ПРОВЕДЕНИЯ ТЕСТОВ на Английском - Английский перевод

• testing

Примеры использования Проведения тестов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно доставить его в лабораторию для проведения тестов.
Let's get him to the cryo lab for testing.

В указанное ниже время проведения тестов не включены перерывы.
There are no breaks included in the testing times outlined below.

Оно очень напоминает настоящее место проведения тестов.
It is very similar to the current place of testing.

Вскоре он отправиться в Маркетт, штат Мичиган, для проведения тестов при низкой температуре и в условиях обледенения.
Soon it was to go to Marquette, Michigan, for testing at low temperature and icing conditions.

В то время лаборатория для тестирования удобства использования не была оборудована для проведения тестов доступности.
At that time, the usability lab was not equipped for accessibility testing.

В 2001 году 20 процентов лиц, воспользовавшихся услугами проведения тестов на ВИЧ, составляли женщины.
In the year 2001, 20% of the HIV testing service users were women.

С целью проведения объективного сравнения двух технологий были приняты следующие условия проведения тестов.
To have an unbiased comparison between the two technologies, the company decided on the following conditions of testing.

В 1953, Blancpain смогли предоставить французской команде часы для проведения тестов, которые полностью удовлетворили их критериям.
In 1953, Blancpain was able to deliver to the French team a watch for testing that fully met their criteria.

Здесь в Вашем распоряжении для проведения тестов находится также формующая установка и различные виды печей из нашей производственной программы.
A rotary molder is at your disposal for testing as well as various ovens from our oven program.

Подготовительный этап делится на подготовку спецификаций, конфигурацию среды для проведения тестов.
The preparation stage is divided into the preparation of specifications, preparation of test bed and environment configuration in order to run tests.

После проведения тестов и собеседования один из кандидатов был отсеян, и на четыре вакантных места в НКТР претендовали семеро.
After the testing and interview one of the candidates was eliminated, hence 7 candidates pretended to the four vacant positions of the NCTR.

Оценка NEKI содержит наблюдение, что сама потребность проведения тестов является выражением слабости действующих антидискриминационных предписаний.
NEKI's comments included the argument that the necessity of testing is itself a demonstration of the weakness of current antidiscrimination laws.

Скорость: Во время проведения тестов я обнаружил, что скорости в 5 Мбит/ с обычно хватает для просмотра потоковых трансляций в HD- качестве без буферизации.
Speed: During my tests, I have found that speeds of 5 Mbps are generally good enough for streaming HD without buffering.

Пять реестров завершили процесс инициализации с МРЖО, и ожидается, что после проведения тестов на предмет признания пользователя МРЖО будет введен в действие до декабря 2007 года.
Five registries have completed their initialization with the ITL and, following testing for user acceptance, the ITL is expected to'go live' by December 2007.

В то же время, исследования показывают, что наблюдаются существенные недостатки при использовании быстрых тестов, связанные с несоблюдением протоколов проведения тестов и их хранением.
However, studies show substantial gaps in usage of rapid tests due to the lack of compliance with testing protocols and storage conditions.

Для удобства проведения тестов, а также в качестве примера, мы написали две небольшие одноименные утилиты, реализующие простые обертки вокруг функций DPAPI.
For the convenience of running tests, as well as for the purposes of providing an example, we have created two simple utilities of the respective names, which implement mere wraps around DPAPI functions.

При проведении кампании против ВИЧ/ СПИДа основное внимание уделяется профилактике заболевания, в особенности предотвращению передачи вируса от матери к ребенку, и предусматривается программа проведения тестов и оказания психологической поддержки инфицированным детям и сиротам.
The HIV/AIDS campaign focused on prevention, particularly with respect to transmission from mother to child, and included a programme for testing and psychosocial support for infected children and orphans.

В случае решения суда после проведения тестов на генетические маркеры или ДНК- тестов, что лицо, подписавшее документ о признании отцовства, является отцом ребенка, суд выдает заключение об отцовстве и регистрирует приказ от отцовстве, в котором это лицо признано отцом.
If the court determines, following a genetic marker test or DNA test, that the person who signed the Acknowledgment of Paternity is the father of the child, the court shall make a finding of paternity and enter an order of filiation that states he is the father.

Стратегия борьбы с коррупцией на 2013- 2020 гг. содержит раздел, посвященный образованию и здравоохранению, в котором высокий уровень коррупции в сфере образования, особенно во время проведения тестов и экзаменов и незаконного присвоения государственных средств, подчеркивается как особенно тревожный.
Tajikistan's Anti-corruption Strategy for 2013-2020 has a section on education and health, where the high level of corruption in the education sector, especially during tests and exams and misappropriation of public funds, are emphasised as particularly worrying.

Материалы, необходимые для проведения тестов, обычно включают формуляр для получения согласия, общую вводную информацию о целях и процедурах тестирования, вопросник в отношении опыта работы с компьютерами и Интернетом, задачи, ставящиеся перед участниками теста, вопросник для выяснения степени удовлетворительности и ряд вопросов после завершения теста..
Materials needed for testing typically include a consent form, a general introduction to the test's purpose and procedures, a questionnaire on computer and Internet experience, tasks for participants to perform, a satisfaction questionnaire, and a set of debriefing questions.

Консультативная группа по тестированию и оценке разрушителей эндокринной системы проведет совещание в октябре 2014 года и обсудит возможности: а объединения и/ или обновления существующих руководящих принципов по тестированию с целью включения в них эндокринных конечных точек, когда это представляется возможным и целесообразным; b пересмотра выбора доз в токсикологических исследованиях при изучении эффекта малых доз; с разработки тестов in vitro для обнаружения нарушений функции щитовидной железы; и d разработки метода проведения тестов на основе программы по разработке методологии оценки путей неблагоприятного исхода.
An advisory group on endocrine disrupters testing and assessment will meet in October 2014 and discuss opportunities for(a) merging and/or updating existing test guidelines to include endocrine endpoints where feasible and appropriate;(b) reconsidering dose selection in toxicological studies to address low-dose effects;(c) developing in vitro assays for the detection of thyroid disruption; and(d) test method development emanating from the adverse outcome pathways development programme.

Полная оценка эффективности решения будет представлена после запуска веб- версии и проведения тестов, но и объективно сравнивая состояние до и после, можно с уверенностью говорит о качественно новом этапе в продвижении продукта« Business Guardian» на другие рынки, за которым последует увеличение количества компаний, предпочитающих использование веб- интерфейса для задач мониторинга, вместо стационарного программного пакета.
A full assessment of the effectiveness of the decision will be given after the launch of the web version and testing, but also objectively comparing the state before and after, it's safe to say a qualitatively new stage in the promotion of the product«Business Guardian» on other markets, followed by an increase in the number of companies, prefer to use the web interface for monitoring tasks, instead of stationary software package.

Возможно более быстрое проведение тестов в течение 48 часов по требованию.
Faster testing within 48 hours is available on request.

При проведении теста доктор надавливает пальцем на среднюю часть лодыжки.
In a test a doctor taps the medial side of the ankle.

Как правило, надежным является проведение теста ELISA на клубнях с симптомами и без симптомов болезни.
ELISA testing of symptomatic and asymptomatic tubers is normally reliable.

Как правило, надежным является проведение теста ELISA на пораженных клубнях.
ELISA testing of symptomatic tubers is normally reliable.

Проведение тестов по аудированию с использованием современного оборудования.
Listening tests conducted with state-of-the-art audio equipment.

Подготовка расходных материалов и оборудования, необходимых для проведения теста;
Supply of the necessary consumables and materials for conducting the test.

В спорных случаях мы рекомендуем проведение теста.
When in doubt, we recommend performing a test.

Проведение тестов с участием репрезентативных респондентов необходимо, поскольку реальные респонденты неизбежно попытаются изменить поведение программного обеспечения таким способом, для которого оно не предназначено.
Testing with representative respondents is necessary because actual respondents will invariably try to make the software behave in ways that it was not designed to behave.