ПРОВЕДЕНИЯ РЕГУЛЯРНЫХ ВСТРЕЧ на Английском - Английский перевод

• regular meetings

Примеры использования Проведения регулярных встреч на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция послужила началом проведения регулярных встреч группы основных заинтересованных лиц и организаций.
This was the starting point for regular meetings of a core group of interested stakeholders.

ОПООНМЦАР, МООНСДРК и МООНЮС усиливают координацию и обмен информацией на полевом уровне посредством проведения регулярных встреч.
BINUCA, MONUSCO and UNMISS enhance field-level coordination and information exchange through regular meetings.

Можно еще больше содействовать учету гендерной проблематики путем проведения регулярных встреч Бюро Совета с бюро его вспомогательных органов.
Gender mainstreaming could be further promoted through the regular meetings of the Council's Bureau with the bureaux of its subsidiary bodies.

Обе стороны договорились принять участие в этом процессе, с тем чтобы придать ему новый импульс посредством проведения регулярных встреч.
The two parties have agreed to engage in this process to build a new dynamic for the process on the basis of regular meetings.

Я убежден в том, что оба лидера по-прежнему будут участвовать в этом процессе путем проведения регулярных встреч и обеспечения того, чтобы он был успешно завершен.
I am confident that both leaders will remain engaged through regular meetings and committed to seeing the process through..

Обе стороны договорились принять участие в этом процессе, с тем чтобы придать новый импульс переговорам посредством проведения регулярных встреч.
The two parties have agreed to engage in this process to build a new dynamic for the negotiations on the basis of regular meetings.

Усилия Суда по повышению его производительности, особенно за счет проведения регулярных встреч, посвященных стратегическому планированию его работы, заслуживают нашей высокой оценки.
The Court's efforts to enhance its productivity, especially through regular meetings devoted to strategic planning of its work, deserve our appreciation.

С учетом нашего опыта мы всеми силами поддерживаем предложения о более тесном взаимодействии между различными региональными процессами путем проведения регулярных встреч возглавляющих их лиц.
Based on our experience, we would strongly endorse proposals for greater cross-fertilization among regional consultative processes, for example through periodic meetings of process heads.

Правительство продолжает диалог с различными социальными группами посредством проведения регулярных встреч и создает многоотраслевые комитеты для работы по национальным приоритетам.
The Government maintains a dialogue with different sectors of society through regular meetings and establishes multi-sector committees on national priorities.

Продолжить мониторинг ситуации в Дарфуре путем взаимодействия между руководителями государств и президентами, принявшими участие в Саммите, и путем проведения регулярных встреч между собой под эгидой Африканского союза;
That the Summit continue to monitor the situation in Darfur through liaison among the leaders and presidents participating in the Summit and by holding periodic meetings among themselves under the auspices of the African Union;

Также Комитет отметил большое значение вопросов, касающихся содействия сотрудничеству путем проведения регулярных встреч между операторами спутников, операторами и пользователями наземных станций.
Equally important, the Committee noted, was the promotion of cooperation through regular meetings between satellite operators, ground station operators and users.

Правоохранительным органам и провайдерам услуг Интернет предлагается в целях расширения своих возможностей по выявлению киберпреступности и борьбы с ней принимать участие в обмене информацией путем проведения регулярных встреч, обмена передовым опытом и поддержания обратной связи.
Law enforcement authorities and Internet service providers are encouraged to engage in information exchange to strengthen their capacity to identify and combat cybercrime through regular meetings and the sharing of good practices and feedback.

Помимо стандартного анализа кредитного и рыночного рисков, Отдел по управлению рисками проводит мониторинг финансовых и нефинансовых рисков путем проведения регулярных встреч с операционными подразделениями с целью получения экспертной оценки по отдельным направлениям.
Apart from the standard credit and market risk analysis, the Risk Department monitors financial and non-financial risks by holding regular meetings with operational units in order to obtain expert judgments in their respective areas of expertise.

Что касается регионального уровня, то здесь арабские страны обеспечивают эффективную координацию усилий посредством проведения регулярных встреч, а также через деятельность координационных центров, которым поручено контролировать выполнение требований в области торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Turning to the regional level, there is good coordination among Arab countries through the holding of regular meetings and through focal points responsible for monitoring and following up on small arms and light weapons.

Содействие осуществлению связанных с безопасностью аспектов Соглашения от 20 июня о временных механизмах управления и обеспечения безопасности в районе Абьея путем проведения регулярных встреч Объединенного комитета военных наблюдателей под председательством Командующего Силами.
Facilitation of the implementation of the security-related aspects of the 20 June Agreement on temporary arrangements for the administration and security of Abyei Area through regular meetings of the Joint Military Observers Committee, chaired by the Force Commander.

Проведения регулярных встреч со Специальным советником, начальником Канцелярии и руководителем Группы координации, пропаганды и разработки программ для обсуждения приоритетных информационных задач Канцелярии и программы работы в целях планирования Департаментом своей деятельности в поддержку конкретных целей в области коммуникации;
Holding regular meetings with the Special Adviser, the Head of Office and the Chief of the Coordination, Advocacy and Programme Development Unit in order to discuss the Office's information priorities and work programme so that the Department could plan its work in support of specific communication goals;

В этой связи мы приветствуем инициативу об укреплении связей между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, включая практику проведения регулярных встреч между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
In that regard, we welcome initiatives that strengthen the channels of communication between the Security Council and the General Assembly, including the practice of holding regular meetings among the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

Комитет признал важность продолжения международных усилий по обеспечению преемственности, совместимости и взаимодополняемости систем дистанционного зондирования Земли и содействия сотрудничеству путем проведения регулярных встреч между операторами спутников, операторами и пользователями наземных станций.
The Committee recognized the importance of continuing international efforts to ensure the continuity, compatibility and complementarity of systems for remote sensing of the Earth and to promote cooperation through regular meetings between satellite operators, ground station operators and users.

По этой причине Специальный представитель вскоре после своего назначения встретилась с членами Комитета и наладила очень плодотворное сотрудничество посредством проведения регулярных встреч и обмена информацией и совместного участия в стратегических мероприятиях и инициативах на глобальном, региональном и национальном уровнях.
For this reason, the Special Representative met the Committee soon after her appointment and has developed very fruitful collaboration through regular meetings and exchange of information, and through joint participation in strategic events and initiatives, at the global, regional and national levels.

Отношения с такими важнейшими партнерами, как Группа управленческой оценки, Отдел юридической помощи персоналу, Группа по вопросам поведения и дисциплины, ассоциации персонала, медицинский персонал, должностные лица подразделений людских ресурсов и консультанты персонала, были усилены путем проведения регулярных встреч и совместных тренингов.
Relations with critical partners such as the Management Evaluation Unit, the Office of Staff Legal Assistance, the Conduct and Discipline Unit, staff associations, medical personnel, human resources officials and staff counsellors were strengthened through regular meetings and joint training sessions.

Тесная координация усилий со страновой группой Организации Объединенных Наций на штатном уровне будет обеспечиваться за счет проведения регулярных встреч между штатными координаторами и расширенной страновой группой при поддержке Секции восстановления, реинтеграции и миростроительства, которая будет служить связующим звеном между Миссией и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Close coordination with the United Nations country team at the state level will be ensured through regular meetings between state coordinators and the expanded county team, supported by the Recovery, Reintegration and Peacebuilding Section, which will serve as the liaison with the United Nations agencies, funds and programmes.

Принятие к сведению докладов, представленных государствами, обладающими ядерным оружием, в едином стандартизированном формате, и поощрение представления более подробных и конкретных докладов, основанных на продолжении усилий по дальнейшему повышению транспарентности и укреплению взаимного доверия, в том числе путем проведения регулярных встреч государств, обладающих ядерным оружием;
Taking note of the reports submitted by the nuclear-weapon States in a common standard format and encourage more detailed and specific reports building upon their continuing efforts to further enhance transparency and increase mutual confidence, including through the regular meetings of the nuclear-weapon States;

Мы все являемся бенефициариями улучшения координации работы Ассамблеи и ее комитетов, а также проведения регулярных встреч Председателя и заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи, представителей основных групп, председателей региональных групп и представителей Генерального секретаря с целью обеспечения лучшего планирования проведения конференций.
We are all beneficiaries of the improved coordination of the work of the Assembly and the Committees and of the regular meetings between the President and Vice-Presidents of the General Assembly, representatives of major groups, chairs of regional groups and representatives of the Secretary-General, with the objective of ensuring the better planning of conferences.

Помимо этого, в порядке сотрудничества с частными учреждениями местные органы власти принимают участие в таких вспомогательных мероприятиях, как организация частных учреждений, предоставление информации, сбор и обмен информацией через сети частных организаций путем проведения регулярных встреч и совместных мероприятий, издания внутренних журналов, брошюр и т.
In addition, in order to cooperate with private bodies, local governments engage in supportive activities such as organizing private bodies, providing information, information and exchange activities through private organization networks by holding regular meetings and exchange events, publishing in-house magazines and pamphlets and so on. 3. Availability and Effectiveness of Legal Assistance against Discrimination.

В этой первой резолюции по данному вопросу Совет заложил основу для укрепления диалога и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в деле поддержания международного мира и безопасности, главным образом, посредством проведения регулярных встреч и улучшения связи на всех уровнях и представления докладов Генерального секретаря и предложил государствам- членам вносить вклады в укрепление потенциала региональных организаций.
In the resolution, the first on this subject, the Council set up a framework for enhanced dialogue and cooperation between the Security Council and regional organizations in maintaining peace and security, primarily through regular meetings and better communication at all levels and reports of the Secretary-General, and invited Member States to contribute to the strengthening of the capacity of regional organizations.

Проведение регулярных встреч с сотрудниками министерства внутренних дел и полиции в целях укрепления доверия.
Regular meetings with members of Ministry of Interior and police for confidence-building.

Группа по правам человека содействует проведению регулярных встреч между восточнотиморскими и международными НПО.
The Human Rights Unit facilitates regular meetings between East Timorese and international NGOs.

Обмен информацией, выяснение мнения общественности Компания ЭНЛ содействует проведению регулярных встреч с широким кругом сторон, которых затрагивает реализация проекта.
Exchange of information and determination of public opinion ENL promotes regular meetings with a wide range of parties affected by the project.

Проведение регулярных встреч между администрацией центра содержания и согласованными НПО позволяет разрешать установленные проблемы быстро и эффективно.
Regular meetings between the management of the holding facility and the agreed NGO's allow to solve detected problems in the fastest and best possible way.

Проведение регулярных встреч высшего руководства компании с представи- телями инвестиционного сообщества, во время которых даются комментарии относительно текущей деятельности и перспектив развития;
Regular meetings between senior Company officers and representatives of the investment community, at which Company officers comment on Aeroflot's current business and development prospects;