Примеры использования Провел больше на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я хотел бы, чтобы ты провел больше времени с ним.
Также он провел больше всех времени на поле.
He also spent a lot of time on the road.Я провел больше времени с тобой, чем с женой.
В изоляторе он времени провел больше, чем в своей камере.
He spent more time in solitary than he did in his own cell.Я провел больше времени в лесу, чем белки.
Большеголовый Майк провел больше времени в тюрьме, чем на свободе.
Big Head Mike spent more time in jail than out of jail.Но он провел больше половины своей жизни в тюрьме.
But he has spent more than half his life in prison.За свою жизнь ты провел больше времени в тюрьме.
You have spent more of your life in jail then you Я провел больше года, пытаясь проникнуть в его сознание.
I have spent over a year inhabiting his mind.В Нанкине Solar Impulse 2 провел больше месяца, готовясь к перелету через Тихий океан на Гавайи.
The plane spent more than a month in Nanjing getting ready for crossing the Pacific to Hawaii.Я провел больше времени в машинах копов, а не в лимузинах.
Хаджиу переждал атаку, укрывшись в подвале,где он провел больше недели на одних яблоках и воде.
Haxhiu escaped attack by hiding in a basement,where he spent more than a week with only apples and water.Курзон провел больше времени с клингонами, чем ты.
Curzon spent more time with Klingons than you ever did.Недавно я познакомился с молодым человеком, о котором узнал, что он христианин, но провел больше года в тюрьме и находился там справедливо.
At the beginning of this week I met a young man who is a Christian, but he had to spend more than a year in prison and he was justly imprisoned.Он провел больше половины своей жизни в тюрьме.
He would go on to spend more than half his life in prison.Ты выходишь на мировой уровень,что… очень круто, на самом деле, но в тени ты провел больше времени, нежели на публике.
Он провел больше времени с вами, чем с нами за последние 10 лет.
He spent more time with you than us in the last 10 years.За полгода Медсанбат провел больше 20 тренировочных курсов, через которые прошли около 3 000 человек.
During last six months"Medasnbat" has held more than 20 training courses throughout different parts of Ukraine, engaging Я провел больше времени, думая о тебе, чем занимался чем-нибудь еще за всю мою жизнь.
I have spent more time thinking about you than I Очевидно, что ты провел больше времени на корте, чем в классе, значит я пришел по адресу.
I see you spent a lot more time on the court than you did in the classroom, so clearly, I have come to the right place.Совет Безопасности принимал также меры по развитию отношений с гражданским обществом и провел больше чем когда-либо заседаний с неправительственными организациями по формуле Арриа.
The Security Council also reached out to civil society, holding more Arria-formula meetings with NGOs than ever before.Судья провел больше времени, подводя итоги защиты, чем он потратил на нас.
The Judge spent more time summing up the defence than he did our case.Он хотел сделать дистрибутив Linux немного лучше, и он начал работать, и понял,что он( вздыхает), он провел больше времени поддерживая свой дистрибутив Linux чем он( вздыхает), чем он работал над своим новым проектом.
He wanted a little better Linux distribution he started playing around,found out he uh, he spent more time maintaining his Linux distribution than he did uh, than he did working on his new project.Фредерик Баер провел больше десяти лет в камере смертников Государственной тюрьмы Индианы.
Frederick Baer spent over a decade on death row in Indiana State Prison.Что также может быть связано с изменением поведения,так как люди в Хьюстоне, возможно, провел больше времени в закрытом помещении в ответ на тепловых консультативных, высвобожденных из местной метеорологической офиса в период волны тепла и в начале лета.
The finding may also be due to behavior change,as people in Houston might have spent more time indoors in response to heat advisories released from the local weather office during the heat wave period and earlier in the summer.Кафьеро провел больше года в Италии как представитель Маркса и Энгельса, чтобы препятствовать влиянию анархизма.
Cafiero spent over a year in Italy as a representative of Marx and Engels to hinder the influence of anarchism.В статистическом плане это составляет двухпроцентное сокращение доли открытых заседаний от общего числа проведенных Советом заседаний, что означает, чтов отчетный период Совет провел больше закрытых заседаний, чем в предыдущий год.
In terms of statistics, that represents a 2 per cent drop in the ratio of public meetings to total meetings Единственный, кто провел больше времени в лазарете за последние несколько недель, это… коммандер Ворф.
The only person who's spent more time in the Infirmary over the past few weeks is… Commander Worf.Провел больше 100 открытых и корпоративных семинаров- тренингов по базовым технологиям финансового менеджмента для владельцев и руководителей предприятий, финансовых менеджеров и экономистов.
Conducted more than 100 opened and corporate seminars- trainings on base technologies of financial management for proprietors and leaders of enterprises, financial managers and economists.Согласно сопродюсеру Тони Висконти, метод Боуи на« Scary Monsters» был несколько менее экспериментальным и более заинтересованным в достижение коммерчески жизнеспособного звука,для этого Боуи провел больше времени над его собственным сочинением текстов и мелодий песен, перед началом записи, вместо того, чтобы импровизировать с музыкой в студии и сочинять слова в последнюю минуту.
According to co-producer Tony Visconti, David Bowie's method on Scary Monsters was somewhat less experimental and 
