Примеры использования Провело совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Провело совещания по гендерным темам с ключевыми субъектами в этом секторе, такими как корпорация" ДОМОС" и фонд" Эсперанса";
В 1999 году Бюро Совета впервые провело совещания с Бюро исполнительных советов ЮНИСЕФ и ПРООН/ ЮНФПА см. доклад о совещаниях с функциональными комиссиями.
In 1999, the Bureau of the Council met for the first time with the Bureau of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA see report on meetings with functional commissions.В преддверии Конференции" Рио+ 20" Министерство иностранных дел Дании провело совещания с другими министерствами и НПО с целью сбора информации и мнений о проведении переговоров.
In the lead up to the Rio+20 Conference the Danish Ministry of Foreign Affairs had held meetings with other ministries and NGOs to collect information and opinions on the negotiations.УВКПЧ провело совещания по данному вопросу в министерстве внутренних дел, с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и учреждениями, занимающимися вопросами развития.
OHCHR held meetings on this issue with the Ministry of the Interior, other United Nations agencies and development agencies.В соответствии с решением, принятым Комитетом на его шестьдесят второй сессии( ECE/ TRANS/ 133,пункт 104), его Бюро провело совещания 18 февраля 2000 года, 5 июня 2000 года и 30 ноября 1 декабря 2000 года.
In accordance with the decision taken by the Committee at its sixty-second session(ECE/TRANS/133, para. 104),its Bureau met on 18 February 2000, 5 June 2000 and from 30 November to 1 December 2000.В обеих странах УВКПЧ провело совещания с членами парламента, должностными лицами правительства и представителями различных организаций гражданского общества с целью обмена опытом и обсуждения стратегий.
In both countries, OHCHR held meetings with parliamentarians, Government officials and representatives of various civil society organizations to present experiences and strategies.В соответствии с решением, принятым Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ) на шестьдесят пятой сессии( ECE/ TRANS/ 152,пункт 137), его Бюро провело совещания 21 февраля 2003 года, 10- 11 июля 2003 года и 3- 4 декабря 2003 года.
In accordance with the decision taken by the Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-fifth session(ECE/TRANS/152, para. 137),its Bureau met on 21 February 2003, 10-11 July 2003, and 3-4 December 2003.Правительство провело совещания с региональным отделением УВКПЧ и заручилось мнением экспертов по объему обязательств в рамках этих двух договоров, с тем чтобы принять информированное решение.
The Government had held meetings with the OHCHR regional office and sought the opinion of experts on the extent of the obligations of these two instruments in order to make an informed decision.В соответствии с решением Комитета по внутреннему транспорту( КВТ), принятым на шестьдесят четвертой сессии( ECE/ TRANS/ 139,пункт 124), его Бюро провело совещания 21 февраля 2002 года, 8- 9 июля 2002 года и 3- 4 декабря 2002 года.
In accordance with the decision taken by the Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-fourth session(ECE/TRANS/139, para. 124),its Bureau met on 21 February 2002, 8-9 July 2002, and 3-4 December 2002.В марте 2011 года УВКПЧ провело совещания с национальными властями и другими заинтересованными сторонами относительно последующих мер в связи с отчетом о результатах картирования и представило рекомендации к упомянутому законопроекту.
In March 2011, OHCHR held meetings with the national authorities and other stakeholders regarding the follow-up to the mapping exercise report, and shared recommendations on the draft law.В соответствии с решением Комитета по внутреннему транспорту( КВТ), принятым на его шестьдесят третьей сессии( ECE/ TRANS/ 136,пункт 111), его Бюро провело совещания 16 февраля 2001 года, 5 июня 2001 года и 28- 29 ноября 2001 года.
In accordance with the decision taken by the Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-third session(ECE/TRANS/136, para. 111),its Bureau met on 16 February 2001, 5 June 2001 and from 28-29 November 2001.И 19- 23 февраля, 17- 19 июля и 12- 16 ноября 2007 года ЮНОДК провело совещания для разработки подробных углубленных учебных материалов и руководств для сотрудников правоохранительных органов, работников прокуратуры и судей.
UNODC held meetings on 12-16 and 19-23 February, 17-19 July and 12-16 November 2007 to develop comprehensive, advanced training material and manuals for law enforcement officers, prosecutors and judges.В соответствии с решением, принятым Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ) ЕЭК ООН на его шестьдесят шестой сессии( ECE/ TRANS/ 156,пункт 128), его Бюро провело совещания 20 февраля 2004 года, 7 июня 2004 года и 23 декабря 2004 года.
In accordance with the decision taken by the UNECE Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-fifth session(ECE/TRANS/152, para. 137),its Bureau met on 20 February 2004, 7 June 2004, and 2-3 December 2004.После намеренной либерализации в секторе телекоммуникаций правительство территории провело совещания с компанией<< Кейбл энд уайрлес>>, а также получило сообщения о заинтересованности и предложения от других поставщиков услуг.
As a result of the intended liberalization of the telecommunications sector, the territorial Government has held meetings with Cable& Wireless and В соответствии с решениями Комитета по внутреннему транспорту( КВТ)(" Комитета")( ECE/ TRANS/ 125, пункты 14 и 15, и ECE/ TRANS/ 236, пункт 74)Бюро КВТ провело совещания 27 февраля, 3 июня и 27- 28 ноября 2014 года.
In accordance with the decisions of the Inland Transport Committee(ITC) or"the Committee"(ECE/TRANS/125, paras. 14 and 15 and ECE/TRANS/236, para. 74),the Bureau of the ITC met on 27 February, 3 June and from 27 to 28 November 2014.В течение отчетного периода региональное отделение провело совещания с Омбудсменом Казахстана в целях продвижения идеи создания национального превентивного механизма и принятия Парламентом Закона об Омбудсмене в соответствии с Парижскими принципами.
During the period under review, the regional office held meetings with the Ombudsman of Kazakhstan to advocate for the establishment of an national preventive mechanism and for the adoption of a Law on the Ombudsman by Parliament in accordance with the Paris Principles.В соответствии с решением, принятым Комитетом по внутреннему транспорту( КВТ) ЕЭК ООН на его шестьдесят седьмой сессии( ECE/ TRANS/ 162,пункт 135), его Бюро провело совещания 18 февраля 2005 года, 3 июня 2005 года и 29 и 30 ноября 2005 года.
In accordance with the decision taken by the UNECE Inland Transport Committee(ITC) at its sixty-seventh session(ECE/TRANS/162, para. 135),its Bureau met on 18 February 2005, 3 June 2005, and 29-30 November 2005.В 1999 году Бюро Совета провело совещания с бюро всех его функциональных комиссий для обсуждения их работы, включая последующую деятельность по итогам конференций и по выполнению рекомендаций СоветаИнформация об итогах этих совещаний приводится в отдельном докладе.
In 1999, the Bureau of the Council met with the bureaux of all its functional commissions to discuss their work, including the follow-up to conferences and guidance by the Council. The outcomes of these meetings are described in a separate report.В соответствии с решениями( ECE/ TRANS/ 125, пункты 14 и 15, и ECE/ TRANS/ 224, пункт 95) Комитета по внутреннему транспорту( КВТ), или" Комитета",Бюро КВТ провело совещания 1 марта 2012 года, 5 июня 2012 года и 29 и 30 ноября 2012 года.
In accordance with the decisions of the Inland Transport Committee(ITC) or"the Committee"(ECE/TRANS/125, paras. 14 and 15 and ECE/TRANS/224, para. 95),the Bureau of the ITC met on 1 March, 5 June and from 29 to 30 November 2012.ЮНОДК приступило к осуществлению региональных инициатив в государствах Залива и Центральной Азии в целях улучшения обмена информацией ипрактического сотрудничества между правоохранительными органами, а также провело совещания на региональном уровне в Западной и Центральной Африке.
UNODC В соответствии с решениями Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) или" Комитета"( ECE/ TRANS/ 125, пункты 14 и 15 и ECE/ TRANS/ 206/ Add. 1)Бюро КВТ провело совещания 26 февраля 2009 года, 2 июня 2009 года и 30 ноября- 1 декабря 2009 года.
In accordance with the decisions of the Inland Transport Committee(ITC) or"the Committee"(ECE/TRANS/125, paras 14 and 15 and ECE/TRANS/206/Add.1),the Bureau of the ITC met on 26 February 2009, 2 June 2009, and from 30 November to 1 December 2009.Что касается средств связи, то в контексте усилий по либерализации данного сектора правительство территории провело совещания с представителями компании<< Кейбл энд Уайрлесс>>, известной под торговой маркой<< Лэндлайн интернет мобайл энтертейнмент>>, и получило предложения от других заинтересованных операторов, в том числе<< Диджисел.
With regard to communications, in the context of efforts to liberalize the sector, the territorial Government has held meetings with Cable& Wireless, trading as Landline Internet Mobile Entertainment, and В период с 4 по 7 октября правительство провело совещания с должностными лицами Национального переходного правительства Либерии с участием Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБООН) и Международного комитета Красного Креста( МККК), чтобы обсудить планы репатриации 435 бывших либерийских комбатантов из Сьерра-Леоне и их последующего вовлечения в программы реинтеграции в Либерии.
From 4 to 7 October, the Government held meetings with officials from the National Transitional Government of Liberia with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Committee of the Red Cross(ICRC), to discuss plans for the repatriation of some 435 Liberian ex-combatants from Sierra Leone and their subsequent inclusion in reintegration programmes in Liberia.Что касается средств связи, то в контексте усилий по либерализации данного сектора правительство территории провело совещания с представителями компании<< Кейбл энд Уайрлесс>>, функционирующей в качестве компании<< Лэндлайн Интернет Мобайл Энтертейнмент>>, и получило предложения от других заинтересованных компаний, включая оператора мобильной связи<< Диджисел>> 2.
With regard to communications, in the context of efforts towards the liberalization of the sector, the territorial Government has held meetings with Cable& Wireless, trading as Landline Internet Mobile Entertainment(LIME), and Группа регулярно проводила совещания для рассмотрения претензий.
The Panel met regularly to consider the claims.Комитет провел совещания с.
The Committee met with.Группа регулярно проводила совещания в штаб-квартире Комиссии в Женеве для рассмотрения этих претензий.
The Panel met regularly at the Commission's headquarters in Geneva to consider the claims.Группа регулярно проводила совещания для рассмотрения претензий этой партии.
The Panel met regularly to consider the claims.Эта Рабочая группа провела совещания в апреле 2009 года и январе 2010 года.
The Working Group met in April 2009 and January 2010.Комитет провел совещания.
The Committee met with.
