ПРОВЕДЕНИЯ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• comparative analysis

Примеры использования Проведения сопоставительного анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим объясняется трудность проведения сопоставительного анализа.
Hence the difficulty in conducting a comparative analysis.

Определение надлежащего метода проведения сопоставительного анализа успехов, достигнутых странами в рассматриваемых Комиссией областях;
Define an appropriate modality for a comparative analysis of the progress made by the countries in those areas being considered by the Commission;

Произведения казахской литературы взяты для проведения сопоставительного анализа.
Pieces of the Kazakh literature are taken for a comparative analysis.

Рассмотреть возможность проведения сопоставительного анализа взаимодействия различных органов конвенций, органов Организации Объединенных Наций и Совместного партнерства по лесам с основными группами.
Consider undertaking a comparative review of how convention bodies, United Nations bodies and Collaborative Partnership on Forests members interact with major groups.

Представление более полных и всеобъемлющих данных, в большей степени подходящих для проведения сопоставительного анализа и обстоятельного обзора;
Elicit more complete and comprehensive data, better suited for comparative analysis and meaningful review.

Указанные данные могут использоваться на основе комплексного подхода для проведения сопоставительного анализа полученных результатов по сравнению с заранее установленными показателями, исходными параметрами, стандартами, нормами и целями.
This data can be used in an integrated way to perform comparative analyses of outputs against pre-established indicators, benchmarks, standards, norms and targets.

Участники призвали к активизации сотрудничества на различных уровнях в поддержку сбора и обработки данных, проведения сопоставительного анализа и обмена опытом и передовой практикой между странами.
Participants called for enhanced collaboration at various levels to support data compilation, comparative analysis and the sharing of experiences and best practices among countries.

Группа ведущих экспертов стала платформой для проведения сопоставительного анализа проблематики преступлений с использованием личных данных и представления принятых в различных регионах обзора подходов к ее решению.
The core group of experts served as a platform for conducting a comparative analysis of the problem of identity-related crime and for presenting an overview of the various approaches to tackling it adopted in different regions.

Однако, если объемные доклады стран представлены в разных форматах, Секретариату потребуется затратить значительные усилия и время для проведения сопоставительного анализа, что может оказать воздействие на способность системы обрабатывать доклады.
However, if lengthy country reports are not in the same format it becomes difficult and time consuming for the Secretariat to provide a comparative analysis and this may have an impact on the ability of the system to process reports.

Создание сводных оценочных листов показателей ресурсного обеспечения(<< ИРИС>>) и проведение анализа по различным портфелям для миротворческих и специальных политических миссий в качестве основы для проведения сопоставительного анализа уровней ресурсного обеспечения.
Establishment of cross-portfolio integrated resourcing indicators scorecards and analysis for peacekeeping and special political missions as a basis for comparative analysis of resourcing levels.

Он служит механизмом для проведения сопоставительного анализа типовых циклов энергосберегающих проектов, обмена знаниями и опытом, обеспечения подготовки кадров, испытания новых инвестиционных схем, оказания помощи в разработке инвестиционного портфеля, а также общего увеличения объема инвестиций в ЭЭ.
It is an instrument for comparative analysis of typical cycles of energy saving projects, exchange of knowledge and experience, providing training, testing of new investment schemes, assistance in developing an investment portfolio, and overall increase in EE investments.

Содействие управлению развитием путем стимулирования активности государственного и частного секторов, налаживания более тесных партнерских отношений между институтами гражданского общества и правительствами и проведения сопоставительного анализа передового опыта в странах Африки и за ее пределами.
To promote development management by energizing public and private sectors, forging closer partnership between civil society and governments, and by comparative analysis of best practices in Africa and outside.

Со времени проведения первой Всемирной ассамблеи по проблемам старения в 1982 году подчеркивается необходимость более активного сбора региональных и национальных данных и проведения сопоставительного анализа по вопросам старения; однако объемы имеющихся ресурсов существенно различаются в конкретных регионах.
Since the convening of the first World Assembly on Ageing in 1982, the need to strengthen the collection of regional and national data on and the comparative analysis of ageing has been underlined; however, the resources available vary considerably among regions.

Учитывая широкий круг возникающих правовых вопросов и необходимость проведения сопоставительного анализа неодинаковых подходов к решению проблем в разных национальных правовых системах, каждому судье предлагается придать младшего сотрудника по правовым вопросам( С- 2) посредством преобразования имеющихся 11 должностей безвозмездно предоставленных сотрудников во временные должности.
Owing to the wide range of legal issues that arise and the need for comparative studies of the varying approaches to problems in different national legal systems, it is proposed to assign an Associate Legal Officer(P-2) to each Judge through the conversion of the existing 11 gratis positions to temporary posts.

Осуществление цикла Программы международных сопоставлений 2005 года принесло ощутимые результаты и было успешным в большинстве регионов, поскольку данные Программы позволили сформировать столь необходимую информационную базу для проведения сопоставительного анализа и процесса принятия решений в соответствующих областях экономики.
The experiences in the 2005 round of the International Comparison Programme were fruitful and successful in most regions, as the results of the programme provided a crucial information base for research in comparative analysis and policymaking in relevant economic areas.

Указывалось, что даже в развитых странах над этими проблемами работает лишь относительно ограниченный круг экспертов и что инициативы, подобные инициативе по созданию онлайновой исследовательской сети, поддержанные международными учреждениями и частным сектором, позволят создать возможности для более широкого обмена информацией, проведения сопоставительного анализа и передачи знаний.
It was stated that, even in developed countries, there was only a relatively small number of experts working in those areas and that initiatives such as an online research network, supported by international agencies and the private sector, would provide opportunities for more information exchange, comparative analysis and transfer of knowledge.

Для того чтобы добиться более глубокого понимания действующих международных стандартов, касающихся коренных народов, Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна разработало процедуру проведения сопоставительного анализа Декларации и Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
With a view to promoting a better understanding of existing international standards related to indigenous peoples, the Regional Office for Latin America and the Caribbean has developed a comparative review of the Declaration and the Indigenous and Tribal Peoples Convention(No. 169) of ILO.

Оценке прогресса в направлении к реализации согласованных на международном уровне задач и целей, таких, как согласованные на международном уровне цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия, а также целевые показатели, согласованные на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, на основе нескольких связанных с результатами базовых показателей, которые могли бы быть положены в основу анализа тенденций и проведения сопоставительного анализа динамики изменений в странах;
Tracking progress towards internationally agreed targets and goals, such as the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals contained in the Millennium Declaration and targets agreed at the World Summit on Sustainable Development, by a few leading performance-based indicators which would serve as the basis for analysing trends and comparative analysis of countries over time;

Помощь в проведении сопоставительного анализа политики в.
Assistance in comparative analysis of service policies 13 000.

Проведение сопоставительного анализа и подготовка отчетов об управлении основными категориями ресурсов во всех полевых операциях для повышения эффективности ресурсного обеспечения полевых операций с точки зрения затрат.
Comparative analysis of and management reports on major resourcing elements in all field operations to improve cost-effectiveness in field resourcing.

Стратегии и законодательство( внесение изменений в документы, касающиеся мангровых экосистем); и проведение сопоставительного анализа национальных законов в целях обеспечения обмена опытом;
Policy and legislation(review of instruments relating to mangroves) and comparative analysis of national legislation for purposes of exchange of experience;

Эти доклады весьма полезны правительствам, международным учреждениям, неправительственным организациям и международному сообществу при проведении сопоставительного анализа последствий осуществления конкретной политики.
These reports have been instrumental for governments, international institutions, non-governmental organizations and the international community to engage in comparative analysis of the effects of particular policies which have been implemented.

Конкретными задачами являются рассмотрение существующих законов и обычаев на предмет учета в них гендерного аспекта и проведение сопоставительного анализа правовых систем других мусульманских стран.
The specific objectives are reviewing the existing laws and customs to identify gender sensitivity and do a comparative study with the legal system of other Muslim countries.

Оказание помощи включало в себя проведение сопоставительного анализа закона четырех государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай), серии консультативных совещаний и субрегионального семинара по содействию осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, который состоялся 6- 8 ноября 2006 года в Асунсьоне.
The assistance included a comparative analysis of the legislation of the four Southern Common Market(MERCOSUR) States(Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), several consultative meetings, and a subregional workshop to promote the implementation of the Firearms Protocol held from 6 to 8 November 2006 in Asunción.

Цель: Проведение сопоставительного анализа различных элементов путевых расходов- категории, класс и виды транспорта, остановки в пути, суточные, расходы в месте прибытия, вариант единовременной выплаты- сотрудников, совершающих поездки за счет Организации Объединенных Наций, и представление предложений в отношении мер, нацеленных на унификацию общих правил и практики проезда во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.
WIPO World Intellectual Property Organization WMO World Meteorological Organization EXECUTIVE SUMMARY Objective: To conduct a comparative analysis of various elements of travel- categories, class and means of travel, stopovers, subsistence allowances, terminal expenses, lump sum option- of officials travelling at the expense of the United Nations, and propose measures aimed at harmonizing travel policies and practices throughout the organizations of the United Nations system.

Основные направления деятельности в рамках второго этапа включают: a продвижение политической приверженности на национальном уровне к партнерству, ориентированному на практические действия и инновации; b развитие надежной аналитической базы для основных диалогов по вопросам политики: разработка комплексов политических мер; c проведение сопоставительного анализа и обмен опытом; и d распространение информации о проекте и вовлечение заинтересованных сторон.
The main activities in the second phase include:(a) promoting the political commitment in countries at the national level towards action- and innovation-oriented partnership;(b) development of a robust analytical basis for substantive policy dialogues: elaboration of the policy packages;(c) benchmarking and exchange of experiences; and(d) dissemination of the project information and stakeholder involvement.

По мнению Группы, указанное сочетание тем представляет собой сбалансированный выбор приоритетных вопросов и отвечает обращенному к Группе предложению Генеральной Ассамблеи в полной мере использовать общесистемную компетенцию Группы в проведении сопоставительного анализа тенденций и проблем, с которыми сталкиваются различные организации.
In the opinion of the Unit, the combination of topics represents a relevant and well-balanced choice of priority items and complies with the General Assembly's invitation to the Unit to continue taking full advantage of its system-wide competence in undertaking comparative analyses of trends and problems faced by various organizations.

В области освоения ресурсов океана предпринимаемые усилия были посвящены проведению сопоставительного анализа Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, с тем чтобы дать возможность странам региона определить необходимость присоединения к обоим документам для достижения целей каждого из них.
In the area of ocean resources, efforts were devoted to promoting a comparative analysis of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matter, in order to enable the countries of the region to weigh the need to become parties to both instruments in order to fulfil the objectives of each of them.

Ii проведение сопоставительного анализа повесток дня, расписаний, программ работы и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, исполнительных советов и Совета Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по Всемирной продовольственной программе( ВПП) и руководящих органов специализированных учреждений и связанных с ними вспомогательных органов в целях установления более точных критериев для обсуждения конкретных вопросов и принятия по ним решений различными компонентами системы управления.
Ii Perform a comparative analysis of agendas, calendars, programmes of work and relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Executive Boards as well as the Food and Agriculture Organization of the United Nations Council for the World Food Programme(WFP) and the governing bodies of the specialized agencies, and related subsidiary bodies, with a view to establishing more precise criteria for issues to be presented for discussion and decision-making at different tiers of the governance system.

Предложение 5 следует рассматривать как средство, побуждающее Комитет оказывать помощь государствам в проведении сопоставительного анализа.
Suggestion 5 should be seen as a means of encouraging the Committee to assist States in a benchmarking exercise.