ПРОВЕДЕНИЯ ЯДЕРНЫХ на Английском - Английский перевод

• conducting nuclear
• carrying out nuclear

Примеры использования Проведения ядерных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя страна отказалась от проведения ядерных испытаний.
My country has decided to refrain from conducting nuclear tests.

Тем временем всем государствам следует отказаться от проведения ядерных испытаний.
In the meantime, all States should abstain from conducting nuclear tests.

Мы не считаем, что должны быть исключения для проведения ядерных испытаний в каких-либо особых условиях.
We do not believe that there should be any exceptions for carrying out nuclear tests under any circumstances.

До вступления Договора в силу государства должны воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
Pending the entry into force of the Treaty, States should refrain from conducting nuclear tests.

Президенты призвали другие государства воздерживаться от проведения ядерных взрывов в период проведения переговоров.
The Presidents appealed to other States to refrain from carrying out nuclear explosions while these talks are being held.

Очень важно и то, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, воздерживались от проведения ядерных испытаний.
It is also very important that all the nuclear-weapon States refrain from conducting nuclear tests.

Нужна также крайняя сдержанность в том, что касается проведения ядерных испытательных взрывов.
The utmost restraint in conducting nuclear test explosions was also needed.

Успеху переговоров о всеобъемлющем запрещении испытаний будет во многом способствовать отказ от проведения ядерных испытаний.
A successful outcome to negotiations on a comprehensive test ban would be greatly assisted if States refrained from conducting nuclear tests.

Кроме того, Австралия настоятельно призвала все государства воздерживаться от проведения ядерных испытаний и соблюдать мораторий на испытания.
Further, Australia urged all States to refrain from conducting nuclear tests and to maintain testing moratoriums.

Эквадор надеется, что до принятия такого международного документа все государства будут воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
It is Ecuador's hope that, until such an international instrument is adopted, all States will refrain from conducting nuclear tests.

В этой связи Группа призывает эти государства и далее воздерживаться от проведения ядерных испытаний в целях разработки или дальнейшего совершенствования ядерного оружия.
In that regard, the Group calls upon those States to continue to refrain from conducting nuclear test explosions for the development or further improvement of nuclear weapons.

До тех пор пока он не вступил в силу, мы также настоятельно призываем государства присоединиться к добровольному мораторию и воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
Until its entry into force, we also urge States to adhere to the voluntary moratorium, and refrain from conducting nuclear test explosions.

Единственно реалистический путь проведения ядерных сокращений пролегает через двусторонний процесс СНВ, а в перспективе и через процесс, вовлекающий другие государства, обладающие ядерным оружием.
The only realistic way to pursue nuclear reductions is through the bilateral START process and eventually through a process involving other nuclear-weapon States.

Принятие и реализация Федеральной программы работ по обеспечению безопасности и надежности российского ядерного боезапаса без проведения ядерных взрывов.
Adoption and implementation of a federal programme of activities to ensure the safety and reliability of the Russian nuclear arsenal without conducting nuclear explosions.

На государства, обладающие потенциалом проведения ядерных испытаний или взрывов, возлагается большая ответственность воздерживаться от действий, которые могли бы негативно сказаться на нашей работе.
States which have the capability to carry out nuclear tests or explosions have a great responsibility to refrain from actions which could negatively affect our work.

Поэтому его правительство поддерживает мощный государственный потенциал для защиты прав человека своего народа и вынуждено больше не воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
Therefore, his Government needed to maintain a powerful State capability in order to defend the human rights of its people and was compelled to no longer refrain from conducting nuclear tests.

В этой связи Мексика обращается ко всем ядерным державам с вежливым, но настоятельным призывом воздерживаться впредь от проведения ядерных испытаний, с тем чтобы обеспечить вступление этой договоренности в силу.
In this regard, Mexico respectfully but firmly urges all nuclear Powers to refrain, as of now, from conducting nuclear tests, with a view to bringing that agreement into force.

Она настоятельно призывает Китай не проводить каких-либо дальнейших ядерных испытаний и призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
It urged China not to carry out any further nuclear testing, and called upon other nuclear-weapon States to continue to refrain from conducting nuclear tests.

Оно также призывает государства, обладающие ядерным оружием или ядерным потенциалом, воздерживаться от проведения ядерных испытаний, равно как и от побуждения других государств к проведению таких испытаний.
It also calls on nuclear-weapon States or those with nuclear capabilities to desist from conducting nuclear tests or from encouraging other States to conduct such tests.

Япония вновь настоятельно призывает Китай не повторять ядерных испытаний, а также призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
Japan once again strongly urges China not to repeat nuclear testing, and also appeals to other nuclear-weapon States to continue to refrain from conducting nuclear tests.

В ожидании вступления в силу Договора международному сообществу следует продолжать подтверждать свою готовность воздерживаться от проведения ядерных испытаний и от любых действий, которые подрывают цель Договора.
Pending the entry into force of the CTBT, the international community must continue to reaffirm its commitment to refrain from carrying out nuclear explosions and acting in a manner that undermines the purpose of the Treaty.

Государства, обладающие ядерным оружием, заявили на тот момент, что единственный верный путь заключается в обеспечении сохранности и надежности остающегося или существующего оружия, для чего не потребуется проведения ядерных взрывов.
The nuclear-weapon States stated at that time that the only steps to be followed would be to maintain the safety and reliability of the remaining or existing weapons, which would not involve nuclear explosions.

Вместо того, чтобы рождать новую жизнь, наши плодородные земли в течение сорока лет использовались для проведения ядерных испытаний, которые превратили их в ядерную пустошь и принесли страдания более чем 100 000 людей, которых непосредственно коснулись их последствия.
Instead of giving rise to new life, our rich and fertile soil was used for 40 years to conduct nuclear tests, turning it into a nuclear wasteland and bringing suffering to the more than 100,000 people who were directly affected.

Мы считаем, что ядерные державы должны воздерживаться от проведения ядерных испытаний на всем протяжении этих переговоров и что им также следует включить в существующие двусторонние соглашения меры, предусматривающие демонтаж тех ядерных вооружений, которые они устраняют из своих арсеналов.
We believe that the nuclear Powers should refrain from carrying out nuclear tests for the duration of these negotiations, and that they should also include in existing bilateral agreements measures providing for the destruction of the nuclear weapons they are eliminating from their arsenals.

В этой связи он обращается к Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом выполнить свой долг и заставить управляющие державы воздерживаться от создания военных объектов и проведения ядерных испытаний в территориях, которые не должны использоваться в качестве свалки для ядерных отходов или в качестве хранилища ядерного оружия или оружия массового уничтожения.
He therefore urged the United Nations to fulfil its responsibility to compel the administering Powers to refrain from establishing military facilities and conducting nuclear tests in the Territories, which should not be used as a dumping ground for nuclear waste or as a site for the stockpiling of nuclear weapons or weapons of mass destruction.

Мы не считаем целесообразным допускать какие бы то ни было исключения для проведения ядерных испытаний при любых обстоятельствах, и нам, таким образом, следует недискриминационным образом препятствовать распространению ядерного оружия как в горизонтальном, так и в вертикальном плане.
We do not believe that there should be any exceptions for carrying out nuclear tests under any circumstances and should thus inhibit, in a non-discriminatory manner, the proliferation of nuclear weapons in both the horizontal as well as the vertical dimensions.

Естественно, это не может быть достигнуто до тех пор, пока основные державы продолжают сохранять свое ядерное оружие, наращивать разработку оружия массового уничтожения и биологического и химического оружия и продолжать безудержную гонку проведения ядерных испытаний, будь то скрытых или явных, на основе концепции активного предупреждения или защиты своей национальной безопасности.
This will clearly not take place so long as the major Powers continue to maintain their nuclear weapons, increase the development of weapons of mass destruction and biological and chemical weapons, and pursue the unbridled race to carry out nuclear tests, either hidden or in public, based on the concept of proactive prevention or on protecting their national security.

И тем не менее уже имели место два новых испытания, проведенных Китаем, а также решение Франции о проведении ядерных испытаний с сентября 1995 года по май 1996 года.
Nevertheless, there have already been two new tests by China as well as the decision of France to conduct nuclear tests between September 1995 and May 1996.

Это был третий по счету калибровочный эксперимент, произведенный на полигоне и являющийся частью серии казахстанско- американских экспериментов, который одновременно с уничтожением штольни используется для проверки и калибровки Международной системы сейсмического мониторинга за проведением ядерных испытаний, создаваемой в рамках ДВЗЯИ.
It was the third calibration experiment made on a range as part of a series of Kazakh-American experiments and was simultaneously used for checking and for the calibration of the International Monitoring System for conducting nuclear tests created within the framework of CTBT.

И не удивительно, что в сегодняшнем мире, покончившем с" холодной войной", проведение ядерных испытаний встречает единодушное и недвусмысленное осуждение не только со стороны правительств, но и со стороны широких политических движений в рамках стран.
Not surprisingly, in today's post-cold-war world carrying out nuclear tests meets generalized and unequivocal reprobation not only on the part of Governments but also of broad political constituencies within countries.