ПРОВЕДЕННЫЙ УСВН АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• OIOS analysis
• OIOS review

Примеры использования Проведенный УСВН анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Проведенный УСВН анализ атрибутов докладов об оценке в 2008- 2009 годах.
Source: OIOS analysis of 2008-2009 evaluation report attributes.

Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря, Управление служб внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о росте расходов по контракту на создание Комплексной системы управленческой информации( A/ 53/ 829), говорит, что, как показывает проведенный УСВН анализ, увеличение расходов по контракту( почти на 170 процентов по сравнению с первоначальной суммой) обусловлено тремя основными причинами.
Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the increase in costs of the Integrated Management Information System development contract(A/53/829), said that the OIOS analysis showed that the cost increase of nearly 170 per cent of the original contract amount was the result of three major causes.

Проведенный УСВН анализ предложения по гарантированной максимальной цене и процесс согласований.
OIOS review of the guaranteed maximum price proposal and approval process.

Кроме того, проведенный УСВН анализ материалов последней самооценки( 2001 год) показал, что отделы просто описали свои достижения и что рекомендации по результатам этой самооценки не были выполнены.
Furthermore, the OIOS analysis of the last self-evaluation exercise completed in 2001 showed that the divisions were merely describing their achievements, and that the recommendations of those self-evaluations were not being followed up.

Проведенный УСВН анализ этого перечня показал, что к моменту закрытия миссии в марте 1996 года.
The OIOS review of this listing indicated that as the mission was drawing to a close in March 1996.

Проведенный УСВН анализ данных УЛР касательно электронной системы служебной аттестации показывает более высокую долю положительных оценок.
OIOS analysis of OHRM e-PAS data shows a higher proportion of positive ratings.

Проведенный УСВН анализ состава страновых групп свидетельствует о том, что их численность колеблется от 2 до 31 члена.
An OIOS analysis of the composition of country teams reveals that their size ranges from 2 to 31 members.

Проведенный УСВН анализ деятельности и открытых документов Секретариата, а также данные собеседований и опросов выявили.
The OIOS examination of Secretariat activities and public documents, together with interview and survey data, revealed.

Проведенный УСВН анализ данных в системе<< Гэлакси>> показал, что после вывешивания объявления о вакансии основное число заявлений поступает в три этапа.
OIOS analysis of Galaxy data revealed that applications peak at three points after a vacancy is posted.

Проведенный УСВН анализ оценок выполнения договоров старших руководителей выявил отсутствие упоминания этого пункта и/ или учета гендерной проблематики.
An OIOS analysis of the 2009 senior management compact assessments showed no reference to this paragraph and/or to gender mainstreaming.

Проведенный УСВН анализ самых последних данных по преждевременной репатриации в трех миссиях в период с 1999 года показал следующее.
The OIOS analysis of the most recent data regarding early repatriations from the three missions since 1999 showed the following.

Однако проведенный УСВН анализ списка быстрого развертывания показал, что наличие многих включенных в него сотрудников было указано как<< находящееся под вопросом.
However, the OIOS review of the rapid deployment roster showed that the availability of many staff members was listed as"doubtful.

Проведенный УСВН анализ указанных 17 поправок к контракту показал, что рост расходов объяснялся тремя причинами, указанными в следующей таблице.
The analysis by OIOS of the 17 contract amendments disclosed that the cost increases were due to three causes, as shown in the following table.

Проведенный УСВН анализ показал, что период времени, необходимый для набора тех сотрудников, чьи личные дела были изучены, в среднем уменьшился с 388 дней до 275 дней см. таблицу.
The OIOS analysis showed that, for the cases it reviewed, the recruitment processing time, on average, was reduced from 388 days to 275 days see table.

Проведенный УСВН анализ данных из системы<< Гэлакси>> УЛР в отношении набора, продвижения по службе и горизонтального перемещения сотрудников за 2003- 2007 годы указывает на различия между мужчинами и женщинами.
The OIOS analysis of OHRM Galaxy recruitment, promotion and lateral movements data for 2003-2007 shows gender differences.

Проведенный УСВН анализ проектного документа, касающегося рабочих процессов системы<< Умоджа>> в области официальных поездок, показал, что технологии могли бы использоваться гораздо шире, чем предусматривается в настоящее время.
The OIOS review of the Umoja process design document on official travel indicated that technology could be used much more than currently envisaged.

Однако проведенный УСВН анализ досье по восьми контрактам показал, что в среднем с даты подачи заявки и до даты предоставления контракта проходит 11, 3 месяца, причем этот период колеблется от 4 до 17 месяцев.
However, an OIOS review of eight contract files showed that the average cycle time between the date of requisition to the date of contract award was 11.3 months and ranged from 4 months to 17 months.

Проведенный УСВН анализ данных, предоставленных КЦУК, показал, что в период с 2006 по 2008 год по итогам конкурсных торгов было предоставлено 54 контракта одному подрядчику, представившему одну оферту за исключением случаев крайней необходимости.
OIOS analysis of data provided by HCC showed that there were 54 sole bidder/proposal awards in competitive bidding exercises from 2006 to 2008 excluding exigency cases.

Проведенный УСВН анализ гражданства кандидатов, отобранных для назначения на 105 должностей категории специалистов и выше в Департаменте операций по поддержанию мира в течение 2002 года, показал следующее.
The OIOS analysis of the nationalities of candidates selected for appointment to the 105 posts in the Professional category and above in the Department of Peacekeeping Operations during 2002 revealed the following.

Проведенный УСВН анализ ставок суточных участников миссии, выплачиваемых сотрудникам Организации Объединенных Наций и другому персоналу в ряде миссий по поддержанию мира, показал, что размер выплачиваемых суточных является чрезмерным.
An OIOS review of mission subsistence allowance rates paid to United Nations staff and other personnel at a number of peacekeeping missions concluded that allowances paid were excessive.

Проведенный УСВН анализ данных из системы<< Гэлакси>> УЛР показывает, что сроки набора и продвижения по службе в отношении персонала, отобранного с использованием<< Гэлакси>>, улучшились за последние пять лет см. таблицу 1.
The OIOS analysis of OHRM Galaxy data reveals that recruitment and promotion time frames for Galaxy-based staff selections have improved over the past five years see table 1.

Проведенный УСВН анализ показывает несоразмерно большое число перемещений женщин по всему спектру должностей категории общего обслуживания и несоразмерно большое число перемещений мужчин в том, что касается должностей категории рабочих.
The OIOS analysis shows disproportionately female movements across the board for General Service staff and disproportionately male movements for posts in the Trades and Crafts category.

Проведенный УСВН анализ протоколов КЦУК выявил, что члены КЦУК использовали всего два рабочих дня, не считая выходных и праздничных дней, на рассмотрение ряда заявок на закупки на значительные суммы.
The analysis by OIOS of HCC records also revealed that the members of HCC spent only two working days, not counting weekends and holidays, for the review of certain cases with significant monetary values.

Проведенный УСВН анализ кадровых ресурсов Службы кадрового управления и поддержки за период 1995- 2001 годов показал, что Служба в основном обеспечивалась кадровыми ресурсами за счет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
The OIOS analysis of the Personnel Management and Support Service's staff resources for the period from 1995 through 2001 showed that the Service had generally been provided with the staff resources sought from the support account for peacekeeping operations.

Проведенный УСВН анализ поправок к контракту показал, что внеплановые работы можно объяснить тремя основными причинами: a неполные и/ или неправильные спецификации; b вспомогательные услуги по внедрению и использованию; и c обслуживание программного обеспечения.
The OIOS analysis of the contract amendments showed that the out-of-scope work can be attributed to three major causes:(a) incomplete and/or incorrect specifications;(b) implementation and production support; and(c) software maintenance.

Проведенный УСВН анализ девяти отдельных контрактов на сумму в 313 млн. долл. США показал, что средний размер гарантийных обязательств, полученных от подрядчиков, составлял лишь 1, 4 процента при минимальной ставке в 10 процентов от стоимости контракта.
The review by OIOS of nine selected contracts valued at $313 million showed that the value of performance bonds obtained from contractors averaged only 1.4 per cent as against the minimum rate of 10 per cent of contract price.

Проведенный УСВН анализ также показал, что более чем в трети проверенных случаев группы для проведения интервью включали лишь одного или двух членов, и интервью проходили лишь один или два кандидата, несмотря на то, что в среднем на вакансию имелось 114 отвечающих требованиям кандидатов.
OIOS analysis also revealed that in over a third of reviewed selection cases, interview panels consisted of only one or two members and only one or two candidates were interviewed despite there being an average of 114 eligible applicants per vacancy.

Однако проведенный УСВН анализ данных системы<< Гэлакси>> показал, что за пятилетний период с 2002 по 2007 год примерно в 78 процентах случаев отбор персонала приводил к отбору внутренних кандидатов и в 22 процентах-- к выбору внешних кандидатов см. таблицу 1.
However, an OIOS analysis of Galaxy data indicated that, for the five-year period between 2002 and 2007, approximately 78 per cent of staff selections resulted in the selection of internal candidates and 22 per cent resulted in selection of external candidates see table 1.

Проведенный УСВН анализ национальной принадлежности кандидатов, отобранных для назначения на 67 должностей категории специалистов в Департаменте операций по поддержанию мира, которые были заполнены после утверждения в чрезвычайном порядке 93 должностей для Департамента, показал следующее.
The analysis conducted by OIOS of the nationalities of candidates selected for appointment to the 67 professional posts in the Department of Peacekeeping Operations that were filled pursuant to the approval of 93 posts on an emergency basis revealed the following.

Проведенный УСВН анализ расходов на использование воздушного транспорта Миссии показал, что средние расходы на пассажира, перевозимого реактивным пассажирским самолетом H125400, составляют от 1058 до 2564 долл. США по сравнению с 286- 451 долл. США при перевозке на турбовинтовом самолете Ан26 тем же маршрутом.
The OIOS analysis of the operating costs of the mission's aircraft showed that the average cost per passenger carried by the H-125-400 passenger jet ranged from $1,058 to $2,564, as compared with $286 to $451 for the AN-26 turboprop aircraft, and that both planes travelled to the same destinations.