ПРОВЕДЕНИЯ УЧЕБНЫХ на Английском - Английский перевод

• conducting training
• holding training
• organizing training
• conduct training

Примеры использования Проведения учебных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация и методика проведения учебных занятий 3 кредита/ 5 ECTS.
Organization and methods of training courses 3 credits /5 ECTS.

Для организации и проведения учебных занятий привлекались опытные преподаватели и специалисты, в их числе: Х. Р.
Experienced teachers and experts were involved to organize and conduct training sessions including: H.R.

Организация и методика проведения учебных занятий 3 кредита/ 5 ECTS.
Organization and methodology of conducting training sessions 3 credits/ 5 ECTS.

Первоначальные расходы на консультантов для выработки политики и проведения учебных практикумов составили 30 000 долл. США.
Initial spending on consultants for the development of the policy and to conduct the training workshops was US $30,000.

Для организации, координации и проведения учебных программ для нужд АМИСОМ два помощника по вопросам профессиональной подготовки будут находиться в Момбасе.
In order to manage, coordinate and conduct the training programmes for AMISOM, the two Training Assistants will be based in Mombasa.

Ответственным оказывается содействие в установке данного программного обеспечения в их компьютере в ходе проведения учебных курсов, а также дистанционным путем.
Focal points were assisted in installing the software on their computers during the training workshops as well as remotely.

По привлечению кафедрой« Административного права и административной деятельности ОВД» практических работников правоохранительных органов для проведения учебных занятий.
On attraction by the department of"Administrative law and Administrative activities of BIA"of law enforcement practitioners for conducting training sessions.

КГЭ приветствовала инициативы Сторон и организаций в отношении проведения учебных рабочих совещаний с использованием учебных материалов, разработанных Группой.
The CGE welcomed the initiatives of Parties and organizations to conduct training workshops using the training materials2 developed by the group.

Задача организации состоит в содействии доброй воле и взаимопониманию между молодыми людьми путем проведения учебных сессий, семинаров, конференций и программ обмена опытом.
The organization's mission is to promote goodwill and understanding amongst youth through organizing training sessions, seminars, conferences and exchange programs.

Она особо отметила распространение информации о правах человека посредством проведения учебных семинаров для комитетов, действующих на национальном и провинциальном уровнях, сотрудников полиции и военнослужащих.
It highlighted the dissemination of information on human rights thorough trainings for national and provincial committees, police officers and the military.

Практика проведения учебных курсов непосредственно после завершения заседаний ГОХО позволила повысить эффективность финансирования путевых расходов представителей НРС, а также обеспечить их более широкое участие.
The practice of holding trainings immediately after the meetings of the IRG enabled cost efficiencies in funding travel for LDCs as well as greater participation.

Один координатор по вопросам профессиональной подготовки( С- 2) требуется для планирования и проведения учебных занятий и брифингов для постоянных наблюдателей и наблюдателей за выборами.
One Training Coordinator(P-2) is also needed to plan and conduct training and briefing sessions for long-term and election day observers.

Опыт в области разработки программ и проведения учебных семинаров, накопленный ЮНИКРИ, Европейским институтом и Азиатским и дальневосточным институтом, мог бы послужить надежной основой для дальнейшей работы.
The experience gained by UNICRI, the European Institute and the Asia and Far East Institute in developing and conducting training seminars could serve as a solid basis for further work.

Мы активно участвуем в программах технического сотрудничества МАГАТЭ посредством поставок оборудования, организации и проведения учебных курсов и стажировок специалистов из развивающихся стран.
We actively participate in the Agency's technical cooperation programmes by providing equipment and organizing and conducting training courses and seminars for specialists from developing countries.

Оценивать и учитывать потребности общественности, юристов, занимающихся экологическим правом, и судей, в частности путем подготовки информации и директивных материалов для этих групп и проведения учебных семинаров;
Assess and address the needs of the public, environmental lawyers and the judiciary, inter alia by developing information and guidance material for these groups and holding training workshops;

Для более эффективного использования своих ограниченных внебюджетных ресурсов Отдел отошел от проведения учебных мероприятий на страновом уровне и в настоящее время проводит большинство таких мероприятий на уровне регионов.
To stretch its limited extrabudgetary resources, the Division has moved away from organizing training events at the country level and shifted most of those events to the regional level.

Академический календарь( Academic Calendar)- календарь проведения учебных и контрольных мероприятий, профессиональных практик в течение учебного года с указанием дней отдыха( каникул и праздников);
Is the calendar of conducting the educational and control measures, professional practices within the academic year with the indication of rest days(breaks and holidays);

Укрепление статистического потенциала включает в себя не только передачу знаний посредством проведения учебных семинаров, но и оказание методологической помощи через составление руководств и инструкций.
Statistical capacity-building consists not only of transferring knowledge through conducted training workshops but also of providing methodological assistance through the development of compilation manuals and guidelines.

Практика проведения учебных курсов непосредственно после завершения заседаний Группы позволила повысить эффективность финансирования путевых расходов представителей наименее развитых стран, а также обеспечить более широкое участие.
The practice of holding training courses immediately after the meetings of the Group resulted in cost efficiencies in funding travel for least developed countries, as well as greater participation.

Часть этих взносов используется для содействия обеспечению самостоятельности женщин путем проведения учебных занятий, направленных на повышение их грамотности, улучшение санитарно-гигиенических условий, питания, а также помогающих им приобрести профессиональные навыки.
Part of the contribution is used to assist women's independence by conducting training to improve their literacy, sanitation, nutrition, and also help them to acquire professional skills.

Помимо проведения учебных практикумов, Отдел организовал также совещания групп экспертов в целях выработки методических указаний по составлению статистики международной торговли товарами и статистики международной торговли услугами.
Besides conducting training workshops, the Division also organized expert group meetings to develop compilation guidance for international merchandise trade statistics and statistics of international trade in services.

Часть этих взносов используется для содействия обеспечению самостоятельности женщин путем проведения учебных занятий, направленных на повышение их грамотности, улучшение гигиенических условий и питания, а также для помощи им в приобретении профессиональных навыков.
Part of the contribution is used to assist women's independence by conducting training to improve their literacy, hygiene, and nutrition, and also to help them to acquire professional skills.

При планировании ближайших целей обучения можно использовать подход по принципу снизу вверх путем определения актуальных задач для сотрудников фтизиатрической службы и системы ПМП и проведения учебных курсов для устранения пробелов в компетенции.
A bottom-up approach may be preferable in planning intermediate training targets, identifying the actual tasks required for TB and primary health care staff and organizing training courses to bridge skill gaps.

Аналогичным образом национальным центрам по подготовке сотрудников правоохранительных органов следует оказывать поддержку в области организации и проведения учебных мероприятий с участием представителей соответствующих правоохранительных ведомств из зарубежных стран;
Similarly, national law enforcement training academies should be supported in the development and hosting of training events that include participants from counterpart enforcement agencies in foreign countries;

Оказание поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, для разработки предложений, основанных на проектах, определенных в национальных докладах и оценках, путем подготовки руководств и технических документов или проведения учебных рабочих совещаний;
Provision of support to non-Annex I Parties for developing proposals based on projects identified in the national reports and assessments by, for example, preparing guidebooks and technical papers or conducting training workshops;

Привлечение экспертов для разработки учебных материалов, проведения учебных практикумов и оказания технической помощи странам( в течение примерно девяти месяцев из расчета 7000 долл. США в месяц) в поддержку мероприятий, указанных в подпунктах( a),( b),( c), f.
Expert services for developing training material, conducting training workshops and providing technical assistance to countries(estimated at 9 months at $7,000 per month). In support of activities(a),(b),(c), f.

Несмотря на переживаемые Россией экономические сложности, мы участвуем в программе технического сотрудничества МАГАТЭ посредством поставок оборудования, организации и проведения учебных курсов и стажировок специалистов из развивающихся стран.
Despite the economic difficulties facing Russia, we are now participating in the IAEA's technical cooperation programme by supplying equipment and organizing and conducting training courses and field work for experts from developing countries.

Целью организации кафедры является реализация образовательной программы по специальности 5В050900-« Финансы», а также проведения учебных занятий по специальным дисциплинам других кафедр экономического факультета и факультета компьютерных систем.
The purpose of the organization of the department is to implement the educational program in the specialty 5B050900-"Finance", as well as conducting training sessions in special disciplines of other departments of the Faculty of Economics and the Faculty of Computer Systems.

Детский фонд Организации Объединенных Наций активно занимается вопросами, связанными с защитой детей, находящихся в конфликте с законом, например, путем поощрения мер, не связанных с тюремным заключением, и проведения учебных курсов для сотрудников системы правосудия.
The United Nations Children's Fund is active in working on issues linked to the protection of children in conflict with the law, for instance by promoting non-custodial measures and conducting training courses for officials from the justice system.

Часть этих взносов используется для содействия обеспечению самостоятельности женщин путем проведения учебных занятий, помогающих им приобрести профессиональные навыки, и организации семинаров, направленных на повышение их грамотности, улучшение санитарно-гигиенического обслуживания, питания и т. д.
Part of these contributions are used to assist women's independence by conducting training classes to help them acquire professional skills and holding seminars designed to improve their literacy, sanitation, nutrition and etc.