системы регистрации избирателей для проведения предстоящих выборов, как предлагает переходное правительство, выразив мнение, что эта система негативно скажется на сроках проведения выборов и потребует значительных средств, которых нет.
Similarly, at the ministerial meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council held in Abuja on 15 July, most members of the Council objected to the introduction of biometric voter registration for the upcoming elections as proposed by the Transitional Government, arguing that it would negatively affect the electoral timeline, and would require substantial funds that are not available.

В ходе политической дискуссии находят свое выражение самые различные интересы, но при этом не рассматриваются конкретно основные проблемы страны и никто не предлагает ясной программы дальнейшего развития Гаити на период после проведения предстоящих выборов.
While representing diverse interests, the political discourse has yet to address concretely the substantive concerns facing the country or to offer a clear vision for the future of Haiti beyond the upcoming elections.

Согласно оценке ЭКОМОГ, которая в полной мере поддерживается МНООНЛ, для выполнения силами по поддержанию мира дополнительных функций, связанных с обеспечением безопасности, и других возлагаемых на них задач в период проведения предстоящих выборов потребуется три дополнительных батальона.
In ECOMOG's assessment, which is fully shared by UNOMIL, an additional three battalions would be required for the peacekeeping force to perform the security-related and other tasks envisaged for it during the forthcoming elections.

Несмотря на достижение согласия по многим аспектам соглашения стороны по-прежнему не смогли договориться по вопросам выбора премьер-министра для руководства правительством национального единства, а также распределения полномочий между премьер-министром и президентом и относительно условий проведения предстоящих выборов.
Despite reaching agreement on many aspects of the accord, the parties remained divided over the selection of a Prime Minister to lead the Government of national union, as well as the distribution of powers between the Prime Minister and the President and the modalities of eventual elections.

В ходе этих консультаций посредническая группа призвала стороны конструктивно и с большей гибкостью включиться в процесс и обратилась к международным партнерам с настоятельной просьбой поддержать этот призыв, особенно в свете необходимости добиться прекращения боевых действий и выражения приверженности окончательному соглашению до проведения предстоящих выборов.
During those consultations, the mediation called on the parties to engage in the process constructively and with greater flexibility, and urged international partners to echo that message, especially in the light of the need for a cessation of hostilities and a commitment to a final accord before the upcoming elections.

Европейский союз вновь заявляет о своей твердой поддержке посредника, заместителя президента Южной Африки Джакоба Зумы, и обращается к различным политическим сторонам в Бурунди с призывом в сжатые сроки заключить под его эгидой окончательное соглашение по неурегулированным вопросам, и в частности об определенных механизмах политического представительства после проведения предстоящих выборов.
The European Union reiterates its firm support for the mediator, the South African Vice-President, Jacob Zuma, and calls on the various political players in Burundi to conclude rapidly, under his aegis, a definitive agreement on the outstanding issues, and, in particular, certain arrangements for political representation following the forthcoming elections.

В резолюции 1858( 2008) Совет также просил Комиссию по миростроительству при поддержке ОПООНБ и страновой группы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать правительству Бурунди помощь в создании основ для устойчивого мира и безопасности и долгосрочного развития в Бурунди и мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей, в том числе для проведения предстоящих выборов.
In resolution 1858(2008), the Council also requested the Peacebuilding Commission, with support from BINUB and the United Nations country team, to continue to assist the Government of Burundi in laying the foundations for sustainable peace and security and long-term development in Burundi and in mobilizing the resources needed to achieve these aims, including for the coming elections.

В той же резолюции Совет также просил Комиссию по миростроительству продолжать при поддержке со стороны ОПООНБ и страновой группы Организации Объединенных Наций оказывать помощь правительству Бурунди в создании основ прочного мира и безопасности в целях долгосрочного развития в Бурунди, а также в мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей, в том числе для проведения предстоящих выборов.
By the same resolution, the Council also requested the Peacebuilding Commission, with support from BINUB and the United Nations country team, to continue to assist the Government of Burundi in laying the foundations for sustainable peace and security for long-term development in Burundi, and in mobilizing the resources needed to achieve those aims, including for the coming elections.

Рекомендует правительству Бурунди, Комиссии по миростроительству и ее национальным и международным партнерам выполнить свои обязательства согласно Стратегическим рамкам миростроительства и просит Комиссию по миростроительству при поддержке ОПООНБ и страновой группы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать правительству Бурунди помощь в создании основ для устойчивого мира и безопасности и долгосрочного развития в Бурунди и мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей, в том числе для проведения предстоящих выборов;
Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission, and its national and international partners to honour the commitments they have made under the Strategic Framework for Peacebuilding and requests the Peacebuilding Commission, with support from BINUB and the United Nations Country Team, to continue to assist the Government of Burundi in laying the foundations for sustainable peace and security and long-term development in Burundi and in mobilizing the resources needed to achieve these aims, including for the coming elections;

Призывает правительство Бурунди, Комиссию по миростроительству, а также ее национальных и международных партнеров выполнить обязательства, которые они взяли в рамках Стратегической рамочной программы миростроительства, и просит Комиссию по миростроительству, чтобы она, при поддержке со стороны ОПООНБ, продолжала оказывать помощь правительству Бурунди в создании основ прочного мира и безопасности, реинтеграции и долгосрочного развития в Бурунди, а также в мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей, в том числе для проведения предстоящих выборов;
Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission, and its national and international partners to honour the commitments they have made under the Strategic Framework for Peacebuilding and requests the Peacebuilding Commission, with support from BINUB, to continue to assist the Government of Burundi in laying the foundations for sustainable peace and security, reintegration and long-term development in Burundi and in mobilizing the resources needed to achieve these aims, including for the coming elections;

Призывает правительство Бурунди, Комиссию по миростроительству, а также национальных и международных партнеров Бурунди выполнить обязательства, которые они взяли в рамках Стратегической рамочной программы миростроительства в Бурунди, и просит Комиссию, чтобы она, при поддержке со стороны Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, продолжала оказывать помощь правительству в создании основ прочного мира и безопасности, реинтеграции и долгосрочного развития в Бурунди, а также в мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей, в том числе для проведения предстоящих выборов;
Encourages the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and Burundi's national and international partners to honour the commitments they have made under the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, and requests the Commission, with support from the United Nations Integrated Office in Burundi, to continue to assist the Government in laying the foundations for sustainable peace and security, reintegration and longterm development in Burundi and in mobilizing the resources needed to achieve these aims, including for the coming elections;

В Косово Совет Европы будет оказывать помощь в проведении предстоящих выборов.
In Kosovo, the Council of Europe will provide assistance in the upcoming elections.

Помощь в проведении предстоящих выборов.
Support for the forthcoming elections.

Специальный представитель, подчеркнув важность открытого политического диалога, назвал проведение предстоящих выборов, без всяких сомнений, наиболее насущной и многосторонней практической проблемой, с которой столкнулась Бурунди.
The Special Representative described the upcoming elections as by far the most pressing and multifaceted practical challenge facing the country, emphasizing the importance of open political dialogue.

Китай призывает международное сообщество оказать разумную, объективную и конструктивную поддержку в проведении предстоящих выборов.
It called upon the international community to give prudent, objective and constructive support to the upcoming elections.

Наиболее острые проблемы, с которыми мы сейчас сталкиваемся, пытаясь добиться стабильности в Афганистане-- это, вопервых, проведение предстоящих выборов и, вовторых, создание основ демократии.
The most pressing issues we currently face with regard to creating stability in Afghanistan are, first, the forthcoming elections and, secondly, laying down the foundations of democracy.

Правительство хотело бы подтвердить свое мнение о том, что оно принимает различные меры, которые позволят обеспечить проведение предстоящих выборов на свободной и справедливой основе.
The Government wishes to reiterate its view that it has taken various measures which will ensure that the upcoming elections are free and fair.

Что касается Мьянмы, то оратор поддерживает проведение предстоящих выборов и призывает правительство предоставить возможность выразить свое мнение представителям всех взглядов и, в частности, незамедлительно освободить политических заключенных.
Expressing support for the forthcoming elections in Myanmar, he stressed that the Government must allow all voices to be heard and called for the immediate release of political prisoners.

Настоятельно призвать правительство и президента Кумбу Яллу обеспечить транспарентное, справедливое и заслуживающее доверия проведение предстоящих выборов и осуществить требуемые от них меры, необходимые для укрепления доверия.
Urge the Government and President Kumba Yalá to ensure that the forthcoming elections are conducted in a transparent, fair and credible manner, and to take the necessary confidence-building steps required of them.

Совет призвал МООНСДРК продолжать оказывать поддержку Независимой национальной избирательной комиссии в проведении предстоящих выборов.
The Council called on MONUSCO to continue to support the Independent National Electoral Commission in the conduct of the forthcoming election.

Однако ясно, что усилия по обеспечению стабильности, поддержке политического процесса и содействию проведению предстоящих выборов должны сопровождаться устойчивым экономическим развитием и приносящими доход видами деятельности.
However, it is clear that the efforts to ensure a stable environment, support the political process, and assist in the upcoming elections must be accompanied by sustainable economic development and income-generating activities.