ПРОВЕДЕНИЯ САМООЦЕНОК на Английском - Английский перевод

• self-evaluation
• conducting self-evaluations
• self-assessment

Примеры использования Проведения самооценок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многим странам необходима помощь в разработке инструментов для проведения самооценок на национальном уровне.
Many countries need assistance in developing tools for self-assessment at the national level.

Совещания по налаживанию обратной связи и подготовке для проведения самооценок и реализации планов действий, разработанных странами- бенефициарами.
Subregional workshops or meetings for feedback and training on the self-assessments and action plans developed by the beneficiary countries.

УСВН рекомендовало обеспечить дополнительную подготовку и инструктаж сотрудников Отдела международной торговли и интеграции по вопросам проведения самооценок.
OIOS had recommended that the staff of the Division of International Trade and Integration be provided with additional training and guidance in conducting self-evaluation exercises.

Она будет также взаимодействовать с подразделениями Департамента в вопросах подготовки планов и графиков проведения самооценок, учитывающих высокоприоритетные области деятельности по программам.
It would also work with offices within the Department to develop self-evaluation plans and schedules that reflect high-priority areas of programmatic activity.

УСВН будет и впредь проводить углубленные и тематические оценки и осуществлять контроль за качеством подготовки Секретариатом доклада об исполнении программ и проведения самооценок.
OIOS would continue to undertake in-depth and thematic evaluations and provide quality assurance for the Secretariat's preparation of the programme performance report and the conduct of self-evaluation.

В приложении к предыдущему докладу об усилении роли оценки( А/ 47/ 116) содержался подробный график проведения самооценок в течение охватываемого среднесрочным планом периода 1992- 1997 годов.
The annex to the previous report on strengthening the evaluation function(A/47/116) contained a detailed schedule of self-evaluations for the 1992-1997 medium-term plan period.

Разработка и распространение глоссария по контролю и оценке и руководства по оценке для создания общих стандартов и оказания помощи руководителям программ в деле планирования, подготовки и проведения самооценок.
Develop and disseminate a monitoring and evaluation glossary and an evaluation manual to establish common standards and assist programme managers in planning, designing and conducting self-evaluations.

Управление окажет поддержку в деле внедрения этих руководящих принципов, направит график проведения самооценок Комитету по программе и координации и представит соответствующую информацию Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
The Office would provide support for the implementation of the guidelines, submit a schedule for self-evaluations to the Committee for Programme and Coordination and provide pertinent information to the General Assembly at its fifty-third session.

В ответах координаторов на проведенное среди них обследование проблемы, связанные с данными, указывались в качестве трех главных препятствий, с которыми сталкивались их программы в деле организации и проведения самооценок в 2008- 2009 годах.
Focal point survey responses listed data-related difficulties among the three biggest obstacles their programmes faced in managing and conducting self-evaluations in 2008-2009.

Как рекомендовала Комиссия ревизоров, Группа централизованной оценки должна обеспечить распространение практики проведения самооценок, контроль за их проведением и принять меры к тому, чтобы департаменты и управления осознали их пользу.
As recommended by the Board of Auditors, the Central Evaluation Unit should ensure better coverage by self-evaluations, monitor the conduct of self-evaluations by departments and offices and take appropriate measures to improve their awareness of their usefulness.

С обеспокоенностью отмечает низкий показатель проведения самооценок программ, о чем говорится в пункте 269 доклада Комиссии ревизоров Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 5( A/ 51/ 5), том I.
Notes with concern the low rate of implementation of the self-evaluation of the programmes, as reflected in paragraph 269 of the report of the Board of Auditors. Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 5(A/51/5).

Однако основную часть этой задачи можно решить только за счет усовершенствования планов проведения оценок, включая планы проведения самооценок, в увязке с циклами планирования программ организации и с графиком проведения предусмотренных обзоров компетентными межправительственными органами.
However, an important part of this challenge could only be met through improved evaluation plans, including self-evaluation plans, aligned with the programme planning cycles of the organization and with the timetable of the envisaged review by the competent intergovernmental bodies.

Проведение тематических оценок и оценок осуществления программ и подпрограмм в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки, а также в операциях и миссиях, осуществляемых при их поддержке, и разработка порядка проведения самооценок и соответствующих руководящих указаний технического характера;
Conducting thematic evaluations and programme and subprogramme evaluations in the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and in the operations and missions they support and developing policies and technical guidance for the conduct of self-evaluation;

Управление рекомендовало также исполнительным секретарям региональных комиссий достичь договоренности в отношении общей политики и согласованных методологий проведения самооценок, осуществления последующей деятельности с учетом сделанных выводов и представления докладов по выводам с использованием показателей, ориентированных на конечные результаты.
The Office also recommended that the Executive Secretaries of the regional commissions agree on a common policy and harmonized methodologies for carrying out self-evaluations, for follow-up on the findings and for reporting on the findings through the results-based framework.

В течение года УРАР способствовало повышению степени осведомленности сотрудников о механизмах внутреннего контроля на основе размещения нового руководства по ревизиям страновых отделений на веб- сайте и создания стимулов для того, чтобы отделение использовало это руководство для проведения самооценок, а также на основе содействия проведению регионального практикума по вопросу о процедурах национального исполнения.
During the year, OAPR contributed to raising awareness of internal controls through publication of the new country office audit guide on its website and encouraging offices to make use of it for self-assessments; and through its co-facilitation of a regional workshop on national execution procedures.

Консультативный комитет приветствует внедрение в Департаменте общественной информации<< новой культуры проведения самооценок и организации служебной деятельности>>( A/ 60/ 6( Sect. 27), пункт 27. 9( a)), а также новаторский подход, применяемый Департаментом в отношении планирования использования ресурсов, предназначаемых для контроля и оценки, во исполнение резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.
VII.16 The Advisory Committee welcomes the"new culture of self-evaluation and performance management"(A/60/6(Sect. 27), para. 27.9(a)), which is being promoted in the Department of Public Information, as well as the innovative manner in which the Department is planning to use the resources to be dedicated to monitoring and evaluation pursuant to General Assembly resolution 58/269.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и ПРООН подготовили для январской сессии Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА рабочий документ зала заседаний( DP/ CRP. 2), в котором предлагаются возможные пути гармонизации систем планирования программ и проведения самооценок с использованием целевых показателей МРФ и сопряженных механизмов составления годовых отчетов, ориентированных на результаты.
The conference room paper developed by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and UNDP for the January session of the UNDP/UNFPA Executive Board(DP/CRP.2) proposes ways in which planning and self-assessment systems may be harmonized using the MYFF and the associated results-orientated annual reporting mechanisms.

Следует обязать департаменты и управления, которые еще не имеют разработанной стратегии проведения самооценок, подготовить директивный документ с изложением концепции, роли и использования оценки, включая организационные рамки и определение функций и обязанностей, охвата и периодичности оценок и объяснение того, как осуществляется планирование и регулирование функции оценки и самих оценок и составление соответствующего бюджета;
Departments and offices that do not yet have established policies for the conduct of self-evaluation would be required to issue a directive on the concept, role and use of evaluation, including the institutional framework and definition of roles and responsibilities, scope and periodicity of evaluations and an explanation of how the evaluation function and evaluations are planned, managed and budgeted;

Проведенная УСВН проверка деятельности Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) выявила, что, хотя разработка показателей деятельности осуществляется довольно быстрыми темпами, в области управления программами ЭКЛАК еще не разработала принципы, которыми можно было бы руководствоваться при обеспечении надлежащего и эффективного проведения самооценок основными департаментами, чтобы результаты их работы стали совместимыми и сопоставимыми.
An OIOS audit of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) found that in programme management, although the development of performance indicators was well under way, ECLAC had yet to develop guidelines to ensure the proper and efficient conduct of self-evaluations by substantive divisions so that the results would be consistent and comparable.

Помимо существующих механизмов подотчетности, которые рассматриваются в разделе III настоящего доклада, будет также обеспечена подотчетность руководителей и сотрудников в вопросах обеспечения контроля за служебной деятельностью и проведения самооценок, а также принятия соответствующих мер по их результатам; оценки запланированных мероприятий; демонстрации вклада, вносимого программой в реализацию ожидаемых достижений; и демонстрации уроков, извлеченных за определенный период времени, и характера изменений, внесенных для повышения эффективности.
In addition to the existing accountability mechanisms, which are described in section III of the present report, managers and staff would also be accountable for undertaking performance monitoring and self-evaluation and for applying findings; measuring the planned outcomes; demonstrating the contribution made by a programme to the expected accomplishments; and demonstrating what was learned over a period of time and what changes were made to be more effective.

Были пересмотрены процедуры в отношении проведения самооценки и оценки миссий в Центральных учреждениях 1 августа 2010 года.
Revised policies on Headquarters self-evaluation and mission evaluation 1 August 2010.

В конечном итоге руководство будет предоставлено государствам- членам для проведения самооценки.
Eventually, the guide will be made available to Member States for self-assessment.

Отсутствие специализированного персонала для проведения самооценки;
Lack of dedicated capacity for self-evaluation;

Проведение самооценки национального потенциала для осуществления Конвенции решение VI/ 27.
National capacity self-assessment for implementation of Convention decision VI/27.

Усиления поддержки в проведении самооценки другими департаментами и управлениями;
Enhance support for self-evaluation by other departments and offices;

Проведение самооценки в целях дальнейшего всестороннего совершенствования методов работы.
Self-evaluation for further comprehensive improvement.

Проведение самооценки отдельным государством- участником;
Self-assessment by the individual State party;

Проведение самооценки государством- участником, являющимся объектом обзора;
Self-assessment by the State party under review;

Увеличение доли удовлетворенных запросов на оказание технической помощи при проведении самооценки.
Increased percentage of requests met for technical assistance with self-evaluation.

Применение усиленной системы контроля и оценки; обеспечение более действенных инструментов для проведения самооценки руководителями программ и представление более качественных отчетов государствам- членам через более короткие интервалы;
Application of an enhanced system of monitoring and evaluation; provision of better tools for self-evaluation by the programme managers and more frequent and quality reporting to Member States;